Nur'n kleiner Freundschaftsdienst: Unterschied zwischen den Versionen
Sonic (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
DavidB (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 151: | Zeile 151: | ||
You ain't never had a friend like me! <br> | You ain't never had a friend like me! <br> | ||
==englischer Musical-Text (2011)== | |||
(Scat fill) Can you give me a "bada-yada-yada"? <br> | |||
(Aladdin repeat) <br> | |||
Good! Scotty-wop <br> | |||
(Aladdin repeat) <br> | |||
Everybody! Bibbidi-Bobbidi-Boo <br> | |||
(Audience repeat) <br> | |||
(Scat fill) Hit it! | |||
Well Ali Baba had them forty thieves <br> | |||
Scheherezad-ie had a thousand tales <br> | |||
But master you in luck 'cause up your sleeves <br> | |||
You got a brand of magic never fails <br> | |||
You got some power in your corner now <br> | |||
Some heavy ammunition in your camp <br> | |||
You got some punch, pizzazz, yahoo and how <br> | |||
See all you gotta do is rub that lamp <br> | |||
And I'll say | |||
Mister Aladdin, sir <br> | |||
What will your pleasure be? <br> | |||
Let me take your order <br> | |||
Jot it down <br> | |||
You ain't never had a friend like me <br> | |||
No no no | |||
Life is your restaurant <br> | |||
And I'm your maitre d' <br> | |||
C'mon whisper what it is you want <br> | |||
You ain't never had a friend like me | |||
Yes sir, we pride ourselves on service <br> | |||
You're the boss <br> | |||
The king, the shah <br> | |||
Say what you wish <br> | |||
It's yours! True dish <br> | |||
How about a little more Baklava? | |||
Have some of column "A" <br> | |||
Try all of column "B" <br> | |||
I'm in the mood to help you dude <br> | |||
You ain't never had a friend like me | |||
Can your friends do this? <br> | |||
Do your friends do that? <br> | |||
Do your friends pull this out their little hat? <br> | |||
Can your friends go, poof? <br> | |||
Well, looky here <br> | |||
Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip <br> | |||
And then make the sucker disappear? | |||
So doncha sit there slack jawed, buggy eyed <br> | |||
I'm here to answer all your midday prayers <br> | |||
You got me bona fide, certified <br> | |||
You got a genie for your chare d'affaires <br> | |||
I got a powerful urge to help you out <br> | |||
So what-cha wish? I really wanna know <br> | |||
You got a list that's three miles long, no doubt <br> | |||
Well, all you gotta do is rub like so - | |||
(Spoken) Come on! Yes! And oh... | |||
(Sung) | |||
Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three <br> | |||
I'm on the job, you big nabob <br> | |||
You ain't never had a friend like...me! | |||
(Spoken) Can your friends do this? <br> | |||
No really...can they? You're welcome! | |||
Or maybe, our lucky contestant would like for a talent of fame? Welcome to 'Dancing With The Scimitars'! | |||
Grab old Al, by the hand, swing him 'round 'till he can't stand, chicken in a basket, sparrow on a tree, never had a friend like me! | |||
I'd like to bring the house down a little bit, sing a few old classics, couple of favorites of mine. I'll get back to you in a second! Thank you! | |||
(Sung) <br> | |||
Tale as old as time... | |||
(Spoken) <br> | |||
Thank you, thank you very much | |||
(Sung) <br> | |||
True as it can be. Barely even friends, beauty and the... <br> | |||
Look at this stuff! Isn't it neat?! Wouldn't you think my collections complete?! Wouldn't you think I'm the genie who has everything?! | |||
~Under the Sea Intro~ <br> | |||
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon, so whether we are white or copper skinned... | |||
I want adventure in the great wide... <br> | |||
Ever just the same, ever a surprise, though he's sitting here, watch Al disappear, right before your eyes, oh! | |||
(Spoken) <br> | |||
Yes! | |||
(Sung) <br> | |||
Can you friends do this? Can you friends do that? can you friends do TAP?! | |||
Can you friends do this? Can you friends do that? Can your friends do abracadabra? Let her rip? | |||
(Spoken) <br> | |||
Give me a doggy bag; we're takin' it home! | |||
(Sung) <br> | |||
Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three <br> | |||
I'm on the job, you big nabob <br> | |||
You ain't never had a friend, never had a friend (You ain't never had a friend, never had a friend) <br> | |||
You ain't never (never!) <br> | |||
Had a (had a!) <br> | |||
Friend, like (a friend like) me! <br> | |||
Never had a friend like me! | |||
==deutscher Musical-Text (2015)== | |||
Herr Alibaba hatte 40 Mann,<br> | |||
Scheherazade 1000 Märchen, klar!<br> | |||
Doch Meister halt dich fest und schnall dich an,<br> | |||
Bei meinem Zauber werden Wünsche wahr!<br> | |||
Jetzt bist mächtig, mächtig, ganz genau!<br> | |||
Mit meiner Power haust du alle um!<br> | |||
Und brauchst du Wumms und Biss,<br> | |||
Elan und Wow,<br> | |||
Dann rubbel einfach an der Lamp rum,<br> | |||
Und ich sag: | |||
Hey Meister Aladdin,<br> | |||
Was bitte wünschen Sie?<br> | |||
Ich nehme gerne die Bestellung auf!<br> | |||
So 'nen Kumpel hattest du noch nie!<br> | |||
Oh Nein Nein! | |||
Der Maitre lädt dich ein,<br> | |||
Mais oui bon appetit!<br> | |||
Und der Wunsch darf auch ein großer sein!<br> | |||
So 'nen Kumpel hattest du noch nie! | |||
Oh ja!<br> | |||
Hier ist der Kunde König,<br> | |||
Ein Modul, ein Schalt, ein Schah!<br> | |||
Ein Wunsch und Zisch,<br> | |||
Steht's auf dem Tisch!<br> | |||
Vielleicht ein wenig mehr Baklava? | |||
Et voila!<br> | |||
Bestell' dir, was du willst,<br> | |||
Hier bist du VIP!<br> | |||
Mensch altes Haus,<br> | |||
Ich helf gern aus!<br> | |||
So 'nen Kumpel hattest du noch nie! | |||
Wirst schon sehen! | |||
Denn wer kann schon das?<br> | |||
Sag mir, wer das tut!<br> | |||
Sag mir, wer zieht das<br> | |||
Einfach aus dem Hut? | |||
Mach einfach "Pach"!<br> | |||
Krieg keine Tränen!<br> | |||
Wer macht einfach "Abracadarba",<br> | |||
Haut dich um!<br> | |||
Musst nur schnippen<br> | |||
Und der Typ ist weg! | |||
Mensch Alter krieg dich ein,<br> | |||
Ist nur Magie!<br> | |||
Deine Gebete werden heute wahr!<br> | |||
Ich bin geprüft, wie neu!<br> | |||
Mit Garantie! | |||
Du kriegst 'nen Dschinni,<br> | |||
Klar wie jeder sah!<br> | |||
Denk mal nur an deine Wünsche, denk!<br> | |||
Komm verrat sie mir,<br> | |||
Und ich bin froh!<br> | |||
Denn, wenn die Liste jede Skala sprengt,<br> | |||
Dann rubbel an der Lampe, sooo!<br> | |||
Und oooh! | |||
Hey Meister Aladdin,<br> | |||
Brauch mal deine Fantasie!<br> | |||
Der Wünsche 3,<br> | |||
Hast du heut' frei!<br> | |||
So 'nen Kumpel hattest du noch nie! | |||
"Machst dich gut als Luftikus, kleiner!<br> | |||
Doch das beste kommt erst noch!"<br> | |||
Denn wer kann schon das?<br> | |||
Na, wer kann das schon, huh?<br> | |||
Hehe, gern geschehen!<br> | |||
Denn wer kann schon das? | |||
"Sehr verehrte Damen und Herren,<br> | |||
Werfen wir einen Blick auf diese sensationelen Preise, die sich unser Gewinner wünschen könnte!<br> | |||
Sehen wir mal nach, was sich hinter Vorhang Nummer 1 verbirgt!<br> | |||
Eine Waschtrocken-Combi<br> | |||
Lässt den schmutzigsten Kaftan in 1001 Pracht neu erstrahlen!<br> | |||
Mit Öko-Spartaste für die staubigste Oase!<br> | |||
Und im ganzen Vorhang Nummer 2:<br> | |||
Oh, Jahresabo Döner für 2 bei "Kemal Kebab"<br> | |||
Weisst du?<br> | |||
Täglich wechselnde leckere Spitze' von Hamel, Pute oder krass vegan,<br> | |||
Weisst du? Mit ohne Fleisch!<br> | |||
Guckst du, Tor Nummer 3!<br> | |||
Oh, eine 14-tägige Traumreise nach Malle,<br> | |||
Sangria All inclusive am Ballermann!<br> | |||
Ob im Eimer, oder als Transfusion!"<br> | |||
So 'nen Kumpel hattest du noch,<br> | |||
Kumpel hattest du noch,<br> | |||
Kumpel hattest du noch nie!<br> | |||
"Vielleicht wünscht sich unser glücklicher Gewinner auch Talent oder Rum!<br> | |||
Also ran an die Säbel und<br> | |||
LET'S DANCE!" | |||
TANGO MUSIK SPIELT | |||
Hackt euch ein bei Al und dann,<br> | |||
Dreht ihn, bis er net mehr kann!<br> | |||
Hühner in der Scheune,<br> | |||
Felder voller Vieh,<br> | |||
So 'nen Kumpel hattest du noch nie! | |||
"Und nun, verehrtes Publikum,<br> | |||
Ein bisschen was für's Gemüt<br> | |||
Mit ein paar alten Bekannten<br> | |||
Für meinen neuen Freund.<br> | |||
Bin gleich wieder bei dir.<br> | |||
Danke, ihr seid wunderbar."<br> | |||
Märchen schreibt die Zeit!<br> | |||
Immer wieder wahr!<br> | |||
Eben kaum gekannt,<br> | |||
Die Schöne und das-<br> | |||
Sieh dich nur um!<br> | |||
Ist das nicht Schön?<br> | |||
Hast du sowas denn schon einmal gesehen?<br> | |||
Glaubst du nicht auch, ich als Dschinni,<br> | |||
Hätt' schon viel erreicht?<br> | |||
"UNTER DEM MEER" MELODIE | |||
Kannst du hören, wie der Wolf heult unterm Silbermond?<br> | |||
Und weißt du auch, warum der Luchs so grinst?<br> | |||
Ich möcht' die ganze Welt für mich er-<br> | |||
Märchen schreibt die Zeit,<br> | |||
Magisch und so schön! | |||
Darum werden wir, diesen Knaben hier,<br> | |||
Nun verstimmen sehen!<br> | |||
"Ene mene miste,<br> | |||
Da springt er aus der Kiste!"<br> | |||
Wer ist für dich da?<br> | |||
Wer hört deinen Ruf?<br> | |||
Wer hat so viel Groove?<br> | |||
"Sag mal Kleiner, kannst du steppen?<br> | |||
Dann kannst du's jetzt!"<br> | |||
Denn wer kann schon das?<br> | |||
Ich bin wirklich gut!<br> | |||
Wer sagt einfach: "Abracadraba",<br> | |||
Haut dich um? | |||
"Kinnlade festschnallen, Kleiner!<br> | |||
Jetzt kommt das große Finale!" | |||
Hey, Meister Alladin!<br> | |||
Brauch mal deine Fantasie!<br> | |||
Der Wünsche 3,<br> | |||
Hast du heut' frei!<br> | |||
Einen Kumpel, so wie mich,<br> | |||
Hattest du noch nicht!<br> | |||
Kumpel!<br> | |||
Hattest!<br> | |||
Du.<br> | |||
Noch nie!<br> | |||
So 'nen Kumpel hattest du noch nie! | |||
== Neuer deutscher Text (2019) == | == Neuer deutscher Text (2019) == | ||