Die Magnetklaue schlägt zu: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 58: | Zeile 58: | ||
*Das Monokel des Käpt’n Orang wechselt ständig zwischen dem linken und dem rechten Augen hin und her. | *Das Monokel des Käpt’n Orang wechselt ständig zwischen dem linken und dem rechten Augen hin und her. | ||
*Käpt'n Dobermann ist Offizier der United States Air Force und hat im Original den [https://de.wikipedia.org/wiki/United_States_Air_Force Dienstgrad] Colonel oder auch Captain. Für die Floyd Gottfredson Library hat Gerd Syllwasschy aus dem im Deutschen etablierten Käpt'n einen Hauptmann fingiert. Dieser Dienstgrad existiert bei den U.S. Streitkräften nicht. Vermutlich weil der Dienstgrad Käpt'n im Deutschen mit Schiffen kontextualisiert wird. | *Käpt'n Dobermann ist Offizier der United States Air Force und hat im Original den [https://de.wikipedia.org/wiki/United_States_Air_Force Dienstgrad] Colonel oder auch Captain. Für die Floyd Gottfredson Library hat Gerd Syllwasschy aus dem im Deutschen etablierten Käpt'n einen Hauptmann fingiert. Dieser Dienstgrad existiert bei den U.S. Streitkräften nicht. Vermutlich weil der Dienstgrad Käpt'n im Deutschen mit Schiffen kontextualisiert wird. | ||
*Mit "Topolino e il flagello dei mari" gibt es ein Remake aus dem Jahr 1955, das bisher noch nicht auf Deutsch veröffentlicht wurde. | |||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||