Lautmalerei: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 1:

[[Bild:LTB349.jpg|thumb|right|170px|LTB-Cover mit Schussgeräusch]]

Die '''Lautmalerei''' nimmt, vorrangig in Comics, eine große Rolle bei Disney ein. Dabei handelt es sich um die schriftliche Darstellung eines Geräusches oder Ausrufes als sogenanntes Schallwort. Gerade in den deutschen Übersetzungen sind, initiiert u. a. von Dr. [[Erika Fuchs]] und [[Peter Daibenzeiher]], vielgestaltige und oft sehr fantasievolle lautmalerische Umschreibungen zu finden.

Die '''Lautmalerei''' (auch: ''Onomatopoesie'' (Pl. ''Onomatopoetika''), ''Onomatopöie'') nimmt, vorrangig in Comics, eine große Rolle bei Disney ein. Dabei handelt es sich um die schriftliche Darstellung eines Geräusches oder Ausrufes als sogenanntes Schallwort. Gerade in den deutschen Übersetzungen sind, initiiert u. a. von Dr. [[Erika Fuchs]] und [[Peter Daibenzeiher]], vielgestaltige und oft sehr fantasievolle lautmalerische Umschreibungen zu finden.

==Bedeutung und Anwendung==

Zeile 27:

**Ärger: Grmpf, Grumpf, Hngh, Gngh, Grummel, Brummel, Knirsch, Tob, Zeter, Fauch

**Angst oder Kälte: Zitter, Bibber, Schnatter, Schlotter

*Sprache: Blabla..., Laber, Schwafel, Sülz, Palaver, Schwadronier

*Sprache: Blabla..., Laber, Schwafel, Sülz, Palaver, Schwadronier, Erläuter, Erklär

**Flüstern: Flüster, Wisper, Tuschel

Zeile 40:

===Musik===

*Instrumente: Kling, Klang, Bim Bam, Ding, Dong, Dang, Deng, Kleng, Schepper, Fiedel, Düdel, Dideldü, Tröt, Täterä, Umpa-umpa..., Quietsch, Jaul

*Instrumente: Kling, Klang, Bim Bam, Ding, Dong, Dang, Deng, Kleng, Schepper, Fiedel, Düdel, Dideldü, Tröt, Täterä, Scrieec, Umpa-umpa..., Quietsch, Jaul

*Gesang: Tirli, La, Li, Lo, Jaul

===Lärm und begleitende Geräusche===

*Schläge und Explosionen

*Schläge und Explosionen (Bumm, Bang, Knall, Puff, Kleb (für ''jdm. eine kleben'')...)

*nicht-dumpfer Lärm

*Begleitgeräusche

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[Bild:LTB349.jpg|thumb|right|170px|LTB-Cover mit Schussgeräusch]]
-Die '''Lautmalerei''' nimmt, vorrangig in Comics, eine große Rolle bei Disney ein. Dabei handelt es sich um die schriftliche Darstellung eines Geräusches oder Ausrufes als sogenanntes Schallwort. Gerade in den deutschen Übersetzungen sind, initiiert u. a. von Dr. [[Erika Fuchs]] und [[Peter Daibenzeiher]], vielgestaltige und oft sehr fantasievolle lautmalerische Umschreibungen zu finden.
+Die '''Lautmalerei''' (auch: ''Onomatopoesie'' (Pl. ''Onomatopoetika''), ''Onomatopöie'') nimmt, vorrangig in Comics, eine große Rolle bei Disney ein. Dabei handelt es sich um die schriftliche Darstellung eines Geräusches oder Ausrufes als sogenanntes Schallwort. Gerade in den deutschen Übersetzungen sind, initiiert u. a. von Dr. [[Erika Fuchs]] und [[Peter Daibenzeiher]], vielgestaltige und oft sehr fantasievolle lautmalerische Umschreibungen zu finden.
 ==Bedeutung und Anwendung==
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 **Ärger: Grmpf, Grumpf, Hngh, Gngh, Grummel, Brummel, Knirsch, Tob, Zeter, Fauch
 **Angst oder Kälte: Zitter, Bibber, Schnatter, Schlotter
-*Sprache: Blabla..., Laber, Schwafel, Sülz, Palaver, Schwadronier
+*Sprache: Blabla..., Laber, Schwafel, Sülz, Palaver, Schwadronier, Erläuter, Erklär
 **Flüstern: Flüster, Wisper, Tuschel
@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 ===Musik===
-*Instrumente: Kling, Klang, Bim Bam, Ding, Dong, Dang, Deng, Kleng, Schepper, Fiedel, Düdel, Dideldü, Tröt, Täterä, Umpa-umpa..., Quietsch, Jaul
+*Instrumente: Kling, Klang, Bim Bam, Ding, Dong, Dang, Deng, Kleng, Schepper, Fiedel, Düdel, Dideldü, Tröt, Täterä, Scrieec, Umpa-umpa..., Quietsch, Jaul
 *Gesang: Tirli, La, Li, Lo, Jaul
 ===Lärm und begleitende Geräusche===
-*Schläge und Explosionen
+*Schläge und Explosionen (Bumm, Bang, Knall, Puff, Kleb (für ''jdm. eine kleben'')...)
 *nicht-dumpfer Lärm
 *Begleitgeräusche