Benutzer:DavidB/Witch: Unterschied zwischen den Versionen

| Magie oder Liebe<br>''(Acqua)'' || 8/2008 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 27|Sonderheft 27]] || Gesamtausgabe 14? || {{sc|I W    79-2}}

| Herzklopfen<br>''(Emozioni)'' || 9/2008 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 27|Sonderheft 27]] || Gesamtausgabe 14? || {{sc|I W    80-1}}

| Gegen den Wind<br>''(Aria)'' || 10/2008 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 27|Sonderheft 27]] || Gesamtausgabe 14? || {{sc|I W    81-1}}

| Der Schlüssel zum Herzen<br>''(Energia)'' || 11/2008 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 28|Sonderheft 28]] || Gesamtausgabe 14? || {{sc|I W    82-1}}

| Rückkehr nach Kandrakar<br>''(Ritorno a Kandrakar)'' || 12/2008 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 28|Sonderheft 28]] || Gesamtausgabe 14? || {{sc|I W    83-1}}

| Tanz des Lebens<br>''(Movimento unico)'' || 1/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 28|Sonderheft 28]] || Gesamtausgabe 14? || {{sc|I W    84-1}}

| Das unsichtbare Band<br>''(Io sono voi)'' || 2/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 29|Sonderheft 29]] || Gesamtausgabe 15? || {{sc|I W    85-1}}

| Tief im Herzen<br>''(Nel cuore)'' || 3/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 29|Sonderheft 29]] || Gesamtausgabe 15? || {{sc|I W    86-1}}

| Kalte Magie<br>''(Una fredda magia)'' || 4/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 29|Sonderheft 29]] || Gesamtausgabe 15? || {{sc|I W    87-1}}

| Freunde für immer<br>''(Chi tra voi?)'' || 5/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 30|Sonderheft 30]] || Gesamtausgabe 15? || {{sc|I W    88-1}}

| Der geheimnisvolle Schlüssel<br>''(La chiave dell′estate)'' || 6/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 30|Sonderheft 30]] || Gesamtausgabe 15? || {{sc|I W    89-1}}

| Ein eisiger Schlag<br>''(Un tuffo al cuore)'' || 7/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 30|Sonderheft 30]] || Gesamtausgabe 15? || {{sc|I W    90-1}}

| Die Spiegelgängerin ''oder'' Du bist du!<br>''(Molto di più)'' || 8/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 31|Sonderheft 31]] || Gesamtausgabe 16? || {{sc|I W    91-1}}

| Nie mehr allein<br>''(Non più soli)'' || 9/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 31|Sonderheft 31]] || Gesamtausgabe 16? || {{sc|I W    92-1}}

| Wie der Himmel so fern<br>''(Viene da lontano)'' || 10/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 31|Sonderheft 31]] || Gesamtausgabe 16? || {{sc|I W    93-1}}

| Die Abmachung<br>''(La resa dei conti)'' || 11/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 32|Sonderheft 32]] || Gesamtausgabe 16? || {{sc|I W    94-1}}

| Die Rasende Welt<br>''(Infinite lacrime)'' || 12/2009 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 32|Sonderheft 32]] || Gesamtausgabe 16? || {{sc|I W    95-1}}

| Ein Wiegenlied für Heatherfield <br>''(Qui sul cuore)''|| 1/2010 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 32|Sonderheft 32]] || Gesamtausgabe 16? || {{sc|I W    96-1}}

| Jeder Winkel dieser Welt<br>''(Sulla magia del mondo)'' || 2/2010 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 33|Sonderheft 33]] || || {{sc|I W    97-1}}

| Die Magie des Wassers<br>''(Un tuffo nell'aria)'' || 3/2010 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 33|Sonderheft 33]] || || {{sc|I W    99-1}}

| 100% Witch || 4/2010 || || [[W.i.t.c.h. Sonderheft 33|Sonderheft 33]] || || {{sc|I W  100-1}}

| Ein verlorener Stern<br>''(Stella, nascente)'' || 5/2010 || || || || {{sc|I W  101-1}}

| Ein verhexter Tag<br>''(Il primo giorno)'' || 6/2010 || || || || {{sc|I W  102-1}}

| Die Fremde im Spiegel<br>''(Quella che non sei)'' || 7/2010 || || || || {{sc|I W  103-1}}

| Wächter der Finsternis<br>''(Un altro mondo)'' || 8/2010 || || || || {{sc|I W  104-1}}

| Der Weg eines Traums<br>''(Una lettera da sogno)'' || 1/2011 || || || || {{sc|I W  105-1}}

| Die Herrin des Schicksals<br>''(Zodiaco)'' || 9/2010 || || || || {{sc|I W  106-1}}

| Die Waage der Macht<br>''(Era destino)'' || 10/2010 || || || || {{sc|I W  107-1}}

| Kleine Geheimnisse<br>''(Cuore di papà)'' || 11/2010 || || || || {{sc|I W  108-1}}

| Tag des Erwachens<br>''(Verità verde)'' || 12/2010 || || || || {{sc|I W  109-1}}

| Zauberhafte Freundinnen<br>''(Mamme magiche)'' || 2/2011 || || || || {{sc|I W  110-1}}

| Magie im Spiel<br>''(Gioco di squadra)'' || 3/2011 || || || || {{sc|I W  111-1}}

| Zeit der Überraschungen<br>''(Primi giorni)'' || 4/2011 || || || || {{sc|I W  112-1}}

| Die Nacht der roten Steine<br>''(Il lungo bacio)'' || 5/2011 || || || || {{sc|I W  113-1}}

| Flammen der Vergangenheit<br>''(Ritorno a scuola)'' || 6/2011 || || || || {{sc|I W  114-1}}

| Im Spiegel der Zeit<br>''(Un viaggio speciale)'' || 7/2011 || || || || {{sc|I W  115-1}}

In den USA und in Europa erschienen bei der Restaurantkette [[McDonald's]] zwei [[Happy Meal]] Collections zur Fernsehserie. Die 2005 in den USA veröffentlichte Collection beinhaltet Schlüsselanhänger-Figuren der fünf Wächterinnen sowie Elyon, die ein Jahr später in Europa veröffentlichte Collection legte seinen Fokus mit Make Up, Aufkleber und Schlüsselanhängern eher auf Accessoires.  

Eine weitere Referenz ist eher umstritten. Als Irma bemerkt, dass sie sich wieder in Wächterinnen verwandeln müssen, sagt sie: „Dazu müssen wir wieder kleine Zauberelfen werden. Entschuldigung, Wächterinnen.“ („Uh, we'll need to be magic pixies again. Sorry, Guardians.“) Irmas Vergleich der Wächterinnen zu Zauberelfen wurde von Fans als Anspielung auf die Trickserie „Winx Club“ von 2004 verstanden, die in vielen Aspekten den [[W.i.t.c.h.]]-Comics ähnelt, die Trickserien werden bis heute oft miteinander verglichen.<ref>Tommy Lawson (29.01.2005), in: „W.I.T.C.H. "The Key" Talkback (Spoilers)“. [https://animesuperhero.com/forums/threads/w-i-t-c-h-the-key-talkback-spoilers.3803571/#post-56914351 animesuperhero.com]</ref><br>In der vierten Folge von „Winx Club“ überlegen sich die fünf Feen einen Namen für ihre Gruppe. Stella schlägt in der 4Kids-Synchronfassung BSMTF vor, was sowohl für „Beauty, Style, Magic, Taste, and Flair“ als auch ihre Namen Bloom, Stella, Musa, Tecna und Flora steht. Sie verwerfen letztendlich den Vorschlag und wählen stattdessen wegen ihrer Feenflügel „Winx Club“. Die konsonantenreiche Abkürzung BSMTF wird dabei als klare Referenz auf die W.i.t.c.h. gesehen, die ihren Namen auf dieselbe Weise fanden, aber mehr Glück mit ihren Initialen hatten.<ref>„Winx Club - Episode 104“. [https://winx.fandom.com/wiki/Winx_Club_-_Episode_104 winx.fandom.com]</ref>

| Format: ||  xxx mm (Höhe) x xxx mm (Breite)

=== [[W.i.t.c.h.: Das Rätsel der Sphinx]] ===

| Format: ||  xxx mm (Höhe) x xxx mm (Breite)

==== Rückentext ====

==== Handlung ====

Kara (Gitarre)

Hay Lin (Schlagzeug, Kostüm)

Al Gator, Starlet Music

Die Brimstones

 

Ked schaut verloren aus

<ref group="b" name="kap3" />

Liza T.

<ref group="b" name="kap4" />

Kreis der Stummen

 

<ref group="b" name="kap6" />

Rätsel

Name der Sphinx erraten

(Herr der Ringe!)

<ref group="b" name="kap7">7 – Begegnung mit Perius</ref>

Mädchen der Harmonie

 

<ref group="b" name="kap8" />

 

==== Hintergrund ====

Die Idee zu den fünf Bänden wurde von Egmont Kids entwickelt, die einen Band zu jeden W.i.t.c.h.-Mitglied planten. Als Autorin der Reihe wählten sie Lene Kaaberbøl, welche vorher bereits für ihre international bekannte Kinder-Fantasy-Buchreihe bekannt wurde. Kaaberbøl zeigte direkt Interesse am Projekt.<ref name="kaaberboel-award">Lene Kaaberbøl. „Disney award to Egmont writer“. [http://www.kaaberboel.dk/uk-mickeyaward.html kaaberboel.dk] ([https://web.archive.org/web/20210209225933/http://www.kaaberboel.dk/uk-mickeyaward.html archiviert])</ref> Die Geschichten ihrer Bücher spielen laut Kaaberbøl im selben [[Universum]] wie die Comics der [[W.i.t.c.h. – Das magische Mädchenmagazin|W.i.t.c.h.-Magazine]],<ref>Lene Kaaberbøl. „The W.I.T.C.H. series“. [http://www.kaaberboel.dk/uk-the-witch-series.html kaaberboel.dk] ([https://web.archive.org/web/20210209230236/http://www.kaaberboel.dk/uk-the-witch-series.html archiviert])</ref> für das auf der jeweils letzten Seite der Bücher geworben wird. Auf der jährlichen Disney-Künstlerkonferenz in Italien wurde Kaaberbøl für die fünfbändige Reihe als „Beste Disney-Romanautorin des Jahres” ausgezeichnet. Die Buchreihe erschien seit 2002 in Dänemark, Norwegen, Schweden, Finnland, Deutschland, Australien, der Schweiz, Rumänien, der Tschechischen Republik, Italien und Frankreich.<ref name="kaaberboel-award" />

Von 2002 bis 2003 erschienen in Dänemerk die Reihe, auf Deutsch erschienen alle fünf Bände 2002 im [[Schneider-Verlag]], übersetzt von Petra Schappert. Bei den fünf Büchern handelt es sich um „Das magische Herz“, „Das Rätsel der Sphinx“, „Die glühenden Gewässer“, „Die bedrohliche Stadt“ und „Die grausame Herrscherin“.<ref>„Romane von Lene Kaaberbøl in der richtigen Reihenfolge“. [https://www.reihenfolge.de/romane/lene-kaaberbol/ reihenfolge.de]</ref><ref name="fandom-adventure">„Adventure books“. [https://witch.fandom.com/wiki/Adventure_books witch.fandom.com]</ref><ref name="witchmagic-books">„Books“. [https://witchmagic.wordpress.com/witch-stuff/books/ witchmagic.wordpress.com]</ref> Die Buchreihe hat weder in ihrer dänischen noch ihrer deutschen Veröffentlichung einen Reihennamen, nur in den USA wurden sie 2004 bis 2005 als „Adventure books“ verkauft. Die Bücher wurden bei Egmont auf Englisch verfasst, weshalb sie einen englischen Originaltitel haben, der sich gegebenenfalls vom Titel der englischen Veröffentlichung der „Adventure books“  unterscheidet.<ref name="fandom-adventure" />

Teile der Geschichte ähneln dem vorhergehenden Band „[[W.i.t.c.h.: Das magische Herz|Das magische Herz]]“, in der sich ebenfalls eine Wächterin in einen musikalischen Jungen verliebt, der sich aber als jemand aus einer anderen Welt entpuppt.<ref name="fandom-music" />

:Oh, oh, am Samstag bin ich so allein,

:Ich will zurück, zurück in die Schule zu dir.“<ref group="b" name="kap1" />

:Ou-oh, Saturday's lonely

Ked singt während des Buchs zwei Lieder, das erste beim Bessie-Wettbewerb, nämlich „Von jetzt an für immer“:

:To find what you thought you had lost.“

Im Buch tauchen mehrere Bands auf. Irma nennt Liza T. und die Band Cosmic Jam,<ref group="b" name="kap3" /> im Zentrum der Handlung ist aber der Bessie-Wettbewerb am Bandabend des Sheffield Institutes und der darauf folgende Starlet Express. Ihre Band ist „Jade Sisters“ mit Kara an der Gitarre, Fiona am Bass und Irma als Sängerin am Mikrofon. Hay Lin spielt Schlagzeug und fertigt die Kostüme und Taranee schreibt mit Irma die Liedtexte. Sie treffen sich monatlich zur Bandprobe im Sheffield Institute.<ref group="b" name="kap1" /> Eine der anderen Band ist „Cobalt Blue“, die Band von Wills Schwarm Matt, die beide das erste Mal im Comic „Halloween“ zu sehen waren.<ref group="c" name="halloween" /> Der Starlet Express wird von Al Gator organisiert, der „Starlet Music“ vertritt. Neben den „Jade Sisters“ traten auch die „Tunin' Twins“ auf, aber beide konnten nicht so sehr überzeugen wie die fünfköpfige Band „Die Brimstones“ mit ihrem Leadsänger Ked und dessen Gitarre Soulmate.<ref group="b" name="kap2" />

Der Buchtitel „Das Rätsel der Sphinx“ verrät bereits, dass es sich bei der Bestie, welche die Welt Bard beschützt, um eine Sphinx handelt. Im Buch wird sie wie eine lebende Version der Großen Sphinx von Gizeh beschrieben: „Direkt vor mir war eine tiefe, raue Sandsteinwand, die ich erst sah, als ich direkt vor ihr stand und in sie hineinlief. Sie war ganz komisch geformt, beinahe wie… beinahe wie Klauen. […] Sie war riesig. Was ich berührt hatte, was ich für eine Sandsteinwand gehalten hatte, war nur der Teil einer Pfote. Der starke, sandige Wind, der so geblasen hatte, dass wir uns wie alte Frauen mit gebogenen Rücken in den Sturm legten, war der Atem der Bestie. Und von irgendwoher weit über uns schaute ein Paar käuzchengelber Augen mit schweren Lidern auf uns herunter.“<ref group="b" name="kap5">5 – Der Atem der Sphinx</ref> Die Große Sphinx von Gizeh ist jedoch ein Löwenkörper mit einem Menschenkopf, auf dem ein Nemes-Kopftuch liegt, Nase und Kinnbart der Sphinx sind abgebrochen.<ref>„Große Sphinx von Gizeh“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fe_Sphinx_von_Gizeh wikipedia.org], abgerufen am [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Gro%C3%9Fe_Sphinx_von_Gizeh&oldid=261123616 02.01.2026]</ref> Als Taranee sich daran erinnerte, dass die Sphinx in der Ödipus-Sage ein Rätsel stellte, zitiert die das Rätsel aus der Sage: „Wer läuft am Morgen auf vier Beinen, am Mittag auf zweien, und auf drei Beinen am Abend?“ Die Sphinx kennt natürlich die Antwort: „Der Mensch.“<ref>„Das Rätsel der Sphinx“. [https://de.wikipedia.org/wiki/Das_R%C3%A4tsel_der_Sphinx wikipedia.org], abgerufen am [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Das_R%C3%A4tsel_der_Sphinx&oldid=262782290 02.01.2026]</ref><ref group="b" name="kap6" /> Taranee versucht es sogleich mit einem zweiten Rätsel: „Was ist ein Durchgang, aber auch ein Mensch, der nichts weiß?“ „Tor.“<ref group="b" name="kap6" /> (Im Englischen lautet dieses Rätsel „What is like a whale, and also built on music?“ „Bard.“) Doch dann stellt sich heraus, dass sie das Rätsel der Sphinx lösen sollten.

|ZIT= My first is a note, fourth of its kind, my second the state of existence, my third who yu are when you speak in your mind, my fourth a very final word, and my all will gladden the heart when it's heard.

Zusammen lösen sie das Rätsel: Der vierte Ton der C-Dur-Tonleiter ist F-Dur, der Ton des wilden Tiers ist ein Knurren, der fünfte Buchstabe der alphabetischen Reihe ist E und das kleine Wörtchen, welches verbindet, was zusammengehört, ist das Wort und. Zusammen ergeben die Buchstaben und Wortfragmente den Namen Freund.<ref group="b" name="kap6" /> Doch anders als in „Der Herr der Ringe“ bedarf es mehr als nur das Wörtchen „Freund“, um weiter zu kommen.<ref>Stephen C. Winter (23.10.2021). „‚Speak Friend and Enter‘. Gandalf Tries to Enter Moria by the Western Gate but is Thwarted By His Own Cleverness.“ [https://stephencwinter.com/2021/10/23/speak-friend-and-enter-gandalf-tries-to-enter-moria-by-the-western-gate-but-is-thwarted-by-his-own-cleverness/ stephencwinter.com]</ref> Das Wort wird von Ked in die bardische Tonart übersetzt und als ein Akkord in Harmonie gesungen, und schon lässt die Sphinx die Gruppe passieren.<br>Im Englischen ist das Rätsel ähnlich aufgebaut: Auch hier ist der vierte Ton der C-Dur-Tonleiter F-Dur, als Seinszustand wird R genommen („I am, you are…“), das Selbst als I und das letzte Wort ist end. Zusammen ergibt es Friend, was ebenfalls in Töne übersetzt und gesungen wird.<ref group="b" name="kap6" />

Da Irma die Hauptfigur des Buchs ist, werden neben ihrem Humor und ihrer Liebe zum Essen<ref group="b" name="kap1" /> auch ihre Schildkröte Leafy genannt.<ref group="b" name="kap2" /> Irma benutzte ihre Kräfte auch in den Comics zu ihrem eigenen Vorteil, als sie sich in „Die zwölf Portale“ etwas älter verwandelt, um sich an ältere Mitschüler wie Andrew Hornby heranzumachen.<ref group="c" name="zwoelf" />

*[https://witch.fandom.com/wiki/Enchanted_Music Das Rätsel der Sphinx] im Witch Fandom (englisch)

=== [[W.i.t.c.h.: Die glühenden Gewässer]] ===

! colspan="2" | <big>[[W.i.t.c.h.]]</big>

! colspan="2" | <big><big>Die glühenden Gewässer</big></big>

! colspan="2" | [[Datei:Witch-adventures-03.jpg|zentriert|250px]] <small><small>(© [[Schneider Verlag]])</small></small> <br><br>

|- bgcolor="#ffffff"

|- bgcolor="#ffffff"

| ISBN: || {{ISBN|3-505-11893-5}}

|- bgcolor="#ffffff"

<div style=text-align:left>[[W.i.t.c.h.: Das Rätsel der Sphinx| '''← vorherige Ausgabe''']]</div>

3-505-11893-5

| Format: ||  xxx mm (Höhe) x xxx mm (Breite)

| Format: ||  xxx mm (Höhe) x xxx mm (Breite)