Borstinger: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 9:

Gleichzeitig ist die Figur „Borstinger“ aber auch in einer wiederkehrende Rolle etabliert. Bei seinen bekanntesten Auftritten in Barks' Geschichten ist er ein Geschäftsmann und Mitglied der High Society von [[Entenhausen]]. Er ist vermögend, spielt aber nicht annähernd in der Liga eines Dagobert Duck, [[Mac Moneysac]] oder [[Klaas Klever]]. Als schurkenhafter Gegenspieler greift er zu schmutzigsten Tricks und scheint teilweise absolut gewissenlos zu sein. Um [[Donald|Donald Duck]] als unliebsamen Zeugen auszuschalten, schreckt er in ''[[Eine haarige Geschichte]]'' nicht einmal vor einem vermeintlich tödlichen Anschlag zurück. Dem wirtschaftlichen Wohlergehen seiner Unternehmen ordnet er alles andere unter und ist sich der Auslösung größter Katastrophen nicht zu schade, etwa in ''[[Die Gurkenkrise]]''. Er arbeitet meist alleine, hat aber auch einen Komplizen, einen Handlanger namens „Siebenlist“ (engl. ''Slyviper''), der ihn aber nur in ''[[Die Krone der Mayas]]'' begleitet. In der Geschichte ''[[Die Spitzen der Gesellschaft]]'' heuert er die [[Panzerknacker]] als Piraten-Crew an.

==~~Name~~==

==[[Namensinkonsistenz]]==

Die Übersetzerin [[Dr. Erika Fuchs]] passte sich dem Original an und gab ihm in den Übersetzungen meistens auch unterschiedliche Namen. Wie bei Donalds Nachbar [[Zorngiebel]] (engl. ''J. Jones'') dauerte es eine ganze Weile, bis sich ein englischer und ein deutscher Name fest einbürgerte. Heutzutage wird die Figur im Deutschen als „Borstinger“ und im Englischen als „'''Angus McSwine'''“ bezeichnet. Bei der Übersetzung einer Geschichte von [[Frank Jonker]] und [[Paul Hoogma]] durch [[Marc Moßbrugger]] erhält er den deutschen Vornamen '''Boris'''.<ref>[[Dagobert Duck]]: „Die letzte Lok“, in: [[Micky Maus Comics 90]], Seite 51</ref>

Die Übersetzerin [[Dr. Erika Fuchs]] passte sich dem Original an und gab ihm in den Übersetzungen meistens auch unterschiedliche Namen. Wie bei Donalds Nachbar [[Zorngiebel]] (engl. ''J. Jones'') dauerte es eine ganze Weile, bis sich ein englischer und ein deutscher Name fest einbürgerte. Heutzutage wird die Figur im Deutschen als „Borstinger“ und im Englischen als „'''Angus McSwine'''“ bezeichnet. Bei der Übersetzung einer Geschichte von [[Frank Jonker]] und [[Paul Hoogma]] durch [[Marc Moßbrugger]] erhält er den deutschen Vornamen '''Boris'''.<ref>[[Dagobert Duck]]: „Die letzte Lok“, in: [[Micky Maus Comics 90]], Seite 51</ref> In der Geschichte ''Weiße Weihnachten um jeden Preis'' trägt Dagoberts Widersacher den Namen „Herr Eberle“.

==Entwicklung bei Carl Barks==

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 Gleichzeitig ist die Figur „Borstinger“ aber auch in einer wiederkehrende Rolle etabliert. Bei seinen bekanntesten Auftritten in Barks' Geschichten ist er ein Geschäftsmann und Mitglied der High Society von [[Entenhausen]]. Er ist vermögend, spielt aber nicht annähernd in der Liga eines Dagobert Duck, [[Mac Moneysac]] oder [[Klaas Klever]]. Als schurkenhafter Gegenspieler greift er zu schmutzigsten Tricks und scheint teilweise absolut gewissenlos zu sein. Um [[Donald|Donald Duck]] als unliebsamen Zeugen auszuschalten, schreckt er in ''[[Eine haarige Geschichte]]'' nicht einmal vor einem vermeintlich tödlichen Anschlag zurück. Dem wirtschaftlichen Wohlergehen seiner Unternehmen ordnet er alles andere unter und ist sich der Auslösung größter Katastrophen nicht zu schade, etwa in ''[[Die Gurkenkrise]]''. Er arbeitet meist alleine, hat aber auch einen Komplizen, einen Handlanger namens „Siebenlist“ (engl. ''Slyviper''), der ihn aber nur in ''[[Die Krone der Mayas]]'' begleitet. In der Geschichte ''[[Die Spitzen der Gesellschaft]]'' heuert er die [[Panzerknacker]] als Piraten-Crew an.
-==Name==
+==[[Namensinkonsistenz]]==
-Die Übersetzerin [[Dr. Erika Fuchs]] passte sich dem Original an und gab ihm in den Übersetzungen meistens auch unterschiedliche Namen. Wie bei Donalds Nachbar [[Zorngiebel]] (engl. ''J. Jones'') dauerte es eine ganze Weile, bis sich ein englischer und ein deutscher Name fest einbürgerte. Heutzutage wird die Figur im Deutschen als „Borstinger“ und im Englischen als „'''Angus McSwine'''“ bezeichnet. Bei  der Übersetzung einer Geschichte von [[Frank Jonker]] und [[Paul Hoogma]] durch [[Marc Moßbrugger]] erhält er den deutschen Vornamen '''Boris'''.<ref>[[Dagobert Duck]]: „Die letzte Lok“, in: [[Micky Maus Comics 90]], Seite 51</ref>
+Die Übersetzerin [[Dr. Erika Fuchs]] passte sich dem Original an und gab ihm in den Übersetzungen meistens auch unterschiedliche Namen. Wie bei Donalds Nachbar [[Zorngiebel]] (engl. ''J. Jones'') dauerte es eine ganze Weile, bis sich ein englischer und ein deutscher Name fest einbürgerte. Heutzutage wird die Figur im Deutschen als „Borstinger“ und im Englischen als „'''Angus McSwine'''“ bezeichnet. Bei  der Übersetzung einer Geschichte von [[Frank Jonker]] und [[Paul Hoogma]] durch [[Marc Moßbrugger]] erhält er den deutschen Vornamen '''Boris'''.<ref>[[Dagobert Duck]]: „Die letzte Lok“, in: [[Micky Maus Comics 90]], Seite 51</ref> In der Geschichte ''Weiße Weihnachten um jeden Preis'' trägt Dagoberts Widersacher den Namen „Herr Eberle“.
 ==Entwicklung bei Carl Barks==