Fantasia: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 36:

== Synchronisation ==

Insgesamt existieren vier Synchronfassungen dieses Films<ref>[http://www.trickfilmstimmen.de/features/fantasia2.htm trickfilmstimmen.de], abgerufen am 22. Juni 2022</ref>. Die ~~letzte aus dem Jahr 2010~~ ist ~~jene auf welche sich die hier aufgeführte Liste der Synchronsprecer bezieht~~.

Insgesamt existieren vier Synchronfassungen dieses Films<ref>[http://www.trickfilmstimmen.de/features/fantasia2.htm trickfilmstimmen.de], abgerufen am 22. Juni 2022</ref>. Die erste deutsche Synchro entstand 1952, die zweite Synchro 1971, die dritte 1983. Wer für die Erstellung von Dialogbuch- und regie verantwortlich ist, ist nicht bekannt. Die vierte deutsche Synchronfassung wurde durch die ''FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH'' erstellt. Die Dialogregie übernahm [[Axel Malzacher]]. Das Dialogbuch schrieb [[Marianne Groß]].

Die deutsche Synchronfassung wurde durch die ''FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH'' erstellt.

Die Dialogregie übernahm [[Axel Malzacher]] ~~unter Anleitung von~~ [[Marianne Groß]]~~, die für das Dialogbuch verantwortlich zeichnet~~.

{|class="wikitable"

!Rolle

!Originalsprecher

!Deutscher Sprecher (1952)<ref name="Synchro1">https://www.synchronkartei.de/film/41377 </ref>

!Deutscher Sprecher (1971)<ref name="Synchro2">https://www.synchronkartei.de/film/41381 </ref>

!Deutscher Sprecher (1983)<ref name="Synchro3">https://www.synchronkartei.de/film/41388 </ref>

!Deutscher Sprecher (2010)<ref name="Synchro4">https://www.synchronkartei.de/film/22165 </ref>

|-

~~! Originalsprecher !! Deutscher Sprecher~~

| [[Leopold Stokowski]] || ''als er selbst'' ||''unbekannt'' || Helmut Heyne || Toni Herbert || [[Lutz Riedel]]

|-

| [[~~Leopold Stokowski~~]] || [[~~Lutz Riedel~~]]

| Micky Maus || Walt Disney|| ''unbekannt''|| [[Harry Wüstenhagen]] || Michael Nowka || [[Mario von Jascheroff]]

|-

| ~~[[Micky Maus]]~~ || ~~[[Mario von Jascheroff]]~~

| Erzähler || Deems Taylor || Wilhelm Borchert|| Joachim Cadenbach || Joachim Nottke || [[Reinhard Kuhnert]]

|-

| ~~Erzähler~~ || [[Reinhard Kuhnert]]

|}

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 == Synchronisation ==
-Insgesamt existieren vier Synchronfassungen dieses Films<ref>[http://www.trickfilmstimmen.de/features/fantasia2.htm trickfilmstimmen.de], abgerufen am 22. Juni 2022</ref>. Die letzte aus dem Jahr 2010 ist jene auf welche sich die hier aufgeführte Liste der Synchronsprecer bezieht.
+Insgesamt existieren vier Synchronfassungen dieses Films<ref>[http://www.trickfilmstimmen.de/features/fantasia2.htm trickfilmstimmen.de], abgerufen am 22. Juni 2022</ref>. Die erste deutsche Synchro entstand 1952, die zweite Synchro 1971, die dritte 1983. Wer für die Erstellung von Dialogbuch- und regie verantwortlich ist, ist nicht bekannt. Die vierte deutsche Synchronfassung wurde durch die ''FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH'' erstellt. Die Dialogregie übernahm [[Axel Malzacher]]. Das Dialogbuch schrieb [[Marianne Groß]].
-Die deutsche Synchronfassung wurde durch die ''FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH'' erstellt.
-Die Dialogregie übernahm [[Axel Malzacher]] unter Anleitung von [[Marianne Groß]], die für das Dialogbuch verantwortlich zeichnet.
 {|class="wikitable"
+!Rolle
+!Originalsprecher
+!Deutscher Sprecher (1952)<ref name="Synchro1">https://www.synchronkartei.de/film/41377 </ref>
+!Deutscher Sprecher (1971)<ref name="Synchro2">https://www.synchronkartei.de/film/41381 </ref>
+!Deutscher Sprecher (1983)<ref name="Synchro3">https://www.synchronkartei.de/film/41388 </ref>
+!Deutscher Sprecher (2010)<ref name="Synchro4">https://www.synchronkartei.de/film/22165 </ref>
 |-
-! Originalsprecher !! Deutscher Sprecher
+| [[Leopold Stokowski]] || ''als er selbst'' ||''unbekannt'' || Helmut Heyne || Toni Herbert || [[Lutz Riedel]]
 |-
-| [[Leopold Stokowski]] || [[Lutz Riedel]]
+| Micky Maus || Walt Disney|| ''unbekannt''|| [[Harry Wüstenhagen]] || Michael Nowka || [[Mario von Jascheroff]]
 |-
-| [[Micky Maus]] || [[Mario von Jascheroff]]
+| Erzähler || Deems Taylor || Wilhelm Borchert|| Joachim Cadenbach || Joachim Nottke || [[Reinhard Kuhnert]]
-|-
-| Erzähler || [[Reinhard Kuhnert]]
 |}