Lautmalerei
Die Lautmalerei nimmt, vorrangig in Comics, eine große Rolle bei Disney ein. Dabei handelt es sich um die schriftliche Darstellung eines Geräusches oder Ausrufes als sogenanntes Schallwort.
Gerade in den deutschen Übersetzungen sind, initiiert u. a. von Dr. Erika Fuchs und Peter Daibenzeiher, vielgestaltige und oft sehr fantasievolle lautmalerische Umschreibungen zu finden. In den allermeisten Fällen handelt es sich - gerade bei Garäuschen - um Inflektive, Verbformen ähnlich der Aufforderungsform, beispielsweise Raschel. Häufig sind aber auch Interjektionen wie Au oder Äh.
Oft drücken die Schallwörter auch Emotionen aus, dann werden sie gern gedehnt (Buhu -> Buuhuuuu etc.).
Liste der wichtigsten lautmalerischen Begriffe in Disney-Comics
Nachfolgend einige gesammelte Geräusche und Ausrufe in deutschen Disney-Comics jeweils mit dem Versuch einer Interpretation.
| Begriff | Bedeutung(en) |
| Ächz | Erschöpfung, Lustlosigkeit, Enttäuschung |
| Au[a], Au[a]tsch | Schmerz, Verletzung |
| Bäh | Ausruf der Verachtung, Respektlosigkeit gegenüber einer Person, Ekel |
| Bibber | Zittern, Frieren, Angst |
| Biep, Bip | Elektronisches Signal |
| Bimmel | Geräusch v. Glocke, Klingel, Telefon; übertragen bei einer Idee oder bei Ohnmacht |
| Bing | Geräusch v. Glocke, Klingel o. ä.; übertragen bei einer Idee |
| Bla | Sprache nachahmendes Geräusch, meist zur Verdeckung der Informationen für den Leser oder zur Überbrückung langer, für die Geschiche bedeutungsloser Redepassagen |
| Boing | Federndes, aber hartes Geräusch, meist sind Personen beteiligt; Aufschlag, Schlag auf den Kopf |
| Brr | Zittern, Frieren |
| Brumm | Laut eines Bären, Motorgeräusch |
| Buhu | Weinen, Traurigkeit (eher bei Erwachsenen) |
| Bumm (->Kabumm) | Dumpfes Geräusch, Aufschlag, Schlag, Schuss, Explosion |
| Chr | Schlafen, Schnarchen |
| Dang (->Ding) | Glockenton, Klingel |
| Deng | Heller, dumpf-scheppernder Glocken- oder Schellenklang; Hämmern; dumpfer Aufschlag |
| Ding | Heller Glocken-, Klingel- und Glasklang; übertragen bei einer Idee; Ding, Dang, Dong ist ein wiederholter Klang, übertragen bei Ohnmacht |
| Dong (->Ding) | Tiefer Glocken-, Klingel- oder Metallklang; dumpfer Aufschlag |
| Dröhn | Dröhnen; gleichmäßig anhaltendes, lautes, unangenehmes Geräusch; Maschinen- und Motorgeräusch; tiefer Widerhall |