Kleiner Mann aus Holz

Kleiner Mann aus Holz (in der deutschen Originalversion von 1951 Kleiner Kerl aus Fichtenholz, im englischen Original Little Wooden Head) ist ein Filmsong aus Pinocchio (1940). Er wurde von Leigh Harline komponiert und der Text stammt von Ned Washington. In dem Zeichentrickfilm singt ihn Gepetto, als er das erste Mal seine neu gebaute Holzpuppe verwendet.

Englischer Text

Little wooden head, go play your part

Bring a little joy to every heart

Little do you know and yet it's true

That I'm mighty proud of you

Little wooden feet and best of all

Little wooden seat in case you fall

(How graceful!)

My little wooden head!

Deutscher Text (1951)

Unser kleiner Kerl aus Fichtenholz

Du bist meine Freude, bist mein Stolz

denn Du tanzt so zierlich, tanzt so schön

jeder freut sich, Dich zu seh'n

Die Füßchen sind aus Holz, und all' aus Holz

und sogar der Po, falls Du stolpern sollst

haha, wie graziös

Du kleiner Bub aus Holz

Deutscher Text (1973)

Kleiner Mann aus Holz, komm tanz mit mir

meine ganze Liebe ist bei Dir

mein Gefühl für Dich ist väterlich

ich bin mächtig stolz auf Dich

Wie Du Deine kleinen Füßchen stellst

pass nur gut auf, dass Du nicht hinfällst

bumms, da liegt ja unser Schätzchen schon

mein kleiner Mann aus Holz