Kommt ran an die Schüssel: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DavidB (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
==Deutscher Text (1994)== | ==Deutscher Text (1994)== | ||
''Chef'': | ::''Chef'': | ||
Kommt ran an die Schüssel | :Kommt ran an die Schüssel | ||
und zwar möglichst dicht. | :und zwar möglichst dicht. | ||
Die Ärmel rollt hoch, | :Die Ärmel rollt hoch, | ||
denn sonst geht es ja nicht. | :denn sonst geht es ja nicht. | ||
Nun schöpft reichlich Wasser, | :Nun schöpft reichlich Wasser, | ||
verteilt's im Gesicht | :verteilt's im Gesicht | ||
und macht brr - brr- brr! | :und macht brr - brr- brr! | ||
Jetzt seift euch gut ein, | :Jetzt seift euch gut ein, | ||
aber nicht zu knapp! | :aber nicht zu knapp! | ||
Ist alles voll Schaum, | :Ist alles voll Schaum, | ||
spült ihr ihn wieder ab. | :spült ihr ihn wieder ab. | ||
Die Hände voll Wasser | :Die Hände voll Wasser | ||
ins Gesicht damit, schwapp | :ins Gesicht damit, schwapp | ||
und macht brr - brr - brr! | :und macht brr - brr - brr! | ||
Spült schnell alles fort, | :Spült schnell alles fort, | ||
auch die Seife im Ohr. | :auch die Seife im Ohr. | ||
Doch spritzt euch nicht nass, | :Doch spritzt euch nicht nass, | ||
sondern beugt euch gut vor! | :sondern beugt euch gut vor! | ||
Und habt keine Angst! | :Und habt keine Angst! | ||
Wasser ist nun mal nass. | :Wasser ist nun mal nass. | ||
Auch wenn ihr dabei friert, | :Auch wenn ihr dabei friert, | ||
es macht doch viel Spaß | :es macht doch viel Spaß | ||
im Wasser zu planschen, | :im Wasser zu planschen, | ||
vergnügt wie ein Fisch. | :vergnügt wie ein Fisch. | ||
Und ist es vorüber, | :Und ist es vorüber, | ||
na dann fühlt ihr euch frisch. | :na dann fühlt ihr euch frisch. | ||
''Brummbär'': | ::''Brummbär'': | ||
Hat man schon solche Waschweiber gesehen? | :Hat man schon solche Waschweiber gesehen? | ||
Ihr macht mich ganz krank mit eurem brr - brr -brr. | :Ihr macht mich ganz krank mit eurem brr - brr -brr. | ||
''Chef'': | ::''Chef'': | ||
Nun schrubbt ihn gut ab, | :Nun schrubbt ihn gut ab, | ||
obwohl er so schreit. | :obwohl er so schreit. | ||
Dann sieht er wie neu aus | :Dann sieht er wie neu aus | ||
vor Sauberkeit. | :vor Sauberkeit. | ||
''Alle Zwerge'': | ::''Alle Zwerge'': | ||
Nur wer gründlich sich wäscht, | :Nur wer gründlich sich wäscht, | ||
wird zum Schluss schnell befreit | :wird zum Schluss schnell befreit | ||
durch ein brr - brr - brr. | :durch ein brr - brr - brr. | ||
==Deutscher Text (1966)== | ==Deutscher Text (1966)== | ||
''Chef'': | ::''Chef'': | ||
Kommt ran an die Schüssel | :Kommt ran an die Schüssel | ||
und zwar möglichst dicht! | :und zwar möglichst dicht! | ||
Die Ärmel rollt hoch, | :Die Ärmel rollt hoch, | ||
denn sonst geht es nicht. | :denn sonst geht es nicht. | ||
Nun schöpft reichlich Wasser, | :Nun schöpft reichlich Wasser, | ||
verteilt's im Gesicht | :verteilt's im Gesicht | ||
und macht brr - brr- brr | :und macht brr - brr- brr | ||
Jetzt seift euch gut ein, | :Jetzt seift euch gut ein, | ||
aber nicht zu knapp. | :aber nicht zu knapp. | ||
Ist alles voll Schaum | :Ist alles voll Schaum | ||
spült ihr ihn wieder ab | :spült ihr ihn wieder ab | ||
die Hände voll Wasser | :die Hände voll Wasser | ||
ins Gesicht damit, schwapp | :ins Gesicht damit, schwapp | ||
nun noch brr - brr - brr | :nun noch brr - brr - brr | ||
Spült schnell alles fort | :Spült schnell alles fort | ||
auch die Seife im Ohr | :auch die Seife im Ohr | ||
doch spritzt Euch nicht nass | :doch spritzt Euch nicht nass | ||
sondern beugt Euch gut vor | :sondern beugt Euch gut vor | ||
und habt keine Angst | :und habt keine Angst | ||
Wasser ist nun mal nass | :Wasser ist nun mal nass | ||
auch wenn ihr dabei friert | :auch wenn ihr dabei friert | ||
es macht ja viel Spaß | :es macht ja viel Spaß | ||
Im Wasser zu planschen | :Im Wasser zu planschen | ||
vergnügt wie ein Fisch | :vergnügt wie ein Fisch | ||
und ist es vorüber | :und ist es vorüber | ||
dann fühlt ihr Euch frisch | :dann fühlt ihr Euch frisch | ||
Nun schrubbt ihn gut ab | :Nun schrubbt ihn gut ab | ||
obwohl er so schreit | :obwohl er so schreit | ||
dann sieht er wie neu aus | :dann sieht er wie neu aus | ||
vor Sauberkeit | :vor Sauberkeit | ||
nur wer gründlich sich wäscht | :nur wer gründlich sich wäscht | ||
wird am Schluss schnell befreit | :wird am Schluss schnell befreit | ||
durch das brr - brr - brr | :durch das brr - brr - brr | ||
==Deutscher Text (1938)== | ==Deutscher Text (1938)== | ||
Jetzt gibt’s kein Zurück. | :Jetzt gibt’s kein Zurück. | ||
Jetzt hilft euch kein Trick. | :Jetzt hilft euch kein Trick. | ||
Die Ärmel rollt rauf | :Die Ärmel rollt rauf | ||
und passt jetzt schön auf! | :und passt jetzt schön auf! | ||
Dann fasst nur ins Wasser | :Dann fasst nur ins Wasser | ||
und reibt euch ins Gesicht | :und reibt euch ins Gesicht | ||
und macht brr - brr - brr! | :und macht brr - brr - brr! | ||
Und jetzt seift euch ein | :Und jetzt seift euch ein | ||
und setzt den Rest fein | :und setzt den Rest fein | ||
ins Näschen hinein! | :ins Näschen hinein! | ||
Auch die Ohren mit Verlaub. | :Auch die Ohren mit Verlaub. | ||
Nehmt die Hand voller Wasser | :Nehmt die Hand voller Wasser | ||
und schnupft recht und schnaubt | :und schnupft recht und schnaubt | ||
und macht brr - brr -brr! | :und macht brr - brr -brr! | ||
Es patscht und es platscht, | :Es patscht und es platscht, | ||
es fließt und es gießt, | :es fließt und es gießt, | ||
und jeder von euch | :und jeder von euch | ||
vor Seifenschaum niest. | :vor Seifenschaum niest. | ||
Und seid ihr fertig, | :Und seid ihr fertig, | ||
seid ihr zwar nass. | :seid ihr zwar nass. | ||
Aber gebt es nur zu, | :Aber gebt es nur zu, | ||
es macht wirklich Spaß! | :es macht wirklich Spaß! | ||
Jetzt schrubbt euch ganz ab. | :Jetzt schrubbt euch ganz ab. | ||
Das tut euch sehr gut. | :Das tut euch sehr gut. | ||
Das reinigt den Körper | :Das reinigt den Körper | ||
und gibt neuen Mut. | :und gibt neuen Mut. | ||
Jetzt schrubbt ihn ganz ab. | :Jetzt schrubbt ihn ganz ab. | ||
Das tut ihm sehr gut. | :Das tut ihm sehr gut. | ||
Das reinigt den Körper | :Das reinigt den Körper | ||
und gibt neuen Mut. | :und gibt neuen Mut. | ||
Das erfrischt ja das Herz | :Das erfrischt ja das Herz | ||
und erneuert das Blut, | :und erneuert das Blut, | ||
dies brr - brr - brr | :dies brr - brr - brr | ||
==Englischer Text== | ==Englischer Text== | ||
''Chef'': | ::''Chef'': | ||
Come on, now men. | :Come on, now men. | ||
How hard do you scrub? | :How hard do you scrub? | ||
Will our whiskers shrink? | :Will our whiskers shrink? | ||
Do you get in the tub? | :Do you get in the tub? | ||
Do you have to wash where it doesn't show? | :Do you have to wash where it doesn't show? | ||
Now, now, don't get excited. Here we go. | :Now, now, don't get excited. Here we go. | ||
Step up to the tub - 'Tain't no disgrace. | :Step up to the tub - 'Tain't no disgrace. | ||
Just pull up your sleeves and get 'em in place! | :Just pull up your sleeves and get 'em in place! | ||
Then scoop up the water and rub it on your face | :Then scoop up the water and rub it on your face | ||
and go brrr, brrr, brrr | :and go brrr, brrr, brrr | ||
Pick up the soap! Now, don't try to bluff. | :Pick up the soap! Now, don't try to bluff. | ||
Work up a lather, an' when ya got enough. | :Work up a lather, an' when ya got enough. | ||
Get your hands full of water, ya snort and ya snuff | :Get your hands full of water, ya snort and ya snuff | ||
and go brrr, brrr, brrr | :and go brrr, brrr, brrr | ||
Ya douse and douse, | :Ya douse and douse, | ||
ya scrub and scrub. | :ya scrub and scrub. | ||
Ya sputter and splash all over the tub | :Ya sputter and splash all over the tub | ||
You may be cold and wet when you're done. | :You may be cold and wet when you're done. | ||
But ya gotta admit it's good clean fun. | :But ya gotta admit it's good clean fun. | ||
So splash all ya like - 'Tain't any trick. | :So splash all ya like - 'Tain't any trick. | ||
As soon as you're through you'll feel mighty slick. | :As soon as you're through you'll feel mighty slick. | ||
''Brummbär'': | ::''Brummbär'': | ||
Bunch of old nanny goats, ya make me sick | :Bunch of old nanny goats, ya make me sick | ||
Goin' brrr, brrr, brrr | :Goin' brrr, brrr, brrr | ||
''Chef'': | ::''Chef'': | ||
Now scrub good and hard, it can't be denied | :Now scrub good and hard, it can't be denied | ||
That he'll look mighty cute as soon as he's dried. | :That he'll look mighty cute as soon as he's dried. | ||
But it's good for the soul and it's good for the hide | :But it's good for the soul and it's good for the hide | ||
to go brrr, brrr, brrr. | :to go brrr, brrr, brrr. | ||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||
Aktuelle Version vom 27. Juli 2026, 11:18 Uhr
Kommt ran an die Schüssel (in der deutschen Originalversion von 1938 Jetzt gibt's kein Zurück, im englischen Original Bluddle-Uddle-Um-Dum) ist ein Filmsong aus Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937). Er wurde von Frank Churchill komponiert und der Text stammt von Larry Morey. In dem Zeichentrickfilm wird es von den Zwergen gesungen, als sie ihre Hände und ihr Gesicht waschen.
Deutscher Text (1994)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Chef:
- Kommt ran an die Schüssel
- und zwar möglichst dicht.
- Die Ärmel rollt hoch,
- denn sonst geht es ja nicht.
- Nun schöpft reichlich Wasser,
- verteilt's im Gesicht
- und macht brr - brr- brr!
- Jetzt seift euch gut ein,
- aber nicht zu knapp!
- Ist alles voll Schaum,
- spült ihr ihn wieder ab.
- Die Hände voll Wasser
- ins Gesicht damit, schwapp
- und macht brr - brr - brr!
- Spült schnell alles fort,
- auch die Seife im Ohr.
- Doch spritzt euch nicht nass,
- sondern beugt euch gut vor!
- Und habt keine Angst!
- Wasser ist nun mal nass.
- Auch wenn ihr dabei friert,
- es macht doch viel Spaß
- im Wasser zu planschen,
- vergnügt wie ein Fisch.
- Und ist es vorüber,
- na dann fühlt ihr euch frisch.
- Brummbär:
- Hat man schon solche Waschweiber gesehen?
- Ihr macht mich ganz krank mit eurem brr - brr -brr.
- Chef:
- Nun schrubbt ihn gut ab,
- obwohl er so schreit.
- Dann sieht er wie neu aus
- vor Sauberkeit.
- Alle Zwerge:
- Nur wer gründlich sich wäscht,
- wird zum Schluss schnell befreit
- durch ein brr - brr - brr.
Deutscher Text (1966)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Chef:
- Kommt ran an die Schüssel
- und zwar möglichst dicht!
- Die Ärmel rollt hoch,
- denn sonst geht es nicht.
- Nun schöpft reichlich Wasser,
- verteilt's im Gesicht
- und macht brr - brr- brr
- Jetzt seift euch gut ein,
- aber nicht zu knapp.
- Ist alles voll Schaum
- spült ihr ihn wieder ab
- die Hände voll Wasser
- ins Gesicht damit, schwapp
- nun noch brr - brr - brr
- Spült schnell alles fort
- auch die Seife im Ohr
- doch spritzt Euch nicht nass
- sondern beugt Euch gut vor
- und habt keine Angst
- Wasser ist nun mal nass
- auch wenn ihr dabei friert
- es macht ja viel Spaß
- Im Wasser zu planschen
- vergnügt wie ein Fisch
- und ist es vorüber
- dann fühlt ihr Euch frisch
- Nun schrubbt ihn gut ab
- obwohl er so schreit
- dann sieht er wie neu aus
- vor Sauberkeit
- nur wer gründlich sich wäscht
- wird am Schluss schnell befreit
- durch das brr - brr - brr
Deutscher Text (1938)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Jetzt gibt’s kein Zurück.
- Jetzt hilft euch kein Trick.
- Die Ärmel rollt rauf
- und passt jetzt schön auf!
- Dann fasst nur ins Wasser
- und reibt euch ins Gesicht
- und macht brr - brr - brr!
- Und jetzt seift euch ein
- und setzt den Rest fein
- ins Näschen hinein!
- Auch die Ohren mit Verlaub.
- Nehmt die Hand voller Wasser
- und schnupft recht und schnaubt
- und macht brr - brr -brr!
- Es patscht und es platscht,
- es fließt und es gießt,
- und jeder von euch
- vor Seifenschaum niest.
- Und seid ihr fertig,
- seid ihr zwar nass.
- Aber gebt es nur zu,
- es macht wirklich Spaß!
- Jetzt schrubbt euch ganz ab.
- Das tut euch sehr gut.
- Das reinigt den Körper
- und gibt neuen Mut.
- Jetzt schrubbt ihn ganz ab.
- Das tut ihm sehr gut.
- Das reinigt den Körper
- und gibt neuen Mut.
- Das erfrischt ja das Herz
- und erneuert das Blut,
- dies brr - brr - brr
Englischer Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Chef:
- Come on, now men.
- How hard do you scrub?
- Will our whiskers shrink?
- Do you get in the tub?
- Do you have to wash where it doesn't show?
- Now, now, don't get excited. Here we go.
- Step up to the tub - 'Tain't no disgrace.
- Just pull up your sleeves and get 'em in place!
- Then scoop up the water and rub it on your face
- and go brrr, brrr, brrr
- Pick up the soap! Now, don't try to bluff.
- Work up a lather, an' when ya got enough.
- Get your hands full of water, ya snort and ya snuff
- and go brrr, brrr, brrr
- Ya douse and douse,
- ya scrub and scrub.
- Ya sputter and splash all over the tub
- You may be cold and wet when you're done.
- But ya gotta admit it's good clean fun.
- So splash all ya like - 'Tain't any trick.
- As soon as you're through you'll feel mighty slick.
- Brummbär:
- Bunch of old nanny goats, ya make me sick
- Goin' brrr, brrr, brrr
- Chef:
- Now scrub good and hard, it can't be denied
- That he'll look mighty cute as soon as he's dried.
- But it's good for the soul and it's good for the hide
- to go brrr, brrr, brrr.