Gamma: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 12:

In der ersten Geschichte wirkte Gamma noch recht unterentwickelt und konnte nicht richtig sprechen. Erst am Ende stellt er sich als Mensch aus der Zukunft (2447) heraus.

Im Original heißt er Eega Beeva (angelehnt an Eeger Beever – dt. fleißiger Bieber) weil Micky Gammas ständiger Ausruf „Eega!“ an eben diese Floskel erinnerte. Die italienische Übersetzung machte aus diesem nicht übersetzbaren Ausdruck „Eta Beta“ und da Gammas erster deutschsprachiger Abdruck eben auf einer italienischen Geschichte beruht, bediente man sich eines anderen griechischen Buchstaben.<ref> Gross, F. (2022). Vorwort. In F. Gottfredson, Floyd Gottfredson Library (Bd. 9, S. 5). Berlin: Egmont Verlagsgesellschaften mbH.</ref> In einigen anderen Ländern (Schweden, Norwegen, Slowenien, …) heißt die Figur ebenfalls Eta Beta. Eeger-Beaver bezeichnet eine Person, die sehr eifrig und willens ist.<ref>https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/eager-beaver</ref>. Die Italiener verwendeten dafür zwei Buchstaben (eta (η) – e und Beta (β) - b) aus dem griechischen Alphabet. Wolfgang Fuchs meint zum Namen, dass Eta und Beta nicht nur dieselben Buchstaben wie der Originalname haben würden, sondern Alpha und Beta auch die Anfangsbuchstaben des griechischen Alphabets seien.<ref> Fuchs, W. (2006). Gamma – Der Mensch der Zukunft. In W. Disney, Heimliche Helden - Band 4: Gamma (Bd. 4, S. 4–12). Köln: EGMONT vgs ~~verlagsgeschaft~~ mbH.</ref>

Im Original heißt er Eega Beeva (angelehnt an Eeger Beever – dt. fleißiger Bieber) weil Micky Gammas ständiger Ausruf „Eega!“ an eben diese Floskel erinnerte. Die italienische Übersetzung machte aus diesem nicht übersetzbaren Ausdruck „Eta Beta“ und da Gammas erster deutschsprachiger Abdruck eben auf einer italienischen Geschichte beruht, bediente man sich eines anderen griechischen Buchstaben.<ref> Gross, F. (2022). Vorwort. In F. Gottfredson, Floyd Gottfredson Library (Bd. 9, S. 5). Berlin: Egmont Verlagsgesellschaften mbH.</ref> In einigen anderen Ländern (Schweden, Norwegen, Slowenien, …) heißt die Figur ebenfalls Eta Beta. Eeger-Beaver bezeichnet eine Person, die sehr eifrig und willens ist.<ref>https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/eager-beaver</ref>. Die Italiener verwendeten dafür zwei Buchstaben (eta (η) – e und Beta (β) - b) aus dem griechischen Alphabet. Wolfgang Fuchs meint zum Namen, dass Eta und Beta nicht nur dieselben Buchstaben wie der Originalname haben würden, sondern Alpha und Beta auch die Anfangsbuchstaben des griechischen Alphabets seien.<ref> Fuchs, W. (2006). Gamma – Der Mensch der Zukunft. In W. Disney, Heimliche Helden - Band 4: Gamma (Bd. 4, S. 4–12). Köln: EGMONT vgs verlagsgesellschaft mbH.</ref>

Thomas Andrae beschreibt das Nachkriegsamerika mit Angst vor Identitätsverlust, Unsicherheit und aneinandergeraten diverser sozialen Gruppen. Was sich auch in Identitätskrisen und Charakterveränderungen der Figuren widerspiegelte. Gammas Debüt stellte diese Thematik noch mehr in den Mittelpunkt. Der Schacht und die dunkle Höhle in „Der Mensch aus der Zukunft“ soll das Unterbewusstsein darstellen, besonders als symbolischer Abstieg in das kulturelle und individuelle Unterbewusstsein der Gesellschaft. In der ersten Geschichte wird Gamma primitiv dargestellt und trägt auch einen Rock, der an Eingeborene erinnern soll. Walsh soll aber Gamma als Zukunftsmicky, eine Version von Micky 500 Jahre in der Zukunft konzipiert haben mit besonderen Fähigkeiten.<ref>Andrae, T. (2022). Von Mäusen und Menschen - 1946-1948: Kolossal Kalter Krieg. In F. Gottfredson, Floyd Gottfredson Library (A. Voigtmann, Übers., Bd. 9, S. 9-14). Berlin: Egmont Verlagsgesellschaften mbH.</ref>

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 In der ersten Geschichte wirkte Gamma noch recht unterentwickelt und konnte nicht richtig sprechen. Erst am Ende stellt er sich als Mensch aus der Zukunft (2447) heraus.
-Im Original heißt er Eega Beeva (angelehnt an Eeger Beever – dt. fleißiger Bieber) weil Micky Gammas ständiger Ausruf „Eega!“ an eben diese Floskel erinnerte. Die italienische Übersetzung machte aus diesem nicht übersetzbaren Ausdruck „Eta Beta“ und da Gammas erster deutschsprachiger Abdruck eben auf einer italienischen Geschichte beruht, bediente man sich eines anderen griechischen Buchstaben.<ref> Gross, F. (2022). Vorwort. In F. Gottfredson, Floyd Gottfredson Library (Bd. 9, S. 5). Berlin: Egmont Verlagsgesellschaften mbH.</ref> In einigen anderen Ländern (Schweden, Norwegen, Slowenien, …) heißt die Figur ebenfalls Eta Beta. Eeger-Beaver bezeichnet eine Person, die sehr eifrig und willens ist.<ref>https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/eager-beaver</ref>. Die Italiener verwendeten dafür zwei Buchstaben (eta (η) – e und Beta (β)  - b)  aus dem griechischen Alphabet. Wolfgang Fuchs meint zum Namen, dass Eta und Beta nicht nur dieselben Buchstaben wie der Originalname haben würden, sondern Alpha und Beta auch die Anfangsbuchstaben des griechischen Alphabets seien.<ref> Fuchs, W. (2006). Gamma – Der Mensch der Zukunft. In W. Disney, Heimliche Helden - Band 4: Gamma (Bd. 4, S. 4–12). Köln: EGMONT vgs verlagsgeschaft mbH.</ref>
+Im Original heißt er Eega Beeva (angelehnt an Eeger Beever – dt. fleißiger Bieber) weil Micky Gammas ständiger Ausruf „Eega!“ an eben diese Floskel erinnerte. Die italienische Übersetzung machte aus diesem nicht übersetzbaren Ausdruck „Eta Beta“ und da Gammas erster deutschsprachiger Abdruck eben auf einer italienischen Geschichte beruht, bediente man sich eines anderen griechischen Buchstaben.<ref> Gross, F. (2022). Vorwort. In F. Gottfredson, Floyd Gottfredson Library (Bd. 9, S. 5). Berlin: Egmont Verlagsgesellschaften mbH.</ref> In einigen anderen Ländern (Schweden, Norwegen, Slowenien, …) heißt die Figur ebenfalls Eta Beta. Eeger-Beaver bezeichnet eine Person, die sehr eifrig und willens ist.<ref>https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/eager-beaver</ref>. Die Italiener verwendeten dafür zwei Buchstaben (eta (η) – e und Beta (β)  - b)  aus dem griechischen Alphabet. Wolfgang Fuchs meint zum Namen, dass Eta und Beta nicht nur dieselben Buchstaben wie der Originalname haben würden, sondern Alpha und Beta auch die Anfangsbuchstaben des griechischen Alphabets seien.<ref> Fuchs, W. (2006). Gamma – Der Mensch der Zukunft. In W. Disney, Heimliche Helden - Band 4: Gamma (Bd. 4, S. 4–12). Köln: EGMONT vgs verlagsgesellschaft mbH.</ref>
 Thomas Andrae beschreibt das Nachkriegsamerika mit Angst vor Identitätsverlust, Unsicherheit und aneinandergeraten diverser sozialen Gruppen. Was sich auch in Identitätskrisen und Charakterveränderungen der Figuren widerspiegelte. Gammas Debüt stellte diese Thematik noch mehr in den Mittelpunkt. Der Schacht und die dunkle Höhle in „Der Mensch aus der Zukunft“ soll das Unterbewusstsein darstellen, besonders als symbolischer Abstieg in das kulturelle und individuelle Unterbewusstsein der Gesellschaft. In der ersten Geschichte wird Gamma primitiv dargestellt und trägt auch einen Rock, der an Eingeborene erinnern soll. Walsh soll aber Gamma als Zukunftsmicky, eine Version von Micky 500 Jahre in der Zukunft konzipiert haben mit besonderen Fähigkeiten.<ref>Andrae, T. (2022). Von Mäusen und Menschen - 1946-1948: Kolossal Kalter Krieg. In F. Gottfredson, Floyd Gottfredson Library (A. Voigtmann, Übers., Bd. 9, S. 9-14). Berlin: Egmont Verlagsgesellschaften mbH.</ref>