Das Schwarze Phantom: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
McDuck (Diskussion | Beiträge) K →Plattnase: verwaiste Datei eingebunden |
||
| Zeile 89: | Zeile 89: | ||
Ein Grund für diese weitere Unterscheidung zwischen Plattnase und dem Phantom könnte auch der Wunsch gewesen sein, die eigenen Geschichten von [[Egmont]] in dasselbe Comicuniversum zu integrieren. Tatsächlich kennt Micky hier explizit nicht die Identität des Phantoms und weiß etwa in ''Terror in Entenhausen'' ([[LTB 231]]) von [[Kurt Behnke]] und [[Antoni Bancells Pujadas|Bancells]] nicht einmal, ob es sich um einen Menschen handelt. Daher wäre es unlogisch, wenn der ihm bekannte Plattnase hinter dem Umhang steckt. | Ein Grund für diese weitere Unterscheidung zwischen Plattnase und dem Phantom könnte auch der Wunsch gewesen sein, die eigenen Geschichten von [[Egmont]] in dasselbe Comicuniversum zu integrieren. Tatsächlich kennt Micky hier explizit nicht die Identität des Phantoms und weiß etwa in ''Terror in Entenhausen'' ([[LTB 231]]) von [[Kurt Behnke]] und [[Antoni Bancells Pujadas|Bancells]] nicht einmal, ob es sich um einen Menschen handelt. Daher wäre es unlogisch, wenn der ihm bekannte Plattnase hinter dem Umhang steckt. | ||
[[Datei:Erzittern.jpg|mini|links|x200px|In diesem Panel aus ''Kommissar Issels lange Nacht'' wurde im LTB Plattnase retuschiert, um aus ihm das verkleidete Schwarze Phantom zu machen (© Egmont Ehapa)]] | |||
Dieses Fortführen und Beibehalten des Übersetzungsfehlers um Leser nicht zu verwirren führt bisweilen dazu, dass in italienischen Geschichten (etwa ''[[LTB 239#Kommissar Issels lange Nacht|Kommissar Issels lange Nacht]]'' von [[Tito Faraci]] und [[Giorgio Cavazzano|Cavazzano]]) Plattnase für die deutsche Veröffentlichung in ein maskiertes schwarzes Phantom umretuschiert wurde. Lange Zeit wurden sogar italienische Phantom-Geschichten, in denen dieses demaskiert wurde, für deutsche Publikationen blockiert, da das Phantom nicht unmaskiert gezeigt werden durfte (weil ja dann hinter der Maske plötzlich „Plattnase“ steckte). | Dieses Fortführen und Beibehalten des Übersetzungsfehlers um Leser nicht zu verwirren führt bisweilen dazu, dass in italienischen Geschichten (etwa ''[[LTB 239#Kommissar Issels lange Nacht|Kommissar Issels lange Nacht]]'' von [[Tito Faraci]] und [[Giorgio Cavazzano|Cavazzano]]) Plattnase für die deutsche Veröffentlichung in ein maskiertes schwarzes Phantom umretuschiert wurde. Lange Zeit wurden sogar italienische Phantom-Geschichten, in denen dieses demaskiert wurde, für deutsche Publikationen blockiert, da das Phantom nicht unmaskiert gezeigt werden durfte (weil ja dann hinter der Maske plötzlich „Plattnase“ steckte). | ||