Die Linsen aus Babylonien: Unterschied zwischen den Versionen

In einer Rückblende springt die Handlung zu den Panzerknackern, die im fernen Babylonien auf einer Ausgrabungsstätte die Schatzkammer eines antiken Königs finden und endlich reich werden wollen. Allerdings stoßen sie auf eine riesige unterirdische Kammer, in der sie zu ihrem Bedauern nur einen großen Berg an alten Linsen entdecken. Ein gebildeter Panzerknackern kann die Inschriften entziffern und erläutert, dass es sich um die Linsen des Absurdipal handelt, die in Vergessenheit geratene Leibspeise des Königs. Über einen zwielichtigen Hehler erfahren die enttäuschten Panzerknacker, wie sie aus ihren antiken Linsen doch noch Gold machen können.

 

Wenige Monate später tritt Onkel Dagobert in einem Wettessen mit vielen Tellern Linsen gegen seine Neffen Donald sowie Tick, Trick und Track an und kann allein gegen die vier Neffen obsiegen. Da Onkel Dagobert aber noch immer nicht genug hat, versucht er einen weiteren Teller mit den aus einer von vielen Konservendosen stammenden „Babylonischen Linsen“. Entgegen der Behauptung des Obers, dass noch niemand diese Linsen bestellt habe und man sie an den Hersteller zurückschicken müsse, munden Onkel Dagobert diese Hülsenfrüchte außergewöhnlich gut, sodass er ganz begeistert von deren exquisiten Geschmack ist. Auf einer der Dosen lesen Tick, Trick und Track, dass das exotische Gemüse von niemand anderen in Entenhausen verarbeitet wird als von den Herren der Panzerknacker AG.

 

 

Zusammen mit seinen Familienangehörigen versucht Onkel Dagobert, überall auf der Welt die geeigneteste Stelle für den Anbau der Linsen aus Babylonien zu finden. Doch es scheint, als würden die Panzerknacker recht behalten, sodass Onkel Dagobert klein beigeben will und sich in das ihm gebliebene Zimmer im ehemaligen Duck-Turm zurückzieht. Dagegen sind sich Donald und Tick, Trick und Track sicher, dass es der alte Haudegen Dagobert noch immer schaffen könnte, sich ein neues Vermögen aufzubauen und mit seinem beneidenswerten Geschäftssinn ein zweites Mal der reichste Mann der Welt zu werden. Onkel Dagobert hört diese Worte mit und schöpft neuen Lebensmut daraus. Als er sich schlafen legt, weiß er noch nicht, dass in der obersten Etage des Duck-Turms eine Linse aus Babylonien in einen Blumenkübel geweht wurde und dort in luftiger Höhe zu sprießen begonnen hat – so, wie es bei den berühmten Hängenden Gärten von Babylon der Fall gesen sein soll.

''Die Linsen aus Babylonien'' wird oft als eine derjenigen Geschichten mit Onkel Dagobert betrachtet, die nicht von [[Carl Barks|Barks]] stammen, aber in puncto Qualität mit seinen Werken mithalten können. Hervorgehoben werden die große Komplexität der Handlung, bei der sich wesentliche Entwicklungslinien erst nach und nach erschließen, sowie der große emotionale Gehalt der Geschichte.<ref name="paperpedia">[https://disney-comics.fandom.com/it/wiki/Paperino_e_le_lenticchie_di_Babilonia Artikel in der italienischen Paperpedia]</ref><ref name="ltb online">[http://www.ltb-online.de/platz25.htm Rezension auf LTB-Online]</ref> Da ''Die Linsen aus Babylonien'' der Comic ist, in dem sich Scarpa am intensivsten mit den Charaktereigenschaften der Ducks beschäftigt hat und in die Psyche Dagoberts eintaucht,<ref> Luca Boschi, Leonardo Gori and Andrea Sani (1990): ''I Disney Italiani'' (Bologna: Granata Press) S. 100.</ref> erfordert sie eine tiefere Interpretation der Figuren. Außerdem beinhaltet die Geschichte weitere zentrale, erwähnenswerte Themen.

Die Geschichte weist zwei nicht als solche gekennzeichnete Prologe auf, was für damalige Disney-Comics als untypisch hervorzuheben ist. Dieser doppelte Prolog überhöht den Spannungsbogen und stellt bereits die wichtigsten Figuren einander gegenüber: Einerseits den verarmten Onkel Dagobert und seine Neffen, andererseits die unternehmungslustigen Panzerknacker in einer Rückblende in Babylonien. Nach einem weiteren Zeitsprung beginnt die Haupthandlung. Diese entwickelt sich strukturell insofern mehrschichtig, als dass Scarpa sowohl den Ducks und ihren Entscheidungen folgt, als auch immer wieder die Panzerknacker zeigt. So ist dem Leser – im Unterschied zu den Ducks – bereits früh klar, dass die Panzerknacker im Linsengeschäft mit Onkel Dagobert ein doppeltes Spiel treiben. Obwohl hier bereits die Dualität der Parteien angelegt ist, bleibt dem Leser der Grund für die Pläne der Panzerknacker verborgen, sodass es Spannungsmomente auf beiden Seiten gibt. Auch der zweite Teil bedient mehrere Ebenen, da Scarpa erzählerisch sowohl Donald und den Kindern in ihrem Flugzeug auf deren Reise nach Afrika folgt als auch Onkel Dagobert zeigt, um die Familie in präziser Taktung schließlich an denselben Ort zu führen. Was wie ein Zufall aussieht, entspricht allerdings der inneren Logik aus dem wirtschaftlichen Verwirrspiel der Panzerknacker.

Wie auch in Geschichten wie ''[[Der Fliegende Schotte]]'' oder ''[[Der Südsee-Yeti]]'' wird Onkel Dagobert zwar als ein raffinierter, vordergründig hartherziger Geschäftsmann vorgestellt, jedoch werden im Verlauf der Handlung seine weichen Seiten betont und er ist durchaus in der Lage, sein eigenes Handeln zu reflektieren und sittlich-moralisch zu beurteilen. Sowohl am Anfang als auch am Ende wirkt der Erpel wie ein gebrochener, alter, bemitleidenswerter Mann, der in der modernen Welt keinen Platz mehr zu finden scheint.<ref>[[Leonardo Gori]]: Donald und die Linsen aus Babylonien. In: [[Hall of Fame 3]], S. 14-15.</ref> In diesem Sinne orientiert sich die Geschichte an dem Barks-Klassiker ''[[Der arme reiche Mann]]'', in dem Dagobert durch die Tricks der Panzerknacker ebenfalls kurzfristig gebrochen wird, jedoch dank seiner Familie zu alter Stärke zurückfindet.

 

 

Auch wenn sich Donald zu Beginn der Geschichte schämt, dass er in einem Nobellokal ausgerechnet seinem ehemals reichen Onkel Dagobert nunmehr als Straßensänger begegnet, sind er und Tick, Trick und Track doch die Einzigen, die nach wie vor zu ihrem Onkel halten. Es ist eines der wenigen Male in Disney-Comics, in denen Donald in Abwesenheit von Onkel Dagobert offen sagt, dass er mit seinenem Onkel niemals die Plätze tauschen wöllte und nicht des Geldes wegen beneidet, sondern weil dieser ein erfolgreicher Geschäftsmann und Abenteurer ist, der mit wenigen Mitteln etwas aus sich gemacht hat und nach klaren Prinzipien lebt. Gegen Ende belauscht Onkel Dagobert ein Gespräch seiner Neffen, die ihm nach wie vor zutrauen, noch einmal zu Reichtum zu kommen und unerschütterlich wie eine alte Eiche zu sein.

 

 

Allerdings ist ''Die Linsen aus Babylonien'' durchaus umstritten. Blogger GeoX z.&nbsp;B. äußerte sich sehr kritisch über die Geschichte, die bereits 1995 in den USA veröffentlicht wurde. GeoX kritisiert vor allem die Unzulänglichkeiten und Willkürlichkeiten des Plots,<ref>http://duckcomicsrevue.blogspot.com/2013/01/the-lentils-from-babylon.html</ref> die auch von anderen angemerkt werden.<ref name="ltb online"/>

Für den Abdruck in [[LTB 71]] wurde die Geschichte von [[Alexandra Ardelt]] übersetzt. Für den Abdruck in der [[Hall of Fame 3]] kam es zu einer Neuübersetzung von [[Susanne Walter]], die sich allerdings etliche Freiheiten nahm. Auffallend ist besonders der unterschiedliche Name des babylonischen Königs, den die Panzerknacker wiederauferstehen lassen. Während er in Scarpas Original Assurbanipal heißt und er in der Ardelt-Übersetzung zu Absurdipal wird – was immerhin dem Originalnamen ähnelt –, machte Susanne Walter aus ihm Belsalzar. Auch das Ende der Geschichte ist in der Walter-Übersetzung distinkt anders: Dagobert denkt hier über das biblische Schicksal Belsazars nach, zudem bietet das letzte Panel eine Auflösung der Geschichte, wohingegen sie im Original bewusst offen gehalten wird.

*Im Abdruck im [[LTB 75]] wurde ein Panel auf Seite 49 von [[Giuseppe Perego]] ergänzt sowie ein weiteres auf Seite 48, auf dem nur Dagobert zu sehen ist, um Donald und die Neffen erweitert. Diese Ergänzungen waren notwendig, weil die Geschichte hier nicht in zwei Teilen abgedruckt ist.

*Die Geschichte zählt zu den wenigen Comics, zu denen [[Don Rosa]] Titelbilder für Hefte angefertigte, deren enthaltene Geschichten jedoch weder von ihm selbst noch von Carl Barks stammen. Die Cover erschienen im Jahr 1995 für die Ausgaben von ''Uncle Scrooge Adventures'' #31 und #32. Die amerikanische Version des Abteneuers begann allerdings schon in Ausgabe #30, ist also in drei anstelle der ursprünglichen zwei Teile aufgeteilt.