Eine windige Geschichte: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 34: Zeile 34:


== Hintergrund ==
== Hintergrund ==
In dieser Geschichte wird wieder einmal kurz auf Dagoberts Vergangenheit als Goldgräber eingegangen. Der kurze Sechsseiter wurde gut 30 Jahre später titelgebend für [[Don Rosa]]s Geschichte ''[[Der Rächer von Windy City]]'', dem Zusatzkapitel 6B aus Dagobert Ducks Biografie [[Onkel Dagobert - Sein Leben, seine Milliarden]]. Demnach spielt der Beginn von ''Eine windige Geschichte'' ungefähr im Jahr 1890 in Arizona, als Dagobert etwa 22 Jahre alt war. Bis er seine erste Million machen wird, sollte es noch fast zehn weitere Jahre dauern. Rosa verwendete diesen Verweis auf Barks in einem Nebenkapitel, da die Haupthandlung bereits genug vom jungen Dagobert als Cowboy zeigte. Bei Barks trug der junge Dagobert in dieser Geschichte bereits einen Zwicker, was teilweise im Widerspruch zu anderen Rückblenden steht. Laut Don Rosa trägt Dagobert seinen Zwicker seit dem Jahr 1902.
In dieser Geschichte wird wieder einmal kurz auf Dagoberts Vergangenheit als Goldgräber eingegangen. Der kurze Sechsseiter wurde gut 30 Jahre später titelgebend für [[Don Rosa]]s Geschichte ''[[Der Rächer von Windy City]]'', dem Zusatzkapitel 6B aus Dagobert Ducks Biografie [[Onkel Dagobert - Sein Leben, seine Milliarden]]. Demnach spielt der Beginn von ''Eine windige Geschichte'' ungefähr im Jahr 1890 in Arizona, als Dagobert etwa 22 Jahre alt war. Bis er seine erste Million machen wird, sollte es noch fast zehn weitere Jahre dauern. Rosa verwendete diesen Verweis auf Barks in einem Nebenkapitel, da die Haupthandlung bereits genug vom jungen Dagobert als Cowboy zeigte. Bei Barks trug der junge Dagobert in dieser Geschichte bereits einen Zwicker, was teilweise im Widerspruch zu anderen Rückblenden steht. Laut Don Rosa besitzt Dagobert seinen Zwicker seit 1885, trägt ihn aber erst seit dem Jahr 1902 dauerhaft.


Es gibt zwei Versionen der Übersetzung von Erika Fuchs.
Es gibt zwei Versionen der Übersetzung von Erika Fuchs.