Kommt ran an die Schüssel: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DavidB (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
==Deutscher Text (1994)== | ==Deutscher Text (1994)== | ||
''Chef'': | ::''Chef'': | ||
Kommt ran an die Schüssel | :Kommt ran an die Schüssel | ||
und zwar möglichst dicht. | :und zwar möglichst dicht. | ||
Die Ärmel rollt hoch, | :Die Ärmel rollt hoch, | ||
denn sonst geht es ja nicht. | :denn sonst geht es ja nicht. | ||
Nun schöpft reichlich Wasser, | :Nun schöpft reichlich Wasser, | ||
verteilt's im Gesicht | :verteilt's im Gesicht | ||
und macht brr - brr- brr! | :und macht brr - brr- brr! | ||
Jetzt seift euch gut ein, | :Jetzt seift euch gut ein, | ||
aber nicht zu knapp! | :aber nicht zu knapp! | ||
Ist alles voll Schaum, | :Ist alles voll Schaum, | ||
spült ihr ihn wieder ab. | :spült ihr ihn wieder ab. | ||
Die Hände voll Wasser | :Die Hände voll Wasser | ||
ins Gesicht damit, schwapp | :ins Gesicht damit, schwapp | ||
und macht brr - brr - brr! | :und macht brr - brr - brr! | ||
Spült schnell alles fort, | :Spült schnell alles fort, | ||
auch die Seife im Ohr. | :auch die Seife im Ohr. | ||
Doch spritzt euch nicht nass, | :Doch spritzt euch nicht nass, | ||
sondern beugt euch gut vor! | :sondern beugt euch gut vor! | ||
Und habt keine Angst! | :Und habt keine Angst! | ||
Wasser ist nun mal nass. | :Wasser ist nun mal nass. | ||
Auch wenn ihr dabei friert, | :Auch wenn ihr dabei friert, | ||
es macht doch viel Spaß | :es macht doch viel Spaß | ||
im Wasser zu planschen, | :im Wasser zu planschen, | ||
vergnügt wie ein Fisch. | :vergnügt wie ein Fisch. | ||
Und ist es vorüber, | :Und ist es vorüber, | ||
na dann fühlt ihr euch frisch. | :na dann fühlt ihr euch frisch. | ||
''Brummbär'': | ::''Brummbär'': | ||
Hat man schon solche Waschweiber gesehen? | :Hat man schon solche Waschweiber gesehen? | ||
Ihr macht mich ganz krank mit eurem brr - brr -brr. | :Ihr macht mich ganz krank mit eurem brr - brr -brr. | ||
''Chef'': | ::''Chef'': | ||
Nun schrubbt ihn gut ab, | :Nun schrubbt ihn gut ab, | ||
obwohl er so schreit. | :obwohl er so schreit. | ||
Dann sieht er wie neu aus | :Dann sieht er wie neu aus | ||
vor Sauberkeit. | :vor Sauberkeit. | ||
''Alle Zwerge'': | ::''Alle Zwerge'': | ||
Nur wer gründlich sich wäscht, | :Nur wer gründlich sich wäscht, | ||
wird zum Schluss schnell befreit | :wird zum Schluss schnell befreit | ||
durch ein brr - brr - brr. | :durch ein brr - brr - brr. | ||
==Deutscher Text (1966)== | ==Deutscher Text (1966)== | ||
''Chef'': | ::''Chef'': | ||
Kommt ran an die Schüssel | :Kommt ran an die Schüssel | ||
und zwar möglichst dicht! | :und zwar möglichst dicht! | ||
Die Ärmel rollt hoch, | :Die Ärmel rollt hoch, | ||
denn sonst geht es nicht. | :denn sonst geht es nicht. | ||
Nun schöpft reichlich Wasser, | :Nun schöpft reichlich Wasser, | ||
verteilt's im Gesicht | :verteilt's im Gesicht | ||
und macht brr - brr- brr | :und macht brr - brr- brr | ||
Jetzt seift euch gut ein, | :Jetzt seift euch gut ein, | ||
aber nicht zu knapp. | :aber nicht zu knapp. | ||
Ist alles voll Schaum | :Ist alles voll Schaum | ||
spült ihr ihn wieder ab | :spült ihr ihn wieder ab | ||
die Hände voll Wasser | :die Hände voll Wasser | ||
ins Gesicht damit, schwapp | :ins Gesicht damit, schwapp | ||
nun noch brr - brr - brr | :nun noch brr - brr - brr | ||
Spült schnell alles fort | :Spült schnell alles fort | ||
auch die Seife im Ohr | :auch die Seife im Ohr | ||
doch spritzt Euch nicht nass | :doch spritzt Euch nicht nass | ||
sondern beugt Euch gut vor | :sondern beugt Euch gut vor | ||
und habt keine Angst | :und habt keine Angst | ||
Wasser ist nun mal nass | :Wasser ist nun mal nass | ||
auch wenn ihr dabei friert | :auch wenn ihr dabei friert | ||
es macht ja viel Spaß | :es macht ja viel Spaß | ||
Im Wasser zu planschen | :Im Wasser zu planschen | ||
vergnügt wie ein Fisch | :vergnügt wie ein Fisch | ||
und ist es vorüber | :und ist es vorüber | ||
dann fühlt ihr Euch frisch | :dann fühlt ihr Euch frisch | ||
Nun schrubbt ihn gut ab | :Nun schrubbt ihn gut ab | ||
obwohl er so schreit | :obwohl er so schreit | ||
dann sieht er wie neu aus | :dann sieht er wie neu aus | ||
vor Sauberkeit | :vor Sauberkeit | ||
nur wer gründlich sich wäscht | :nur wer gründlich sich wäscht | ||
wird am Schluss schnell befreit | :wird am Schluss schnell befreit | ||
durch das brr - brr - brr | :durch das brr - brr - brr | ||
==Deutscher Text (1938)== | ==Deutscher Text (1938)== | ||
Jetzt gibt’s kein Zurück. | :Jetzt gibt’s kein Zurück. | ||
Jetzt hilft euch kein Trick. | :Jetzt hilft euch kein Trick. | ||
Die Ärmel rollt rauf | :Die Ärmel rollt rauf | ||
und passt jetzt schön auf! | :und passt jetzt schön auf! | ||
Dann fasst nur ins Wasser | :Dann fasst nur ins Wasser | ||
und reibt euch ins Gesicht | :und reibt euch ins Gesicht | ||
und macht brr - brr - brr! | :und macht brr - brr - brr! | ||
Und jetzt seift euch ein | :Und jetzt seift euch ein | ||
und setzt den Rest fein | :und setzt den Rest fein | ||
ins Näschen hinein! | :ins Näschen hinein! | ||
Auch die Ohren mit Verlaub. | :Auch die Ohren mit Verlaub. | ||
Nehmt die Hand voller Wasser | :Nehmt die Hand voller Wasser | ||
und schnupft recht und schnaubt | :und schnupft recht und schnaubt | ||
und macht brr - brr -brr! | :und macht brr - brr -brr! | ||
Es patscht und es platscht, | :Es patscht und es platscht, | ||
es fließt und es gießt, | :es fließt und es gießt, | ||
und jeder von euch | :und jeder von euch | ||
vor Seifenschaum niest. | :vor Seifenschaum niest. | ||
Und seid ihr fertig, | :Und seid ihr fertig, | ||
seid ihr zwar nass. | :seid ihr zwar nass. | ||
Aber gebt es nur zu, | :Aber gebt es nur zu, | ||
es macht wirklich Spaß! | :es macht wirklich Spaß! | ||
Jetzt schrubbt euch ganz ab. | :Jetzt schrubbt euch ganz ab. | ||
Das tut euch sehr gut. | :Das tut euch sehr gut. | ||
Das reinigt den Körper | :Das reinigt den Körper | ||
und gibt neuen Mut. | :und gibt neuen Mut. | ||
Jetzt schrubbt ihn ganz ab. | :Jetzt schrubbt ihn ganz ab. | ||
Das tut ihm sehr gut. | :Das tut ihm sehr gut. | ||
Das reinigt den Körper | :Das reinigt den Körper | ||
und gibt neuen Mut. | :und gibt neuen Mut. | ||
Das erfrischt ja das Herz | :Das erfrischt ja das Herz | ||
und erneuert das Blut, | :und erneuert das Blut, | ||
dies brr - brr - brr | :dies brr - brr - brr | ||
==Englischer Text== | ==Englischer Text== | ||
''Chef'': | ::''Chef'': | ||
Come on, now men. | :Come on, now men. | ||
How hard do you scrub? | :How hard do you scrub? | ||
Will our whiskers shrink? | :Will our whiskers shrink? | ||
Do you get in the tub? | :Do you get in the tub? | ||
Do you have to wash where it doesn't show? | :Do you have to wash where it doesn't show? | ||
Now, now, don't get excited. Here we go. | :Now, now, don't get excited. Here we go. | ||
Step up to the tub - 'Tain't no disgrace. | :Step up to the tub - 'Tain't no disgrace. | ||
Just pull up your sleeves and get 'em in place! | :Just pull up your sleeves and get 'em in place! | ||
Then scoop up the water and rub it on your face | :Then scoop up the water and rub it on your face | ||
and go brrr, brrr, brrr | :and go brrr, brrr, brrr | ||
Pick up the soap! Now, don't try to bluff. | :Pick up the soap! Now, don't try to bluff. | ||
Work up a lather, an' when ya got enough. | :Work up a lather, an' when ya got enough. | ||
Get your hands full of water, ya snort and ya snuff | :Get your hands full of water, ya snort and ya snuff | ||
and go brrr, brrr, brrr | :and go brrr, brrr, brrr | ||
Ya douse and douse, | :Ya douse and douse, | ||
ya scrub and scrub. | :ya scrub and scrub. | ||
Ya sputter and splash all over the tub | :Ya sputter and splash all over the tub | ||
You may be cold and wet when you're done. | :You may be cold and wet when you're done. | ||
But ya gotta admit it's good clean fun. | :But ya gotta admit it's good clean fun. | ||
So splash all ya like - 'Tain't any trick. | :So splash all ya like - 'Tain't any trick. | ||
As soon as you're through you'll feel mighty slick. | :As soon as you're through you'll feel mighty slick. | ||
''Brummbär'': | ::''Brummbär'': | ||
Bunch of old nanny goats, ya make me sick | :Bunch of old nanny goats, ya make me sick | ||
Goin' brrr, brrr, brrr | :Goin' brrr, brrr, brrr | ||
''Chef'': | ::''Chef'': | ||
Now scrub good and hard, it can't be denied | :Now scrub good and hard, it can't be denied | ||
That he'll look mighty cute as soon as he's dried. | :That he'll look mighty cute as soon as he's dried. | ||
But it's good for the soul and it's good for the hide | :But it's good for the soul and it's good for the hide | ||
to go brrr, brrr, brrr. | :to go brrr, brrr, brrr. | ||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||