Käpt’n Dobermann: Unterschied zwischen den Versionen
McDuck (Diskussion | Beiträge) |
DavidB (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 28: | Zeile 28: | ||
== Namen == | == Namen == | ||
Wie etliche Gottfredson-Figuren erhielt Käpt’n Dobermann im Laufe der Zeit mehrere Namen. In mehreren Geschichten im [[Lustiges Taschenbuch|LTB]] erhielt er den Namen Oberst Wetter. In [[Ich Micky Maus 2]] firmierte er unter dem Namen Kapitän Setter (wie in den italienischen Geschichten). Ebenso war in [[Die besten Geschichten von Floyd Gottfredson]] Kapitän Luftig in Verwendung. In [[LTB 90]] wurde er für eine Geschichte General Lunas genannt, da er hier beim Raumfahrtzentrum beschäftigt ist und nicht bei der Luftwaffe. Mittlerweile hat sich der Nachname Dobermann durchgesetzt, der dem englischen Originalnamen entspricht. | Wie etliche Gottfredson-Figuren erhielt Käpt’n Dobermann im Laufe der Zeit mehrere Namen. In mehreren Geschichten im [[Lustiges Taschenbuch|LTB]] erhielt er den Namen Oberst Wetter. In [[Ich Micky Maus 2]] firmierte er unter dem Namen Kapitän Setter (wie in den italienischen Geschichten). Ebenso war in [[Die besten Geschichten von Floyd Gottfredson]] Kapitän Luftig in Verwendung. In [[LTB 90]] wurde er für eine Geschichte General Lunas genannt, da er hier beim Raumfahrtzentrum beschäftigt ist und nicht bei der Luftwaffe. Mittlerweile hat sich der Nachname Dobermann durchgesetzt, der fast dem englischen Originalnamen entspricht. | ||
Für die [[Floyd Gottfredson Library]] kündigte [[Gerd Syllwasschy]] im [[Comicforum]] die erneute Umbenennung der Figur zu „Hauptmann Dobermann“ an, da das Käpt’n auf eine Stellung in der Marine hinweise, obwohl Dobermann in der U. S. [https://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgrade_der_Streitkr%C3%A4fte_der_Vereinigten_Staaten Luftwaffe] beschäftigt ist.<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5632794&viewfull=1#post5632794 Post von Syllwasschy im Comicforum]</ref> Diese Ankündigung stieß bei zwei Forenusern auf Zustimmung<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5632872&viewfull=1#post5632872 Post von HerrHase im Comicforum]</ref><ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5633835&viewfull=1#post5633835 Post von Spectaculus im Comicforum]</ref> und wurde auch in der Übersetzung so umgesetzt. Anzumerken ist allerdings auch, dass im englischen Sprachraum für die Luftwaffe ebenfalls der Rang Captain Verwendung findet<ref>[https://www.merriam-webster.com/dictionary/captain Definition von Captain im Merriam-Webster]</ref> und dieser Dienstgrad bei der Figur in anderen Sprachen etabliert ist.<ref>https://inducks.org/character.php?c=Doberman</ref> Der Dienstgrad Hauptmann besteht bei den US Streitkräften nicht, weder zu Luft, Wasser noch zu Land. Viele der Geschichten werden der Science-Fiction zugeordnet, auch hier gibt es Beispiele für Captains (Kirk, Future, Bucky O’Hare, …). Im englischen Original trägt er auch den Rang eines Colonels. | Für die [[Floyd Gottfredson Library]] kündigte [[Gerd Syllwasschy]] im [[Comicforum]] die erneute Umbenennung der Figur zu „Hauptmann Dobermann“ an, da das Käpt’n auf eine Stellung in der Marine hinweise, obwohl Dobermann in der U. S. [https://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgrade_der_Streitkr%C3%A4fte_der_Vereinigten_Staaten Luftwaffe] beschäftigt ist.<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5632794&viewfull=1#post5632794 Post von Syllwasschy im Comicforum]</ref> Diese Ankündigung stieß bei zwei Forenusern auf Zustimmung<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5632872&viewfull=1#post5632872 Post von HerrHase im Comicforum]</ref><ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?72452-The-Floyd-Gottfredson-Comic-Collection&p=5633835&viewfull=1#post5633835 Post von Spectaculus im Comicforum]</ref> und wurde auch in der Übersetzung so umgesetzt. Anzumerken ist allerdings auch, dass im englischen Sprachraum für die Luftwaffe ebenfalls der Rang Captain Verwendung findet<ref>[https://www.merriam-webster.com/dictionary/captain Definition von Captain im Merriam-Webster]</ref> und dieser Dienstgrad bei der Figur in anderen Sprachen etabliert ist.<ref>https://inducks.org/character.php?c=Doberman</ref> Der Dienstgrad Hauptmann besteht bei den US Streitkräften nicht, weder zu Luft, Wasser noch zu Land. Viele der Geschichten werden der Science-Fiction zugeordnet, auch hier gibt es Beispiele für Captains (Kirk, Future, Bucky O’Hare, …). Im englischen Original trägt er auch den Rang eines Colonels. | ||