 Die Duckipedia wünscht allen Besuchern schöne Feiertage!  |
DuckTales Intro: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
Das Intro genießt einen gewissen Kultstatus unter Erwachsenen und Kindern. Durch seine einprägsame Melodie hat es einen Ohrwurmcharakter und einen schnellen Wiedererkennungswert.<p> | Das Intro genießt einen gewissen Kultstatus unter Erwachsenen und Kindern. Durch seine einprägsame Melodie hat es einen Ohrwurmcharakter und einen schnellen Wiedererkennungswert.<p> | ||
In einer Folge vom [[Disney Club]] auf ARD wurde eine andere deutsche Version des Titelliedes von dem Kinderchor Happy Kids gesungen, dessen Verwendung für „[[DuckTales: Der Film – Jäger der verlorenen Lampe]]“ angesprochen wurde. <ref>[https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=DEqPcVgnAJw Der Disney Club (ARD 1991-1993) [Wäsche-Spiel + Furchtbares Duck Tales-Intro] ], auf YouTube</ref> Dort wurde diese Version des Liedes aber nicht verwendet. | |||
Bei der deutschen Übersetzung gibt es ein Kuriosum, da eine Textpassage oftmals falsch verstanden wird. Durch die Geschwindigkeit, in welcher gesungen wird und die Überlagerung mit der Musik, klingt die Zeile ''„Entenhausen ist in Aufruhr“'' für einige wie ''„Entenhausen ist genau vor“''.<ref>[https://www.streetdirectory.com/lyricadvisor/song/cowope/ducktales_theme_german/ Ducktales Theme (German) Lyrics by Disney], falsch verfasster Text auf streetdirectory.com</ref> | Bei der deutschen Übersetzung gibt es ein Kuriosum, da eine Textpassage oftmals falsch verstanden wird. Durch die Geschwindigkeit, in welcher gesungen wird und die Überlagerung mit der Musik, klingt die Zeile ''„Entenhausen ist in Aufruhr“'' für einige wie ''„Entenhausen ist genau vor“''.<ref>[https://www.streetdirectory.com/lyricadvisor/song/cowope/ducktales_theme_german/ Ducktales Theme (German) Lyrics by Disney], falsch verfasster Text auf streetdirectory.com</ref> | ||
Dies sorgte bei einige für Verwirrung, da die gesungene Zeile inhaltlich keinen Sinn ergibt. | Dies sorgte bei einige für Verwirrung, da die gesungene Zeile inhaltlich keinen Sinn ergibt. | ||
Version vom 18. Dezember 2022, 12:10 Uhr
Für die Serie DuckTales wurde ein Intro erstellt. Es unterscheiden sich im Wesentlichen von der amerikanischen Version.
Wissenswertes
Das Intro genießt einen gewissen Kultstatus unter Erwachsenen und Kindern. Durch seine einprägsame Melodie hat es einen Ohrwurmcharakter und einen schnellen Wiedererkennungswert.
In einer Folge vom Disney Club auf ARD wurde eine andere deutsche Version des Titelliedes von dem Kinderchor Happy Kids gesungen, dessen Verwendung für „DuckTales: Der Film – Jäger der verlorenen Lampe“ angesprochen wurde. [1] Dort wurde diese Version des Liedes aber nicht verwendet.
Bei der deutschen Übersetzung gibt es ein Kuriosum, da eine Textpassage oftmals falsch verstanden wird. Durch die Geschwindigkeit, in welcher gesungen wird und die Überlagerung mit der Musik, klingt die Zeile „Entenhausen ist in Aufruhr“ für einige wie „Entenhausen ist genau vor“.[2]
Dies sorgte bei einige für Verwirrung, da die gesungene Zeile inhaltlich keinen Sinn ergibt.
Des weiteren werden im deutschen Liedtext Pluto und Goofy erwähnt, die jedoch beide nicht in der Serie vorkommen.
Deutscher Text
- „Das Leben ist ein Abenteuer,
- mach mit, steig ein!
- Panzerknacker und die Ducks
- sind Entenhausen!
- Unheimliches Schlossgemäuer,
- auf jedem Fall sind's Abenteuer!
- DuckTales, juhu!
- Jeden Tag gibt's was zu sehen,
- DuckTales, juhu!
- Mach doch mit und träum (?) von ihnen
- DuckTales, juhu!
- Keine Angst, sie schaffen's immer
- DuckTales, juhu!
- Bleib ihnen treu und glaub an sie, die
- DuckTales, juhu!“
Der deutsche Text des Intros von 1987 im Wortlaut:[3]
- „Turbolent wie'n Hurricane
- Hier ist Dagobert Duck
- Wer verhilft zum Happyend?
- Es sind Tick, Trick und Track
- Sie sind geheimnisvoll
- Doch sie sind supertoll
- Die DuckTales - Wuu-huu
- Neue Stories - Tag für Tag
- DuckTales - Wuu-huu
- Keinen gibts, der sie nicht mag
- Die DuckTales
- Vo-Vo-Vo-Vorsicht - es geht ab hier!
- Pluto und Goofy - alle sind bei dir
- Entenhausen ist in Aufruhr
- DuckTales - Wuu-huu
- Spaß und Action - Schlag auf Schlag
- DuckTales - Wuu-huu
- Es gibt keinen, der sie nicht mag
- DuckTales - Wuu-huu
- Alles ist wahr - ganz wunderbar
- Es sind DuckTales“
Englischer Text
Der englische Text des Intros von 1987 im Wortlaut:[4]
- „Life is like a hurricane,
- Here in Duckburg,
- Race cars, lasers, aeroplanes
- It's a duck-blur,
- Might solve a mistery, or rewrite history,
- DuckTales - Woo-oo
- Every day there out there making,
- DuckTales - Woo-oo
- Tales of darring-Do bad and good,
- LuckTales
- D-d-d-danger lurksbehind you,
- There's a stranger, out to find you,
- What to do? Just grab on to some,
- DuckTales - Woo-oo
- Every day there out there making,
- DuckTales - Woo-oo
- Tales of darring-Do bad and good,
- LuckTales - Woo-oo
- Not PonyTales, or CaptainTales, no
- DuckTales - Woo-oo“
Einzelnachweise
- ↑ Der Disney Club (ARD 1991-1993) [Wäsche-Spiel + Furchtbares Duck Tales-Intro ], auf YouTube
- ↑ Ducktales Theme (German) Lyrics by Disney, falsch verfasster Text auf streetdirectory.com
- ↑ DuckTales - Neues aus Entenhausen - Intro, auf YouTube
- ↑ DuckTales Theme Song, auf dem YouTube-Kanal von Disney+