Baía: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 '''Baía''' (im englischen Original ebenfalls ''Baía'', auch bekannt als ''Bahia'') ist ein Filmsong aus ''[[Die drei Caballeros]]'' (1944). Er wurde von [[Ary Barroso]] komponiert, von [[Nestor Amaral]] und [[Ray Gilbert]] gesungen, der portugiesische Text stammt von [[Ary Barroso]] und der englische von [[Ray Gilbert]]. In dem Zeichentrickfilm wird er gesungen, als [[Donald Duck]] ein Geschenk von [[Jose Carioca]] öffnet.
-==Englischer Text==
+Einen deutschen Text fand das Lied in der Buchfassung von „Die drei Caballeros“, die 1977 im Delphin-Verlag erschien.
+== Liedtexte ==
+===Englischer Text===
 Oh Baia-ia-ia
@@ Zeile 50: / Zeile 53: @@
 calls to you, calls to you
-==Portugiesischer Text==
+===Portugiesischer Text===
 Ô Bahia, iaiá
@@ Zeile 98: / Zeile 101: @@
 ôlará, ôlerê
+===Deutscher Text ===
+Oh, Bahia!
+Wenn die Sonne untergeht,
+denk ich an eine, die mein Herz ersehnt,
+sie geht mir nicht mehr aus dem Sinn,
+oh, Bahia!
+Ach, die Einsamkeit im Herzen
+ruft nach dir mit Liebesschmerzen,
+denn beim matten Sternenschein
+warst du mein, Morena, mein allein.
+Nur zu schnell warst du entschwunden,
+traurig zähle ich die Stunden
+und kann stets nur eins erflehen,
+dass wir uns bald wiedersehen
+in Bahia!
 ==Hintergrund und Auftritte in anderen Medien==
 Das Lied basiert auf dem erfolgreichen brasilianischem Song ''Na Baixa do Sapateiro'' von [[Ary Barroso]].