Lockende Ferne: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 [[Datei:Lockende Ferne-6.jpg|thumb|right|290px]]
 == Hintergrund ==
-=== Inhalt ===
+=== Handlung und Erzählstruktur ===
 In diesem Zehnseiter erörtert [[Carl Barks]] näher, was er bereits in langen Abenteuergeschichten mit den [[Duck]]s tat: Es gilt, etwas von historischem oder rein materiellem Wert zu finden und sich damit ein angenehmeres Leben zu schaffen. Die Sache, die die Geschichte vorantreibt, ist hier ein historischer Schatz, den man teuer verkaufen kann. Diesmal geht der Start der Geschichte jedoch nicht aus durch [[Onkel Dagobert]], der Donald zu einer Expedition zwingt – wie man es zum Beispiel in ''[[Die Jagd auf das Einhorn]]'' (1949) sehen kann –, sondern [[Donald]] selbst ist es, der in gemeinsamer Absprache mit [[Tick, Trick und Track]] nach einer Möglichkeit sucht, in den Ferien etwas für die finanzielle Lage zu tun. Demnach ist es auch völlig gleichgültig, womit die vier Ducks ihr Geld verdienen, sodass Barks die Handlung gezielt immer weiter vorantreiben kann und Settings wechselt, ohne dass sich daraus Einschränkungen ergeben würden. Das Ende wird lange offengehalten – wäre Donald beim Rennen mit seinem Winzroller anders abgezweigt, hätte sich die Geschichte ganz anders aufgelöst. Aus der Selbsttätigkeit der Ducks ergibt sich auch eine Erklärung für das Ende, denn aus ihrer eigenen Anstrengung und dem Bewusstsein der überaus harten Arbeit reicht es Donald und seinen Neffen schließlich, einen einzigen Taler hinzuverdient zu haben.<div style="text-align:right;">
 === Text-[[Zensur]] ===
 </div>
 [[Datei:Lockende Ferne-7.jpg|thumb|left|490px|Hoch die Hände, frohes Ende! (© Egmont Ehapa)]]
-Im Rahmen der kritischen Verwendung abwertender Wörter wie „Indianer“ änderte die Redaktion des [[Egmont Ehapa Verlag]]s in mindestens einer Neuauflage die Texte. So wurden beispielsweise im zweiten Panel auf der ersten Seite „indianische Altertümer“ zu „antiken Altertümern“ und auf der zweiten Seite im ersten Panel strich man das Wort „Indianer“. Weil sich durch letztere Änderung ein anderes syntaktisches Satzbild ergab, musste man auch im darauffolgenden Panel etwas ändern. Dabei kam eine Konstruktion heraus, die unmittelbar zweimal hintereinander ein „aber“ hat. Genau diese redaktionellen Änderungen stehen in der Kritik einiger Fans, weil sie – durch gewollten oder ungewollten Eingriff – die Übersetzungen von [[Dr. Erika Fuchs]] „verfälschen“. Bekannt, redaktionelle (Ab-)Änderungen zu enthalten, ist zu dieser Geschichte derzeit das [[LTB Classic Edition 17|Lustige Taschenbuch Classic Edition 17]]. Einen Überblick über Änderungen gibt es unten in Form einer tabellarischen Gegenüberstellung.
+Im Rahmen der kritischen Verwendung abwertender Wörter wie „Indianer“ änderte die Redaktion des [[Egmont Ehapa Verlag]]s in mindestens einer Neuauflage die Texte. So wurden beispielsweise im zweiten Panel auf der ersten Seite „indianische Altertümer“ zu „antiken Altertümern“ und auf der zweiten Seite im ersten Panel strich man das Wort „Indianer“. Weil sich durch letztere Änderung ein anderes syntaktisches Satzbild ergab, musste man auch im darauffolgenden Panel etwas ändern. Dabei kam eine Konstruktion heraus, die unmittelbar zweimal hintereinander ein „aber“ hat. Genau diese redaktionellen Änderungen stehen in der Kritik einiger Fans, weil sie – durch gewollten oder ungewollten Eingriff – die Übersetzungen von [[Dr. Erika Fuchs]] „verfälschen“. Bekannt, redaktionelle (Ab-)Änderungen zu enthalten, ist zu dieser Geschichte derzeit das [[LTB Classic Edition 17|Lustige Taschenbuch Classic Edition 17]]. Einen Überblick über die Änderungen gibt es unten in Form einer tabellarischen Gegenüberstellung.
 <br><br>
 <center>