Borstinger

Die Spitzen der Gesellschaft
Panel aus Ich Onkel Dagobert (Melzer/Bertelsmann) (© Egmont Ehapa)

Das Panel im Original
(Melzer/Bertelsmann) (© Egmont Ehapa)

Borstinger (Angus McSwine) ist meist ein Gegenspieler von Dagobert Duck, der vom Zeichner und Texter Carl Barks erfunden wurde. Dabei wollte der große Meister sich aber nicht auf einen bestimmten Namen für die Figur festlegen, es handelt sich trotz quasi identischem Aussehen sogar meist um unterschiedliche Personen. Er wurde auch als Rivale von Donald oder für Cameo-Szenen verwendet. So verhält es sich mit ihm ein wenig ähnlich wie bei Kater Karlo, den Barks mehrmals unter verschiedenen Namen und in verschiedenen Rollen als Antagonist einsetzte. Er hat sowohl optisch als charakterlich Ähnlichkeit mit Shandy Schofel, der aber klar eine eigenständige Figur darstellt und auch erst 1965 von Barks verwendet wurde. Barks verwendete im Lauf der Jahre eine ganze Gruppe „pig villains“, also porkoider Schurken. Die Übersetzerin Dr. Erika Fuchs passte sich dem Original an und gab ihm in den Übersetzungen meistens auch unterschiedliche Namen. Wie bei Donalds Nachbar Zorngiebel dauerte es eine ganze Weile, bis sich ein englischer und ein deutscher Name fest einbürgerte.

Gleichzeitig ist die Figur „Borstinger“ aber auch in einer wiederkehrende Rolle etabliert. Bei seinen bekanntesten Auftritten in Barks' Geschichten ist er ein Mitglied der High Society von Entenhausen. Er ist vermögend, spielt aber nicht annähernd in der Liga eines Dagobert Duck, Mac Moneysac oder Klaas Klever. Als schurkenhafter Gegenspieler greift er zu schmutzigsten Tricks und scheint teilweise absolut gewissenlos zu sein. Um Donald Duck als unliebsamen Zeugen auszuschalten, schreckt er in Eine haarige Geschichte nicht einmal vor einem vermeintlich tödlichen Anschlag zurück. Er arbeitet meist alleine, hat aber auch einen Komplizen, einen Handlanger namens „Siebenlist“ (engl. Slyviper), der ihn aber nur in Die Krone der Mayas begleitet. In der Geschichte Die Spitzen der Gesellschaft heuert er die Panzerknacker als Piraten-Crew an.

Die Figur gab ihr Debüt im Jahr 1957 in der Geschichte Die Gurkenkrise. Barks nannte sie beim Erstauftritt P. J. McBrine.

Geschichten mit Borstinger (Auswahl)

Carl Barks

• 1957 Die Gurkenkrise („P. J. McBrine“, bei Fuchs erst „Kasimir Keiler“, in der Neu-Übersetzung dann „Herr Köberle“)
• 1962 Die Spitzen der Gesellschaft („Porkman de Lardo“, bei Fuchs „Erich von Ehrenspeck“ und bei Chotjewitz „Schwein von Speck“)
• 1964 Eine haarige Geschichte („Scalpnick“, bei Fuchs „Glatznick“)
• 1963 Die Krone der Mayas („Foulcrook“, bei Fuchs „Mogelmann“ und bei bei Chotjewitz ohne Namen)
• 1965 Besuch vom Planeten Diana (Bei Barks und Fuchs ohne Namen, bei Gudrun Penndorf ?)

Anderen Autoren

• 1986 Die alten Rittersleut' (Angus McSwine von einem unbekannten Übersetzer als Wully Wanst vertextet) von Joel Katz, Tom Anderson und Juan Torres Perez
• 1986 Die Wellenwiesel (?) von Paul Halas, Dave Angus und Daniel Branca
• 1986 Das falsche Fossil (?) von Paul Halas, Jack Sutter, Vicar

Weblinks

• die Figur „pig villain“ bei Inducks