LTB Enten-Edition 59: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 135:

*'''Deutsche Erstveröffentlichung'''

*Nachgedruckt in: [[LTB Spezial 129]]

Im trauten Heim von Donald Duck haben sich der Hausherr und seine motorsportbegeisterten Neffen Tick, Trick und Track einen Hobbykeller eingerichtet. In dem großzügig geschnittenen Raum haben sie eine übergroße Modellautobahn aufgebaut, die neben steilen Straßen auch enge Kurven und düstere Tunnel vorweisen kann. Sowohl Donald als auch die Jungs hoffen, mit ihrem Flitzer „Superdonald 1“ beim großen Modellauto-Wettbewerb zu gewinnen, der schon morgen in der Emil-Erpel-Halle stattfinden soll. Mit dem von Tick, Trick und Track verbesserten Modellauto und Donalds Fähigkeiten als formidabler Fahrer haben die Ducks gute Chancen auf den Sieg.

Doch vor dem Abendbrot verschafft sich ungefragt ein ungehobelter Kerl Zutritt ins Haus und stößt Donald sprichwörtlich die Tür vor den Kopf. Der Grobian stellt sich als Pablo Pappenspiel vor, seines Zeichens gewissenloser Geschäftsmann und Inhaber der Pappenspiel-Spielzeugwerke. Der Unternehmer fordert Donald und die Jungs auf, sich am nächsten Tag lieber von dem Wettbewerb fernzuhalten, was Tick, Trick und Track zu Recht als üble Drohung auffassen. Daraufhin setzt Donald den ungebetenen Gast vor die Tür und versichert in aller Deutlichkeit, dass sich ein Duck niemals einschüchtern lassen wird. Selbst ein nächtlicher Einbruch von Herrn Pappenspiels großgewachsenen Fahrer, der sämtliche Modellautos zerstört, kann die Familie Duck nicht von ihren Plänen abhalten.

Am nächsten Tag ärgert sich Herr Pappenspiel kolossal darüber, als er Donald und Tick, Trick und Track mit ihrem „Superdonald 1“ die Emil-Erpel-Halle betreten sieht. Wenig später kommt es zum entscheidenden Modellauto-Rennen, an dem nur noch fünf Fahrer teilnehmen, nachdem die andere kurzerhand abgesagt haben. Die schwierige Piste fordert Donald alles ab, doch am Ende rollt trotz aller Sabotage-Akte von Pablo Pappenspiel ein Reifen seines „Superdonald 1“ zuerst über die Ziellinie.

===313 ruft SOS===

@@ Zeile 135: / Zeile 135: @@
 *'''Deutsche Erstveröffentlichung'''
 *Nachgedruckt in: [[LTB Spezial 129]]
+Im trauten Heim von Donald Duck haben sich der Hausherr und seine motorsportbegeisterten Neffen Tick, Trick und Track einen Hobbykeller eingerichtet. In dem großzügig geschnittenen Raum haben sie eine übergroße Modellautobahn aufgebaut, die neben steilen Straßen auch enge Kurven und düstere Tunnel vorweisen kann. Sowohl Donald als auch die Jungs hoffen, mit ihrem Flitzer „Superdonald 1“ beim großen Modellauto-Wettbewerb zu gewinnen, der schon morgen in der Emil-Erpel-Halle stattfinden soll. Mit dem von Tick, Trick und Track verbesserten Modellauto und Donalds Fähigkeiten als formidabler Fahrer haben die Ducks gute Chancen auf den Sieg.
+Doch vor dem Abendbrot verschafft sich ungefragt ein ungehobelter Kerl Zutritt ins Haus und stößt Donald sprichwörtlich die Tür vor den Kopf. Der Grobian stellt sich als Pablo Pappenspiel vor, seines Zeichens gewissenloser Geschäftsmann und Inhaber der Pappenspiel-Spielzeugwerke. Der Unternehmer fordert Donald und die Jungs auf, sich am nächsten Tag lieber von dem Wettbewerb fernzuhalten, was Tick, Trick und Track zu Recht als üble Drohung auffassen. Daraufhin setzt Donald den ungebetenen Gast vor die Tür und versichert in aller Deutlichkeit, dass sich ein Duck niemals einschüchtern lassen wird. Selbst ein nächtlicher Einbruch von Herrn Pappenspiels großgewachsenen Fahrer, der sämtliche Modellautos zerstört, kann die Familie Duck nicht von ihren Plänen abhalten.
+Am nächsten Tag ärgert sich Herr Pappenspiel kolossal darüber, als er Donald und Tick, Trick und Track mit ihrem „Superdonald 1“ die Emil-Erpel-Halle betreten sieht. Wenig später kommt es zum entscheidenden Modellauto-Rennen, an dem nur noch fünf Fahrer teilnehmen, nachdem die andere kurzerhand abgesagt haben. Die schwierige Piste fordert Donald alles ab, doch am Ende rollt trotz aller Sabotage-Akte von Pablo Pappenspiel ein Reifen seines „Superdonald 1“ zuerst über die Ziellinie.
 ===313 ruft SOS===