Entenhausen: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 25:

Die Geschichte ''Superpokalspiel in aller Stille'' (u. a. [[LTB 455]]) spielt im italienischen Original in Topolinia, wo Micky und seine Freunde zuhause sind und die Gäste aus Entenhausen empfangen. In der deutschen Version wird das Fußballspiel in Entenhausen ausgetragen und Donalds Team stammt aus [[Quackhausen]]. Der gezeigte [[Bürgermeister]] ist demnach auch nicht der Bürgermeister aus Entenhausen, wie an dem Stadtwappen im Stadtrat auch unschwer zu erkennen ist.

Eine weitere Geschichte, die in der deutschen Übersetzung aus diesem Grund stark überarbeitet werden musste, ist ''Superheld und Superdetektiv'' aus [[LTB 567]]. Hier wird in der Übersetzung davon ausgegangen, dass Micky und Donald in verschiedenen Stadtteilen wohnen, was aber Folgeprobleme verursacht, weil sich Micky in Donalds „Stadtteil“ nicht auskennt und eine Unterkunft benötigt (was wenig plausibel ist, wenn es sich nach wie vor um dieselbe Stadt handelt). Ferner wird [[Inspektor Imglück]] hier zum Hafeninspektor degradiert, da [[Kommissar Hunter]] als oberster Polizeibeamter für ganz Entenhausen zuständig sein soll, was aber einen Widerspruch zu vorangegangenen Geschichten mit dem Inspektor bildet, wo er auch im Rest der Stadt und nicht nur am Hafen agieren konnte. (Siehe auch weitere Anmerkungen [[Phantomias_in_modernen_Zeiten#Ver%C3%B6ffentlichung_im_deutschsprachigen_Raum|hier]] unter Episode 10.

Eine weitere Geschichte, die in der deutschen Übersetzung aus diesem Grund stark überarbeitet werden musste, ist ''Superheld und Superdetektiv'' aus [[LTB 567]]. Hier wird in der Übersetzung davon ausgegangen, dass Micky und Donald in verschiedenen Stadtteilen wohnen, was aber Folgeprobleme verursacht, weil sich Micky in Donalds „Stadtteil“ nicht auskennt und eine Unterkunft benötigt (was wenig plausibel ist, wenn es sich nach wie vor um dieselbe Stadt handelt). Ferner wird [[Inspektor Imglück]] hier zum Hafeninspektor degradiert, da [[Kommissar Hunter]] als oberster Polizeibeamter für ganz Entenhausen zuständig sein soll, was aber einen Widerspruch zu vorangegangenen Geschichten mit dem Inspektor bildet, wo er auch im Rest der Stadt und nicht nur am Hafen agieren konnte. (Siehe auch weitere Anmerkungen [[Phantomias_in_modernen_Zeiten#Ver%C3%B6ffentlichung_im_deutschsprachigen_Raum|hier]] unter Episode 10.)

== Film ==

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 Die Geschichte ''Superpokalspiel in aller Stille'' (u.&nbsp;a. [[LTB 455]]) spielt im italienischen Original in Topolinia, wo Micky und seine Freunde zuhause sind und die Gäste aus Entenhausen empfangen. In der deutschen Version wird das Fußballspiel in Entenhausen ausgetragen und Donalds Team stammt aus [[Quackhausen]]. Der gezeigte [[Bürgermeister]] ist demnach auch nicht der Bürgermeister aus Entenhausen, wie an dem Stadtwappen im Stadtrat auch unschwer zu erkennen ist.
-Eine weitere Geschichte, die in der deutschen Übersetzung aus diesem Grund stark überarbeitet werden musste, ist ''Superheld und Superdetektiv'' aus [[LTB 567]]. Hier wird in der Übersetzung davon ausgegangen, dass Micky und Donald in verschiedenen Stadtteilen wohnen, was aber Folgeprobleme verursacht, weil sich Micky in Donalds „Stadtteil“ nicht auskennt und eine Unterkunft benötigt (was wenig plausibel ist, wenn es sich nach wie vor um dieselbe Stadt handelt). Ferner wird [[Inspektor Imglück]] hier zum Hafeninspektor degradiert, da [[Kommissar Hunter]] als oberster Polizeibeamter für ganz Entenhausen zuständig sein soll, was aber einen Widerspruch zu vorangegangenen Geschichten mit dem Inspektor bildet, wo er auch im Rest der Stadt und nicht nur am Hafen agieren konnte. (Siehe auch weitere Anmerkungen [[Phantomias_in_modernen_Zeiten#Ver%C3%B6ffentlichung_im_deutschsprachigen_Raum|hier]] unter Episode 10.
+Eine weitere Geschichte, die in der deutschen Übersetzung aus diesem Grund stark überarbeitet werden musste, ist ''Superheld und Superdetektiv'' aus [[LTB 567]]. Hier wird in der Übersetzung davon ausgegangen, dass Micky und Donald in verschiedenen Stadtteilen wohnen, was aber Folgeprobleme verursacht, weil sich Micky in Donalds „Stadtteil“ nicht auskennt und eine Unterkunft benötigt (was wenig plausibel ist, wenn es sich nach wie vor um dieselbe Stadt handelt). Ferner wird [[Inspektor Imglück]] hier zum Hafeninspektor degradiert, da [[Kommissar Hunter]] als oberster Polizeibeamter für ganz Entenhausen zuständig sein soll, was aber einen Widerspruch zu vorangegangenen Geschichten mit dem Inspektor bildet, wo er auch im Rest der Stadt und nicht nur am Hafen agieren konnte. (Siehe auch weitere Anmerkungen [[Phantomias_in_modernen_Zeiten#Ver%C3%B6ffentlichung_im_deutschsprachigen_Raum|hier]] unter Episode 10.)
 == Film ==