Borstinger: Unterschied zwischen den Versionen

Bei der im deutschen Sprachraum bisweilen als '''Borstinger''' bekannten Figur handelt es sich um einen porkoiden Gegenspieler von [[Dagobert Duck|Dagobert]] und [[Donald Duck]] mit Schweinegesicht, der vom Zeichner und Texter [[Carl Barks]] erfunden wurde. Dabei wollte sich Barks aber nicht auf einen bestimmten Namen für die Figur festlegen, es handelt sich trotz quasi identischem Aussehen sogar meist um unterschiedliche Personen. Barks verwendete im Lauf der Jahre eine ganze Reihe „'''pig villains'''“, also porkoider Schurken. Eine ähnliche Entwicklung ist bei [[Kater Karlo]] zu beobachten, den Barks mehrmals unter verschiedenen Namen und in verschiedenen Rollen als Antagonist einsetzte. Die Übersetzerin [[Dr. Erika Fuchs]] passte sich dem Original an und gab ihm in den Übersetzungen meistens auch unterschiedliche Namen. Wie bei Donalds Nachbar [[Zorngiebel]] (engl. ''J. Jones'') dauerte es eine ganze Weile, bis sich ein englischer und ein deutscher Name fest einbürgerte. Heutzutage wird die Figur im Deutschen als „Borstinger“ und im Englischen als „'''Angus McSwine'''“ bezeichnet. Bei  der Übersetzung einer Geschichte von [[Frank Jonker]] und [[Paul Hoogma]] durch [[Marc Moßbrugger]] erhält er den deutschen Vornamen '''Boris'''.<ref>Dagobert Duck Das letzte Los in Micky Maus Comics Nr. 90, Seite 51</ref>

Barks verwendete einen porkoiden Gegenspieler erstmals 1950 in der Geschichte ''[[Im alten Kalifornien]]'', wo er allerdings nur kurz als künftiger ungeliebter Bräutigam von Panchita zu sehen ist und für die Handlung keine Rolle spielt. In dieser Geschichte wird der vermögende „pig villain“ Don Porco de Lardo genannt. Während dieser ein Vorläufer Borstingers ist, ist in ''[[Wettfahrt auf dem Mississippi]]'' (1955) bereits klar die Figur als vermögender Gegenspieler Dagoberts angelegt, auch wenn dem in dieser Geschichte Patrick Pork genannten „pig villain“ noch die Gewissenlosigkeit als hervorstechendste Charaktereigenschaft abgeht. Mit der zwei Jahre später erschienenen Geschichte ''[[Die Gurkenkrise]]'' ist Borstingers Rolle dann komplett und auch sein Äußeres weitestgehend fixiert und definiert. In dieser Geschichte tritt er allerdings gegen Donald an. In den 1960ern verwendete Barks die Figur dann regelmäßig. Einer der bedeutendsten Auftritte eines porkoiden Gegenspielers bei Barks erfolgte schließlich 1965 in ''[[Alaska-Katastrophe]]''. [[Shandy Schofel]] ist allerdings aufgrund physiognomischer Besonderheiten und einer detailreicheren Background-Story als eigenständige Figur unterscheidbar. Mit Borstinger hat er dennoch die meisten Charaktereigenschaften gemein.  

Die Figur wurde nach Barks wiederholt von weiteren Zeichnern und Autoren, die für [[Egmont]] oder [[Sanoma]] arbeiten, aufgegriffen. In Italien konnte er sich, trotz einiger Auftritte in den 1980ern, nie durchsetzen. Bei den späteren Auftritten der Figur nach Barks wurde teilweise auf frühere Namen zurückgegriffen, so etwa in ''Das japanische Juwel'' ([[LTB 141]]), wo die Figur auf den Namen „Siggi Mogelmann“ hört. Der Nachname wurde von Erika Fuchs bereits in ''[[Die Krone der Mayas]]'' verwendet. Andererseits wurden weitere Namen für den „pig villain“ kreiert: In der Geschichte ''Die geheimnisvolle Maske'' aus [[LTB 283]] erkennen die Ducks den Schurken unter dem Namen „Fergus Ferglson“.