Plan B: Unterschied zwischen den Versionen

Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 80: / Zeile 80: @@
 :Rémy und Emile:
 :Wir folgen euch zum Mars
-:ob hier oder anderswo
+:ob, dort, anderswo!
 :Ratte mit tiefer Stimme:
-:We rats are right there down below
+:Schon sagt die Ratte dir Hallo!
 :Rémy und Emile:
-:We've traveled near and far
+:Wir reisten fern und nah,
-:With swamis, geishas, thugs and czars
+:Zu Swami, Geisha, Gangster, Zar,
-:In planes and boats and submarines
+:Mit Flieger, Schiff, U-Boot, zu Schien'
-:We've sailed from Liverpool to Queens
+:kamen wir bis Liverpool und Queens
-:We're even in Qatar, or wherever you people go...
+:Wir sind selbst in Qatar, ob hier, dort, anderswo,
-:We all adore François Truffaut
+:verehren wir François Truffaut!
-:Abandon musophobia
+:Vergesst doch euren Rattenhass!
-:And embrace a new utopia:
+:Gemeinsam macht das Leben Spaß!
 :Emile:
-:Butterflies and puppy dogs
+:Mit vielen Tierchen, hübsch und zart
-:Summer evenings, crispy frogs
+:und Fröschlein auf den Punkt gegart...
 :Rémy und Emile:
-:Imagine if you will a world
+:Ach, wär das nicht 'ne schöne Welt
-:Where women, rats
+:Wenn Frauen, Ratten,
-:And men and children
+:Männer, Kinder
-:Live in peace and harmony
+:friedlich beeinander steh'n
-:We're even holding hands
+:als Freunde, Pfot' in Hand.
-:We're dancing through the streets
+:Wir tanzen fröhlich und wir singen
-:And singing cabaret songs, ooh-la-la-la
+:Cabaret-Songs, ooh-la-la-la
-:Join with us we’ll make a human ratty wonderland
+:Na los! Mach mit! Wir bau'n ein Mensch- und Ratten-Wunderland
-:We'll help you tie your shoes
+:Wir binden euch die Schuhe,
-:When you don't feel like bending over
+:wenn das Bücken euch zu schwer fällt
-:And perhaps you'll take that trap
+:Und vielleicht holt ihr die Falle
-:From out behind the pantry door
+:aus der Vorratskammer raus.
-:We'll say „Bonjour“ and „How's the family?“
+:Erfreut „Bonjour“ und „Hab die Ehre!“
-:When we pass each other on the street
+:rufen wir uns auf der Straße zu
-:And just like that we won't be strangers anymore
+:denn endlich ist der dumme Krieg zwischen uns aus.
-:So here we go to Mars
+:Drum geht's jetzt auf zum Mars
-:With our stories intertwined
+:in der Tradition vereint
-:And although once you tried to kill us
+:dass manch ein Schurke uns ans Fell will
-:Now we know that you won’t mind
+:doch sind wir uns nicht mehr Feind.
-:We'll journey through the stars
+:Als Team wie Superstars
-:And whatever else may be...
+:sind Mensch und Ratte sowieso
 :Rémy:
-:We all hate that lousy flea...
+:Und gehasst wird nur der Floh!
 :Emile:
-:That lousy flea...
+:Der laus'ge Floh!
 == Weblink ==