Immer fröhlich und immer heiter

Immer fröhlich und immer heiter (in der deutschen Originalversion aus den 60ern Immer vergnügt und heiter, im englischen Original Fun and Fancy Free) ist das Titellied von Fröhlich, Frei, Spaß dabei (1947). Er wurde von George David Weiss komponiert und der Text stammt von Bennie Benjamin und George David Weiss. In dem Zeichentrickfilm wird er dreimal gesungen.

Englischer Text

Titellied

Fun, fun, fun and fancy-free

Da, da, da, da

Da, da, da

Full of fun and fancy-free

That’s the way I wanna be

I don’t let my troubles trouble me

Da-da-da

Da-da-da

Fancy-free

Full of, full of fun

Got no time to worry none

Too busy singin’ in the sun, sweet sun

If you should have a chronic ache

Pills won’t make you strong

The only tonic you should take

Is a teaspoonful of song

So if you’d really like to be

Happy-go-lucky, just like me

Drown your frowns, my friend, and you will see

You’ll see

That you’ll be full of fun and fancy-free

Come along, lend an ear; see it for yourself

Meet a guy who’s got a song

Troubles are on the shelf

He’s so happy all the livelong day

Livin’ life the simple way

Knowin’ it’s the only way to be

Just full of fun, full of fun and fancy-free

Reprise

Join the party, come along

It’s a cinch, can’t go wrong

Now’s the time to see what you can see

The house is just across the way

Better hurry, don’t delay

You’ll be full of fun and fancy-free

Ende

Now some folks don’t believe in giants

Castles up above

And others say that bears don’t talk

And never fall in love

If you really wanna find

Happiness, peace of mind

Believe in all your dreams and you will see

You’ll be full of fun and fancy

Free and full of fun and fancy-free

Deutscher Text (1993)

Ihr möcht’ von mir gern hör’n

die Rezeptur für’s Leben

ganz einfach sage ich dann gern

ich kann sie Euch leicht geben

Ich hab gesucht des Lebens Sinn

das war sehr aufschlussreich

’drum bin ich heute was ich bin

und darum sag ich Euch

Ich bin immer vergnügt und heiter

immer lustig seht ihr mich

seht die Welt wie ich, seid gescheiter

nehmt das Leben doch so leicht wie ich

Ob eine Brücke trägt

fragt Euch nur wenn Ihr drüber geht

’drum singt in Dur und sagt Euch nur

dass auch Ärger nur aus Luft besteht

’Drum seid doch vergnügt und heiter

ich versprech’s Euch, hört auf mich

auf des Lebens Sonnenseite lebt ihr dann

nehmt das Leben leicht wie ich

Nehmt das Leben leicht wie ich

das wär besser sicherlich

seid gescheit und seht die Welt wie ich

Manch einer liest gern schwere Kost

es muss dramatisch sein

doch ich bin mehr für’s Lustige

ich mag den Sonnenschein, (jawohl) jawohl

Seid klug und seht die Welt wie ich

Ob eine Brücke trägt

fragt Euch nur wenn Ihr drüber geht

’drum singt in Dur und sagt Euch nur

dass auch Ärger nur aus Luft besteht

Darum seid doch vergnügt und heiter

Deutscher Text (1999)

Jeder fragt mich, wie man’s schafft

’ne Frohnatur zu sein

es ist einfach wie das ABC

das kann ich prophezeien

Ich habe es schon oft probiert

und immer traf es zu

auch wenn man großen Kummer hat

verschwindet der im Nu

Immer fröhlich und immer heiter

lass die Sorgen Sorgen sein

denn mit Fröhlichkeit kommt man weiter

und die Welt ist voller Sonnenschein

Versteck Dich nicht

und geh voller Zuversicht Deinen Weg

lass ein Lächeln seh’n und im Handumdreh’n

wirst du seh’n wie Sorgen vergeh’n

Immer fröhlich und immer heiter

und mit etwas Fantasie

wird die Sonne immer für Dich scheinen

das (ja das) ist die ganze Philosophie

Immer fröhlich und immer heiter

lass die Sorgen Sorgen sein

denn mit Fröhlichkeit kommt man weiter

und mit viel Sonnenschein

Manche mögen düstere Schwarten

melancholisch und meterdick

soll das alte Zeug doch warten

ich lebe für den Augenblick, aber ja

Versteck Dich nicht

und geh voller Zuversicht Deinen Weg

lass ein Lächeln seh’n und im Handumdreh’n

wirst du seh’n wie Sorgen vergeh’n

Immer fröhlich und immer heiter

Versteck Dich nicht

und geh voller Zuversicht Deinen Weg

lass ein Lächeln seh’n und im Handumdreh’n

wirst du seh’n wie ...

Weblinks

• Das Lied auf YouTube