Mister Adebar

Mister Adebar (im englischen Original Look Out for Mr. Stork) ist ein Filmsong aus Dumbo (1941). Er wurde von Oliver Wallace und Frank Churchill komponiert und der Text stammt von Ned Washington. In dem Zeichentrickfilm wird er gesungen, als eine Gruppe Störche vielen Zirkustieren Kinder liefern.

Englischer Text

Through the snow and sleet and hail…

Through the blizzard, through the gale…

Through the wind and through the rain…

Over mountain, over plain…

Through the blinding lightning flash…

And the mighty thunder crash…

Ever faithful, ever true…

Nothing stops him… he’ll get through.

Look out for Mr. Stork

That persevering chap

He’ll come along and drop

A bundle in your lap

You may be poor or rich

It doesn’t matter which

Millionaires, they get theirs

Like the butcher and the baker

So look out for Mr. Stork

And let me tell you, friend

Don’t try to get away

He’ll find you in the end

He’ll spot you out in China or he’ll fly to County Cork

So you better look out for Mr. Stork

Look out for Mr. Stork

He’s got you on his list

And when he comes around

It’s useless to resist

Remember those quintuplets and the woman in the shoe

Maybe he’s got his eye on you

Deutscher Text (1952)

Pass auf, es kommt der Storch

auch Dich lässt er nicht aus

er fliegt auf’s Dach und wirft

ein Bündel Dir ins Haus

Und ob Du arm, ob reich

das ist ihm völlig gleich

der Baron kriegt den Sohn

wie der Tischler und der Bäcker

Pass gut auf, es kommt der Storch

er weiß genau zu wem

und lauf deshalb nicht fort

er findet Dich trotzdem

Er findet dich in China

wie in München und im Loch

nimm Dich in Acht vor Meister Storch

Pass auf es kommt der Storch

stehst in der Liste Du

dann nimm was er Dir bringt

er gibt doch keine Ruh

Und manchmal sind im Bündel

sogar fünf zur gleichen Zeit

er hat für dich schon eins bereit

Deutscher Text (1976)

Der Storch ist jederzeit

und immer dienstbereit

er kommt und wirft Dir bloß

ein Bündel in den Schoß

Es ist ihm völlig gleich

er kommt zu arm und reich

ob Du nun Millionär bist

oder Fleischer oder Bäcker

Denn der Storch ist heute hier

vielleicht will er zu Dir

verkriech Dich nicht in’s Loch

er findet Dich ja doch

Und hat er Dich gefunden

bitte setz Dich nicht zur Wehr

mach ihm seine Arbeit nicht so schwer

Der Storch’s stets unterwegs

er kann nun mal nicht ruh’n

und darum bitte lass

ihn seine Arbeit tun

Und sag ihm, wenn er dir ins Haus bringt

eine Kinderschar:

„Danke schön, Mister Adebar“

Hintergrund

Der Begriff „Adebar“ ist heutzutage veraltet. Adebar ist ein volkstümliches Wort für einen Storch.

Die dramatische Einleitung („Through the snow and sleet and hail“) spielt auf das Credo des U.S. Postal Service an: „Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds.“ (sinngemäß „Weder Schnee noch Regen noch Hitze noch die Dunkelheit der Nacht können diese Boten daran hindern, ihre festgelegten Runden zügig zu absolvieren.“) Die Storche werden im Film als Lieferanten dargestellt, was besonders an der Uniform von Dumbos Storch zu sehen ist.

Der egalitäre Ansatz der Zeilen „You may be poor or rich, it doesn’t matter which. Millionaires, they get theirs like the butcher and the baker“ deutet bereits den Snobismus an, mit dem die anderen Elefantendamen das Elefantenbaby Dumbo behandeln werden.

Im englischen Liedtext wird „the woman in the shoe“ als Beispiel einer Person mit vielen Kindern genannt, womit auf den Mutter Gans-Kinderreim „There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe“ angespielt wird:

„There was an old woman who lived in a shoe.

She had so many children, she didn't know what to do.

She gave them some broth without any bread;

Then whipped them all soundly and put them to bed.“

Die Verwendung des Aberglaubens, dass Storche Kinder brächten, am Anfang des Films dient dazu, dem Zuschauer bereits früh zu vermitteln, dass es sich um ein Märchen handelt. In anderen Filmen der Disney-Studios wurde dies dadurch vermittelt, dass der Film mit dem Öffnen eines Buches begann. Vor der Veröffentlichung von „Dumbo“ verwendeten die beiden Disney-Filme „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ und „Pinocchio“ dieses Stilmittel.