Übersetzer: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 27. Mai 2009, 17:19 Uhr

Ein Übersetzer bzw. eine Übersetzerin überträgt Schriftliches von einer Sprache in eine andere. Bei Disney sind Übersetzer vor allem im Comicbereich wichtig, um die Geschichten in mehreren Sprachen und Ländern veröffentlichen zu können.

Liste der Disney-Übersetzer ins Deutsche

Hier entsteht eine Liste der für den Egmont Ehapa Verlag tätigen Übersetzer von Disney Comics.

Autor	Geburtsdatum	Verstorben	Bemerkung
Alexandra Ardelt
Elvira Brändle
Michael Bock
Michael Bregel	1971
Dr. Erika Fuchs	07.12.1906 in Rostock	22.04.2005 in München	1967 - 1984
Jonny A. Grote
Julia Heller
Dorit Kinkel
Dorothee Mack
Constanze Maier	07.01.1984
Michael Nagula	02.11.1959 in Hohenlimburg
Gudrun Penndorf
Erik Rastetter	20.08.1965 in Karlsruhe
Jano Rohleder	06.11.1985 in Rüsselsheim
Eckart Sackmann	02.01.1951 in Hannover
Gerlinde Schurr
Dr. Reinhard Schweitzer
Gudrun Smed
Joachim Stahl	1960 in Heilbronn
Klaus Strzyz
Arne Voigtmann	22.12.1981 in Lemgo
Susanne Walter

Trivia

Es gab 2004 eine Klage vor Gericht, in der eine LTB-Übersetzerin gegen Neuveröffentlichung ihrer Übersetzungen ohne erneute Lohnzahlung klagte.^[1]

Einzelnachweise

¹http://www.aufrecht.de/urteile/urheberrecht/umfang-rechteuebertragung-bgh-urteil-vom-22-april-2004-az-i-zr-17401-comic-uebersetzung-ii.html

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+<div style="border: 2px solid #dfdfdf; background-color:#ccffff; padding: 0 5px 5px 10px; margin-top:3px;">
 Ein '''Übersetzer''' bzw. eine '''Übersetzerin''' überträgt Schriftliches von einer Sprache in eine andere. Bei Disney sind Übersetzer vor allem im Comicbereich wichtig, um die Geschichten in mehreren Sprachen und Ländern veröffentlichen zu können.
 ==Liste der Disney-Übersetzer ins Deutsche==
-*[[Alexandra Ardelt]]
+Hier entsteht eine Liste der für den [[Ehapa|Egmont Ehapa Verlag]] tätigen Übersetzer von Disney Comics.
-*[[Michael Bock]]
+{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="1"
-*[[Michael Bregel]]
+|- style="background:#ffffcc"
-*[[Peter Daibenzeiher]]
+! width="5%" | Land || width="25%" | Autor || width="25%" | Geburtsdatum || width="25%" | Verstorben || width="20%" | Bemerkung
-*[[Dr. Erika Fuchs]]
+|-
-*[[Johnny A. Grote]] (nur Texte)
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Alexandra Ardelt]] || || ||
-*[[Julia Heller]]
+|-
-*[[Dorit Kinkel]]
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Elvira Brändle]] || || ||
-*[[Dorothee Maack]]
+|-
-*[[Constanze Maier]]
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Bock]] || || ||
-*[[Michael Nagula]]
+|-
-*[[Gudrun Penndorf]]
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Bregel]] || 1971 || ||
-*[[Erik Rastetter]]
+|-
-*[[Jano Rohleder]]
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Erika Fuchs|Dr. Erika Fuchs]] ||  <center>07.12.1906 in Rostock </center>|| <center>22.04.2005 in München </center>|| <center>1967 - 1984</center>||
-*[[Eckart Sackmann]]
+|-
-*[[Gerlinde Schurr]]
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Jonny A. Grote]] || || ||
-*[[Dr. Reinhard Schweizer]]
+|-
-*[[Gudrun Puknatis|Gudrun Smed-Puknatis]]
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Julia Heller]] || || ||
-*[[Joachim Stahl]]
+|-
-*[[Klaus Strzyz]]
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Dorit Kinkel]] || || ||
-*[[Arne Voigtmann]]
+|-
-*[[Susanne Walter]]
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Dorothee Mack]] ||  || ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Constanze Maier]] ||<center>07.01.1984 </center>|| ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Nagula]] || <center>02.11.1959 in Hohenlimburg</center>|| ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gudrun Penndorf]] ||  || ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Erik Rastetter]] || <center>20.08.1965 in Karlsruhe</center>|| ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Jano Rohleder]] || <center>06.11.1985 in Rüsselsheim</center>|| ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Eckart Sackmann]] || <center> 02.01.1951 in Hannover</center> || || ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gerlinde Schurr]] || || ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Reinhard Schweitzer|Dr. Reinhard Schweitzer]] ||  || ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gudrun Smed]] || || ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Joachim Stahl]] || <center>1960 in Heilbronn</center> || ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Klaus Strzyz]] || || ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Arne Voigtmann]] || <center> 22.12.1981 in Lemgo</center> || ||
+|-
+| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Susanne Walter]] || || ||
+|}
 ==Trivia==
@@ Zeile 31: / Zeile 59: @@
 <sup>1</sup>http://www.aufrecht.de/urteile/urheberrecht/umfang-rechteuebertragung-bgh-urteil-vom-22-april-2004-az-i-zr-17401-comic-uebersetzung-ii.html
+__NOTOC__
 [[Kategorie:Übersetzer (Ehapa)]]

Übersetzer: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 27. Mai 2009, 17:19 Uhr

Liste der Disney-Übersetzer ins Deutsche

Trivia

Einzelnachweise

Navigationsmenü

Suche