Die Geburtsstunde des Rock 'n' Roll: Unterschied zwischen den Versionen
DavidB (Diskussion | Beiträge) |
DavidB (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 83: | Zeile 83: | ||
*Den Duckwalk gibt es wirklich. Berühmt ist in der Tat Chuck Berrys Spielweise, auf einem Bein zu hüpfen, genannt Duckwalk. Dieser Schritt wurde auch von anderen Gitarristen aufgegriffen, allen voran Angus Young von AC/DC. Der „Grizzleyswing“, den Gustav Gans Elvis andichtet, ist allerdings fiktiv und von Giorgio Salati frei erfunden. | *Den Duckwalk gibt es wirklich. Berühmt ist in der Tat Chuck Berrys Spielweise, auf einem Bein zu hüpfen, genannt Duckwalk. Dieser Schritt wurde auch von anderen Gitarristen aufgegriffen, allen voran Angus Young von AC/DC. Der „Grizzleyswing“, den Gustav Gans Elvis andichtet, ist allerdings fiktiv und von Giorgio Salati frei erfunden. | ||
[[Datei:LTB-481-8-7.jpg|260px|mini|rechts|Der junge Elvis (© Egmont Ehapa)]] | [[Datei:LTB-481-8-7.jpg|260px|mini|rechts|Der junge Elvis (© Egmont Ehapa)]] | ||
*Elvis Grizzley ist offensichtlich Elvis Presley. | *Elvis Grizzley ist offensichtlich Elvis Presley. In der überarbeiteten Textfassung heißt er Ron Asley, eine Anspielung an Rick Astley. | ||
*Der sich in Rage redende Chuck Berry behauptet gegenüber Donald, dass er drei Jahre in einem Keller gesessen und seine Idole studiert habe. Diese Aussage tätigt er jedoch nur in der deutschen Übersetzung. Im Original verbirgt sich dahinter eine Anspielung auf Chuck Berrys Haftzeit. Er hatte wirklich drei Jahre im Gefängnis in Missouri verbracht, nachdem er im Alter von achtzehn Jahren drei Geschäfte in Kansas City mit einer nicht funktionierenden Pistole ausgeraubt hatte. | *Der sich in Rage redende Chuck Berry behauptet gegenüber Donald, dass er drei Jahre in einem Keller gesessen und seine Idole studiert habe. Diese Aussage tätigt er jedoch nur in der deutschen Übersetzung. Im Original verbirgt sich dahinter eine Anspielung auf Chuck Berrys Haftzeit. Er hatte wirklich drei Jahre im Gefängnis in Missouri verbracht, nachdem er im Alter von achtzehn Jahren drei Geschäfte in Kansas City mit einer nicht funktionierenden Pistole ausgeraubt hatte. | ||