Ich sah noch nie wie ein Elefant fliegt

© Disney

Ich sah noch nie wie ein Elefant fliegt (im englischen Original When I See an Elephant Fly) ist ein Filmsong aus Dumbo (1941). Er wurde von Oliver Wallace gesungen und der Text stammt von Ned Washington. In dem Zeichentrickfilm wird er von den Raben gesungen, als Dumbo fliegen lernt.

Englischer Text

Ah-ha-ha-ha! Did ya ever see a elephant fly?

Preacher: Well, I seen a horse fly.

Fats: Ha ha! I seen a dragon fly!

Dopey: Hee hee hee. I seen a house fly.

Hey, I seen all that, too!

I seen a peanut stand, heard a rubber band

I seen a needle that winked its eye

But I be done seen ’bout ev’rything

When I see an elephant fly

(What d’you say, boy?)

I said when I see an elephant fly

I seen a front porch swing, heard a diamond ring

I seen a polka-dot railroad tie

But I be done seen ’bout ev’rything

When I see an elephant fly

(Rat-a-dat-dat-doo-doo-dah-wow!)

(I saw a clothes horse, he r’ar up and buck)

(And they tell me that a man made a vegetable truck)

(I didn’t see that, I only heard)

(But just to be sociable, I’ll take your word)

(I heard a fireside chat, I saw a baseball bat)

(And I just laughed till I thought I’d die)

But I be done seen ’bout ev’rything

When I see an elephant fly

Well I be done seen ’bout ev’rything

When I see an elephant fly

(With the wind)

When I see an elephant fly

Deutscher Text (1952)

Ich sah ’n Bär der sang, ’nen Turm der sprang

’ne Ente die Babys kriegt

ich habe alles mögliche schon gesehen

nur nicht dass ’n Elefant fliegt

nur nicht dass ’n Elefant fliegt

Ich sah ein Pferd beim Swing, ein Kalb im Ring

das hoch nach Punkten gesiegt

ich habe alles mögliche schon gesehen

nur nicht dass ’n Elefant fliegt

Ich sah ’nen Stoffhund, der läuft und bellt

ich in Java einen Baum, der hing voll Papiergeld

ja davon hab ich auch schon gehört

ich kenn aber niemanden der das beschwört

Sah einen Wurm am Start, ich einen Fisch mit Bart

und ich ’ne Laus die drei Zentner wiegt

ich habe alles mögliche schon gesehen

nur nicht dass ’n Elefant fliegt

Ich habe alles mögliche schon gesehen

nur nicht dass ’n Elefant fliegt

nur nicht dass ein Elefant fliegt

(Reprise) Ich habe alles mögliche schon gesehen

nur nicht dass ’n Elefant fliegt , ja ja

nur nicht dass ein Elefant fliegt

(Finale) Auf Wiedersehen, jetzt fahr’n wir durch die Welt

und bringen allen was stets gefällt

und ein Wunder ihr jetzt zu bestaunen kriegt

ihr seht dass ein Elefant fliegt, ja ja

wir seh’n jetzt, wir seh’n jetzt

ihr seht dass ein Elefant fliegt, ja ja

ihr seht dass ein Elefant fliegt

ihr seht dass ein Elefant fliegt, jaa

Deutscher Text (1976)

Ich hab gehört, dass Pferde wie Hunde bell’n

und dass ein Frosch einen Storch besiegt

und ich sah, dass Fische spazieren geh’n

doch nie wie ein Elefant fliegt

ich sah noch nie wie ein Elefant fliegt

Ich habe geseh’n wie Vögel gemolken werden

und wie ein Igel sich an Dich schmiegt

und ich sah ein Schwein, wie es Briefe schreibt

doch nie wie ein Elefant fliegt

Ich habe schon Pferde singen gehört

und ich kenne einen Mann der wie’n Hirschbulle röhrt

dann sah ich auch noch Hühner am Spieß

und ich Adam und Eva im Paradies

Ich sah die Loreley, ich sah die Butterfly

ich sah wie Wind Stahl und Blei verbiegt

ich sah einen Hut, der die Motten kriegt

doch nie wie ein Elefant fliegt

Ich hab viel geseh’n, doch ganz bestimmt

doch nie wie ein Elefant fliegt, ja ja

doch nie wie ein Elefant fliegt

(Reprise) Ich hab viel geseh’n auf dieser Welt

doch nie wie ein Elefant fliegt

ja ja, du fliegst wie die Feder im Wind

(Finale)

wie sich ein Vogel im Winde wiegt

doch bis heute ist es noch nie gescheh’n

dass ein kleiner Elefant fliegt, oh oh

noch niemand hat es je geseh’n

dass ein kleiner Elefant fliegt, jawohl

dass ein kleiner Elefant fliegt

dass ein kleiner Elefant fliegt, jaa