Adolf Kabatek: Unterschied zwischen den Versionen

'''Adolf Kabatek''' (* 1. Juli 1931; † 25. Juni 1997) war langjähriger Geschäftsführer von [[Ehapa]] und [[Comic]]-Autor. Er gilt neben [[Erika Fuchs|Dr. Erika Fuchs]] als wichtigste Person für den Aufstieg von Verlagshauses in Deutschland. Auch führte er als Lizenzgeber von ''[[Asterix]]'' die hierzulande bis dato unbekannten Albenreihen ein, von ihm stammt auch das berühmte Zitat "Die spinnen, die Römer!".

Noch in den Sechzigerjahren hatten [[Comic]]s im alt eingesessenen Europa einen schweren Stand. Vor allem wurde befürchtet, das junge Generationen "verblödeten" und durch schlechte Inhalte auf falsche Gedanken kamen. Um diesem Denken entgegenzuwirken, und den Eltern der Comicleser eine Sicherheit zu geben, wurde Mitte des Jahrzehnts von  seriösen Verlegern aus ganz Europa der Europress Junior (''Association Européenne des Editeurs de Publication pour la Jeunesse'') gegründet, der sich als Verband für Jugendzeitschriften sah. Unter Anderen beteiligten sich auch deutsche Verlagshäuser, die Adolf Kabatek zum Vertreter der Bundesrepublik Deutschland wählten. Zusammen mit den abgesandten der anderen Nationen, machte er sich daran, einen Moral-Kodex für Comics zu entwickeln, an den sich alle Verlage, Zeichner und Autoren halten sollten. In diesem wurde geregelt, dass Comics keine unmoralischen und gewaltverherrlichenden Szenen enthalten sollten. Genannt wurde dieses revolutionäre Regelwerk [[Code Moral Europress Junior]].

Eine von Adolf Kabateks oft genannten "Großtaten" ist die erfolgreiche Einführung einer der weltweit erfolgreichsten Comic-Serien überhaupt, [[Asterix]], nachdem ein früherer Anlauf seitens des Kauka-Verlags scheiterte. Die von [[Albert Uderzo]] (*1927) und [[René Goscinny]] (1926-1977) erfundene Serie war in Frankreich schon seit längerem erfolgreich, in Deutschland hingegen führte die frühere frontalgermanisierende und politisierende Übersetzung des Kaukaverlags zum Lizenzverlust. Erst später wagte Georges Dargaud (1911-1990) einen neuen Versuch und bot Adolf Kabatek die deutschen Lizenzrechte bei einem Treffen an. Gegen großen Widerstand bei Ehapa selbst nahm Kabatek an, so dass 1968 der erste Asterix-Band auf den deutschen Markt kam. Neben den Kollegen in den eigenen Reihen musste er auch das in Deutschland völlig unbekannte Systen von Comic''alben'' durchsetzen. Von vielen unerwartet wurde Asterix ein großer Erfolg. Für die Übersetzung zeichnete [[Gudrun Penndorf]] verantwortlich, in welchem Ausmaß aber Kabatek den Übersetzungen den letzten Schliff gegeben hat, bleibt bis heute strittig. Nachdem sich [[Gudrun Penndorf]] im Streit vom [[Egmont Ehapa Verlag|Ehapa-Verlag]] trennte, gab es von allen beteiligten Parteien unterschiedliche Aussagen über ihre und Adolf Kabateks Rolle.

Alfred Kabatek gilt als ''die Person'', die Comics in Deutschland prägte. Seine unbestrittene Liebe zum einst von Vorurteilen überhäuften Buch-Genre ließ ihn zum international gefragten Fachmann werden. Neben seinem Talent als Autor und Übersetzer, machte er sich vor allem als einer der wenigen, mutigen Innovatoren der Szene einen Namen, da er immer wieder risikobelasteten Formaten und Serien in seinem Heimatland den Weg geebnet hatte. Zu einem umstrittenen Projekt gehört auch "seines": [[Abenteuer aus Onkel Dagoberts Schatztruhe]], der erste Band seiner eigenen [[The Walt Disney Company|Disney]]-Comic-Serie, welcher im Juli 1983 mit überwältigendem Erfolg, nicht nur in Deutschland, aber insbesondere dort, auf den Markt gebracht worden war. Für die [[Comicserie]] schrieb er selbst sämtliche Texte und bestimmte den Inhalt. Für die Zeichnungen suchte er sich sein persönliches, hochqualifiziertes Team aus anerkannten Zeichnern.

* [http://www.ehapa-comic-collection.de/2023.jsp Adolf Kabatek in der Ehapa-Comic-Kollektion]