LTB Enten-Edition 95: Unterschied zwischen den Versionen

(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 5:

| EDATUM = 3. Februar 2026

| RED = [[Kai Richter]]

| UEB = ~~''noch nicht bekannt''~~

| UEB = [[Manuela Buchholz]], [[Peter Daibenzeiher]], [[Petra Müller]], [[Joachim Stahl]], [[Susanne Walter]]

| NRGESCH = 8

| PREIS = 9,99 €

| BES =

}}

'''Lustiges Taschenbuch Enten-Edition 95''' erschien am 3. Februar 2026 unter dem Titel ''Die Legende von Emil Erpel'' und enthält auf 336 Seiten fünf Erstveröffentlichungen im Umfang von 262 Seiten. Der Band kompiliert die bisher erschienen Episoden der [[Comicserie]] '''[[Die Legende von Emil Erpel]]''' von [[Autor]] [[Alessandro Sisti]], die sich um den jungen [[Emil Erpel]] als reisenden Pionier dreht, lange bevor der blonde Maiskolbenfreund die Stadt [[Entenhausen]] gründete. Es handelt sich dabei um deutsche Erstveröffentlichungen.

Für den Nachdruck der Geschichte ''Ein denkwürdiger Gedenktag'' wurde die Gründung von Entenhausen in der deutschen Neu-Übersetzung erstmalig auf das Jahr 1818 festgesetzt, um diese italienische Story mit der von [[Don Rosa]] kreierten Historie um Entenhausen in Einklang zu bringen.

== Inhalt ==

Zeile 18:

Zeile 21:

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Ivan Bigarella]]

*Erstveröffentlichung: 24.08.2022

*Genre:

*Genre: Historisches Abenteuer

*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier ([[Manu Mahikan]]), [[Caspar de Cleverque~~]] sowie weitere Anverwandte Emil Erpels~~

*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), Caspar de Cleverque, Erik Van Erpel, Elsa Van Erpel, Everhard Van Erpel, Kapitän Henk Houdeg, Conrad de Cleverque

*Seiten: 60

*Anmerkung: zwei Teile

*'''Deutsche Erstveröffentlichung'''

Zeile 29:

Zeile 33:

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Simona Capovilla]]

*Erstveröffentlichung: 05.04.2023

*Genre:

*Genre: Historisches Abenteuer

*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), Caspar de Cleverque ~~sowie weitere Anverwandte Emil Erpels~~

*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), Caspar de Cleverque, Gouverneur Obadiah Rostrum, Snorky, Mick, Conrad de Cleverque

*Seiten: 60

*Anmerkung: zwei Teile

*'''Deutsche Erstveröffentlichung'''

Zeile 40:

Zeile 45:

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Simona Capovilla]]

*Erstveröffentlichung: 15.11.2023

*Genre:

*Genre: Historisches Abenteuer

*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), ~~Caspar de Cleverque sowie weitere Anverwandte Emil Erpels~~

*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), Opa Tom, Oma Katharina, Greta, Banditen Rufus, Silas und Tobias

*Seiten: 56

*Anmerkung: zwei Teile

*'''Deutsche Erstveröffentlichung'''

Zeile 51:

Zeile 57:

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Simona Capovilla]]

*Erstveröffentlichung: 13.12.2023

*Genre:

*Genre: Historisches Abenteuer

*Figuren: [[Emil Erpel]], ~~Murmeltier (Manu Mahikan)~~, ~~Caspar de Cleverque sowie weitere Anverwandte Emil Erpels~~

*Figuren: [[Emil Erpel]], Manabozo, Mandy Mallard, Jase Mallard, Jack Swink

*Seiten: 30

*Anmerkung: Episode des Geschichten-Zyklus um ''[[Missing Christmas]]'' bzw. ''Die Wunderlampe''

*'''Deutsche Erstveröffentlichung'''

Zeile 62:

Zeile 69:

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Simona Capovilla]]

*Erstveröffentlichung: 04.12.2024

*Genre:

*Genre: Historisches Abenteuer

*Figuren: [[Emil Erpel]]~~, Murmeltier~~ (~~Manu Mahikan~~), Caspar de Cleverque ~~sowie weitere Anverwandte Emil Erpels~~

*Figuren: [[Emil Erpel]] (Maiskolben), Hänschen Apfelkern, Caspar de Cleverque, Kutscher Gerrit, Simon Van Kork und Familie, Herr Grusvolk und Schergen, Lord Pfiffner

*Seiten: 56

*Anmerkung: zwei Teile

*'''Deutsche Erstveröffentlichung'''

Zeile 74:

Zeile 82:

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Massimo De Vita]]

*Erstveröffentlichung: 29.05.1988

*Genre: Abenteuer

*Genre: Abenteuer, Wettkampf, Historisches Abenteuer, Gagstory

*Figuren: [[~~Baptist~~]], [[~~Daisy~~ Duck]], [[~~Donald~~ Duck]], [[~~Emil Erpel~~]], [[Fähnlein Fieselschweif]], [[~~Gustav Gans~~]], [[~~Onkel Dagobert~~]]

*Figuren: [[Emil Erpel]], [[Donald Duck]], [[Onkel Dagobert]], [[Tick, Trick und Track]], [[Daisy Duck]], [[Gustav Gans]], [[Fähnlein Fieselschweif]] [[Baptist]], [[Bürgermeister]]

*Seiten: 39

*Nachdruck aus: [[DD 408]], [[LTB Spezial 3]], [[LTB Spezial 10]], [[Donald Duck & Co 5]], [[Entenhausen – Weltstadt an der Gumpe]]

Zeile 91:

Zeile 99:

*Seiten: 1

*Nachdruck aus: [[MMM]] 40/2005, [[Die Ducks – Eine Familienchronik]] (2010)

Der brave Bürger Donald Duck will am Wettbewerb um den schönsten Zierstrauchschnitt teilnehmen und widmet sein botanisches Werk dem legendären Stadtgründer von Entenhausen. Leider steht das schlussendliche Ergebnis nicht gerade heldenhaft da.

===Ein denkwürdiger Gedenktag===

Zeile 98:

Zeile 107:

*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Paolo Ongaro]]

*Erstveröffentlichung: 17.09.1989

*Genre:

*Genre: Gagstory

*Figuren: [[Tick, Trick und Track]], [[Onkel Dagobert]], [[Gustav Gans]], [[Bürgermeister~~]], [[Donald Duck~~]]

*Figuren: [[Donald Duck]], [[Tick, Trick und Track]], [[Onkel Dagobert]], [[Gustav Gans]], [[Bürgermeister]]

*Seiten: 30

*Nachdruck aus: [[OD 37]], [[LTB Spezial 28]]

In der pulsierenden Großstadt Entenhausen steht der jährliche [[Emil Erpel#Gedenktag|Gedenktag]] zu Ehren von Emil Erpel kurz bevor. Der legendäre Pionier gilt als Gründer von Entenhausen und sicherte den braven Bürgern auf Dauer Frieden und Wohlstand. Als Symbol für die Verdienste ihres Gründervaters stifteten die Entenhausener die übergroße [[Emil-Erpel-Statue]], die Emil Erpel in heroischer Pose sowie Maiskolben in den Händen zeigt. Anlässlich der Feierlichkeiten zum Gedenktag hat die Post eine Sonderbriefmarke im Gedenken an Emil Erpel herausgegeben, auf der sein Porträt samt Lebensdaten zu sehen ist. Die drei Fieselschweiflinge Tick, Trick und Track besorgen sich in der Postfiliale gleich einen Sammelbogen mit 50 Exemplaren der Briefmarken im Gesamtwert von 25 Talern, da sie später noch viele Einladungsschreiben zum großen Fähnleintreffen an andere Pfadfinderfreunde verschicken wollen.

Zuhause treffen Tick, Trick und Track auf ihren angesäuerten Onkel Donald, der mal wieder ziemlich miese Laune hat, weil er gerade mit Onkel Dagobert telefoniert hat. Zu recht befürchtet Donald, dass er mal wieder irgendeine Fronarbeit für Onkel Dagobert übernehmen soll, obwohl er darauf überhaupt keine Lust hat. Nur widerwillig fährt Donald zum Geldspeicher und lässt sich vom gut gelaunten Onkel Dagobert in ein Gespräch verwickeln. Der reichste Mann der Welt zeigt sich ungewohnt patriotisch und erklärt seinem Neffen, dass er für die große Feier zum Emil-Erpel-Gedenktag die Innenstadt mit Fahnen und Bannern schmücken lassen will – nicht zuletzt, um seinen stadtweiten Ruf als traditionsbewusster Großunternehmer zu untermauern. Nun soll Donald sich darum kümmern, die Banner und Wimpel anzubringen.

Obwohl Donald sich nicht überarbeiten will, macht er sich bereitwillig an die gestellte Aufgabe, damit alle Entenhausener ein schönes Stadtfest feiern können. Überall auf den Kreuzungen und Straßen um die Emil-Erpel-Statue befestigt Donald Fahnen und Banner an Laternen und Häuserfassaden, sodass schon bald alles für die Feierlichkeiten vorbereitet ist. Allerdings stellt sich der uralte Lastwagen von Onkel Dagobert trotz Reparaturversuche stur, was den mürrischen Donald unvorsichtig werden lässt. Im entscheidenden Moment versagen die Bremsen des Lasters und dieser rauscht ungebremst mit Donald am Steuer mitten in die Emil-Erpel-Statue, die in Bruchteile zerfällt. Glücklicherweise wurde keine Person verletzt, aber das Denkmal ist nur noch ein Haufen Schutt.

Der Bürgermeister der Stadt ist außer sich vor Wut und beschimpft Donald solange, bis ein Polizist an ihn herantritt. Dieser hat nämlich eine kleine Schatulle in den Bruchstücken der Statue entdeckt, die bisher unbekannte Dokumente von Emil Erpel sowie Zeichnungen für Stadtentwicklungspläne enthält. Dadurch ist Donald schnell rehabilitiert und Onkel Dagobert bekommt von der Stadt sogar eine finanzielle Entschädigung für den verunfallten Lastwagen.

Wieder zuhause wird Donald jedoch von seinem arroganten Vetter Gustav Gans überrascht, der noch offene Schulden eintreiben will. Auch wenn Donald sich nicht mehr so richtig daran erinnern kann, fordert Vetter Gustav von ihm noch 25 Taler. Weil Donald kein Bargeld bei sich trägt, übergibt er Gustav kurzerhand den Bogen mit Briefmarken, den Tick, Trick und Track am Morgen auf dem Tisch abgelegt haben. Als die Jungs zurückkehren, ärgern sie sich kolossal über die Tat von Donald. Denn die Briefmarken sind mittlerweile ein kleines Vermögen wert, da die darauf abgedruckten Lebensdaten von Emil Erpel seit dem heutigen Tag korrigiert werden müssen, da aus den entdeckten Urkunden ein neues Geburtsdatum des Stadtgründers hervorgeht. Nun ärgert sich auch Donald schwarz, dass er Vetter Gustav die begehrten Briefmarken überlassen hat – dieser aber weiß gar nichts von der bemerkenswerten Entdeckung und schickt sämtliche Marken mit spöttischen Postkarten zurück an Donald Duck.

==Anmerkung zur Veröffentlichung von ''Ein Tag des Herzens''==

Die Episode ''Ein Tag des Herzens'' ist nicht nur Teil dieser Serie, sondern zählt auch zu dem Geschichten-Zyklus ''[[Missing Christmas]]'' bzw. ''Die Wunderlampe'', dessen Hauptkapitel (und damait unvollständig) bereits Ende 2024 in [[LTB Nikolaus 3]] auf Deutsch veröffentlicht worden sind. Innerhalb dieser Serie existiert kein Weihnachtsfest, stattdessen gibt es im Kalender einen 32. Dezember. Die Zeitlinie, in der dieses Abenteuer spielt, existiert daher für sich genommen nicht real.

Auf diesen Umstand wurde bei der nun nachgeholten Veröffentlichung von ''Ein Tag des Herzens'' nicht gesondert hingewiesen, daher ergeben sich teilweise Abweichungen bzw. Besonderheiten in der deutschsprachigen Übersetzung.

Im italienischsprachigen Original (hier wurde die Episode als Teil beider Serien veröffentlicht) bricht am Ende der abenteuerlustige Junge Jase Mallard nicht ''wie'' Emil Erpel auf, sondern ''anstelle'' von Emil Erpel. Dieser entscheidet sich stattdessen dafür, ganz bei Mandy Mallard bleiben zu wollen und nicht bloß (wie in der deutschen Übersetzung) vorrübergehend Kräfte schöpfen will.<ref>https://www.comicforum.de/showthread.php?192936-LTB-Enten-Edition-95-Die-Legende-von-Emil-Erpel&p=5968161&viewfull=1#post5968161 abgerufen am 14.03.2026</ref> Das letzte Panel wurde daher vollständig anders übersetzt, um den Kontext der Saga ''Die Legende von Emil Erpel'' für deutsche Lesende zu bewahren. Folglich ist diese Episode in der deutschen Variante dem Kanon der Saga hinzuzurechnen und bildet keinen Bruch zu den vorherigen und sich anschließenden Entwicklungen.

== Weblinks ==

Zeile 107:

Zeile 132:

*[https://www.egmont-shop.de/lustiges-taschenbuch-enten-edition-nr-95/ Der Band] im [[Egmont-Shop]]

==Einzelnachweise==

[[Kategorie:Lustiges Taschenbuch Enten-Edition|095]]

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 | EDATUM = 3. Februar 2026
 | RED = [[Kai Richter]]
-| UEB = ''noch nicht bekannt''
+| UEB = [[Manuela Buchholz]], [[Peter Daibenzeiher]], [[Petra Müller]], [[Joachim Stahl]], [[Susanne Walter]]
 | NRGESCH = 8
 | PREIS = 9,99 €
 | BES =
 }}
+'''Lustiges Taschenbuch Enten-Edition 95''' erschien am 3. Februar 2026 unter dem Titel ''Die Legende von Emil Erpel'' und enthält auf 336 Seiten fünf Erstveröffentlichungen im Umfang von 262 Seiten. Der Band kompiliert die bisher erschienen Episoden der [[Comicserie]] '''[[Die Legende von Emil Erpel]]''' von [[Autor]] [[Alessandro Sisti]], die sich um den jungen [[Emil Erpel]] als reisenden Pionier dreht, lange bevor der blonde Maiskolbenfreund die Stadt [[Entenhausen]] gründete. Es handelt sich dabei um deutsche Erstveröffentlichungen.
+Für den Nachdruck der Geschichte ''Ein denkwürdiger Gedenktag'' wurde die Gründung von Entenhausen in der deutschen Neu-Übersetzung erstmalig auf das Jahr 1818 festgesetzt, um diese italienische Story mit der von [[Don Rosa]] kreierten Historie um Entenhausen in Einklang zu bringen.
 == Inhalt ==
@@ Zeile 18: / Zeile 21: @@
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Ivan Bigarella]]
 *Erstveröffentlichung: 24.08.2022
-*Genre:
+*Genre: Historisches Abenteuer
-*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier ([[Manu Mahikan]]), [[Caspar de Cleverque]] sowie weitere Anverwandte Emil Erpels
+*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), Caspar de Cleverque, Erik Van Erpel, Elsa Van Erpel, Everhard Van Erpel, Kapitän Henk Houdeg, Conrad de Cleverque
 *Seiten: 60
+*Anmerkung: zwei Teile
 *'''Deutsche Erstveröffentlichung'''
@@ Zeile 29: / Zeile 33: @@
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Simona Capovilla]]
 *Erstveröffentlichung: 05.04.2023
-*Genre:
+*Genre: Historisches Abenteuer
-*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), Caspar de Cleverque sowie weitere Anverwandte Emil Erpels
+*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), Caspar de Cleverque, Gouverneur Obadiah Rostrum, Snorky, Mick, Conrad de Cleverque
 *Seiten: 60
+*Anmerkung: zwei Teile
 *'''Deutsche Erstveröffentlichung'''
@@ Zeile 40: / Zeile 45: @@
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Simona Capovilla]]
 *Erstveröffentlichung: 15.11.2023
-*Genre:
+*Genre: Historisches Abenteuer
-*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), Caspar de Cleverque sowie weitere Anverwandte Emil Erpels
+*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), Opa Tom, Oma Katharina, Greta, Banditen Rufus, Silas und Tobias
 *Seiten: 56
+*Anmerkung: zwei Teile
 *'''Deutsche Erstveröffentlichung'''
@@ Zeile 51: / Zeile 57: @@
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Simona Capovilla]]
 *Erstveröffentlichung: 13.12.2023
-*Genre:
+*Genre: Historisches Abenteuer
-*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), Caspar de Cleverque sowie weitere Anverwandte Emil Erpels
+*Figuren: [[Emil Erpel]], Manabozo, Mandy Mallard, Jase Mallard, Jack Swink
 *Seiten: 30
+*Anmerkung: Episode des Geschichten-Zyklus um ''[[Missing Christmas]]'' bzw. ''Die Wunderlampe''
 *'''Deutsche Erstveröffentlichung'''
@@ Zeile 62: / Zeile 69: @@
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Simona Capovilla]]
 *Erstveröffentlichung: 04.12.2024
-*Genre:
+*Genre: Historisches Abenteuer
-*Figuren: [[Emil Erpel]], Murmeltier (Manu Mahikan), Caspar de Cleverque sowie weitere Anverwandte Emil Erpels
+*Figuren: [[Emil Erpel]] (Maiskolben), Hänschen Apfelkern, Caspar de Cleverque, Kutscher Gerrit, Simon Van Kork und Familie, Herr Grusvolk und Schergen, Lord Pfiffner
 *Seiten: 56
+*Anmerkung: zwei Teile
 *'''Deutsche Erstveröffentlichung'''
@@ Zeile 74: / Zeile 82: @@
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Massimo De Vita]]
 *Erstveröffentlichung: 29.05.1988
-*Genre: Abenteuer
+*Genre: Abenteuer, Wettkampf, Historisches Abenteuer, Gagstory
-*Figuren: [[Baptist]], [[Daisy Duck]], [[Donald Duck]], [[Emil Erpel]], [[Fähnlein Fieselschweif]], [[Gustav Gans]], [[Onkel Dagobert]]
+*Figuren: [[Emil Erpel]], [[Donald Duck]], [[Onkel Dagobert]], [[Tick, Trick und Track]], [[Daisy Duck]], [[Gustav Gans]], [[Fähnlein Fieselschweif]] [[Baptist]], [[Bürgermeister]]
 *Seiten: 39
 *Nachdruck aus: [[DD 408]], [[LTB Spezial 3]], [[LTB Spezial 10]], [[Donald Duck & Co 5]], [[Entenhausen – Weltstadt an der Gumpe]]
@@ Zeile 91: / Zeile 99: @@
 *Seiten: 1
 *Nachdruck aus: [[MMM]] 40/2005, [[Die Ducks – Eine Familienchronik]] (2010)
+Der brave Bürger Donald Duck will am Wettbewerb um den schönsten Zierstrauchschnitt teilnehmen und widmet sein botanisches Werk dem legendären Stadtgründer von Entenhausen. Leider steht das schlussendliche Ergebnis nicht gerade heldenhaft da.
 ===Ein denkwürdiger Gedenktag===
@@ Zeile 98: / Zeile 107: @@
 *[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Paolo Ongaro]]
 *Erstveröffentlichung: 17.09.1989
-*Genre:
+*Genre: Gagstory
-*Figuren: [[Tick, Trick und Track]], [[Onkel Dagobert]], [[Gustav Gans]], [[Bürgermeister]], [[Donald Duck]]
+*Figuren: [[Donald Duck]], [[Tick, Trick und Track]], [[Onkel Dagobert]], [[Gustav Gans]], [[Bürgermeister]]
 *Seiten: 30
 *Nachdruck aus: [[OD 37]], [[LTB Spezial 28]]
+In der pulsierenden Großstadt Entenhausen steht der jährliche [[Emil Erpel#Gedenktag|Gedenktag]] zu Ehren von Emil Erpel kurz bevor. Der legendäre Pionier gilt als Gründer von Entenhausen und sicherte den braven Bürgern auf Dauer Frieden und Wohlstand. Als Symbol für die Verdienste ihres Gründervaters stifteten die Entenhausener die übergroße [[Emil-Erpel-Statue]], die Emil Erpel in heroischer Pose sowie Maiskolben in den Händen zeigt. Anlässlich der Feierlichkeiten zum Gedenktag hat die Post eine Sonderbriefmarke im Gedenken an Emil Erpel herausgegeben, auf der sein Porträt samt Lebensdaten zu sehen ist. Die drei Fieselschweiflinge Tick, Trick und Track besorgen sich in der Postfiliale gleich einen Sammelbogen mit 50 Exemplaren der Briefmarken im Gesamtwert von 25 Talern, da sie später noch viele Einladungsschreiben zum großen Fähnleintreffen an andere Pfadfinderfreunde verschicken wollen.
+Zuhause treffen Tick, Trick und Track auf ihren angesäuerten Onkel Donald, der mal wieder ziemlich miese Laune hat, weil er gerade mit Onkel Dagobert telefoniert hat. Zu recht befürchtet Donald, dass er mal wieder irgendeine Fronarbeit für Onkel Dagobert übernehmen soll, obwohl er darauf überhaupt keine Lust hat. Nur widerwillig fährt Donald zum Geldspeicher und lässt sich vom gut gelaunten Onkel Dagobert in ein Gespräch verwickeln. Der reichste Mann der Welt zeigt sich ungewohnt patriotisch und erklärt seinem Neffen, dass er für die große Feier zum Emil-Erpel-Gedenktag die Innenstadt mit Fahnen und Bannern schmücken lassen will – nicht zuletzt, um seinen stadtweiten Ruf als traditionsbewusster Großunternehmer zu untermauern. Nun soll Donald sich darum kümmern, die Banner und Wimpel anzubringen.
+Obwohl Donald sich nicht überarbeiten will, macht er sich bereitwillig an die gestellte Aufgabe, damit alle Entenhausener ein schönes Stadtfest feiern können. Überall auf den Kreuzungen und Straßen um die Emil-Erpel-Statue befestigt Donald Fahnen und Banner an Laternen und Häuserfassaden, sodass schon bald alles für die Feierlichkeiten vorbereitet ist. Allerdings stellt sich der uralte Lastwagen von Onkel Dagobert trotz Reparaturversuche stur, was den mürrischen Donald unvorsichtig werden lässt. Im entscheidenden Moment versagen die Bremsen des Lasters und dieser rauscht ungebremst mit Donald am Steuer mitten in die Emil-Erpel-Statue, die in Bruchteile zerfällt. Glücklicherweise wurde keine Person verletzt, aber das Denkmal ist nur noch ein Haufen Schutt.
+Der Bürgermeister der Stadt ist außer sich vor Wut und beschimpft Donald solange, bis ein Polizist an ihn herantritt. Dieser hat nämlich eine kleine Schatulle in den Bruchstücken der Statue entdeckt, die bisher unbekannte Dokumente von Emil Erpel sowie Zeichnungen für Stadtentwicklungspläne enthält. Dadurch ist Donald schnell rehabilitiert und Onkel Dagobert bekommt von der Stadt sogar eine finanzielle Entschädigung für den verunfallten Lastwagen.
+Wieder zuhause wird Donald jedoch von seinem arroganten Vetter Gustav Gans überrascht, der noch offene Schulden eintreiben will. Auch wenn Donald sich nicht mehr so richtig daran erinnern kann, fordert Vetter Gustav von ihm noch 25 Taler. Weil Donald kein Bargeld bei sich trägt, übergibt er Gustav kurzerhand den Bogen mit Briefmarken, den Tick, Trick und Track am Morgen auf dem Tisch abgelegt haben. Als die Jungs zurückkehren, ärgern sie sich kolossal über die Tat von Donald. Denn die Briefmarken sind mittlerweile ein kleines Vermögen wert, da die darauf abgedruckten Lebensdaten von Emil Erpel seit dem heutigen Tag korrigiert werden müssen, da aus den entdeckten Urkunden ein neues Geburtsdatum des Stadtgründers hervorgeht. Nun ärgert sich auch Donald schwarz, dass er Vetter Gustav die begehrten Briefmarken überlassen hat – dieser aber weiß gar nichts von der bemerkenswerten Entdeckung und schickt sämtliche Marken mit spöttischen Postkarten zurück an Donald Duck.
+==Anmerkung zur Veröffentlichung von ''Ein Tag des Herzens''==
+Die Episode ''Ein Tag des Herzens'' ist nicht nur Teil dieser Serie, sondern zählt auch zu dem Geschichten-Zyklus ''[[Missing Christmas]]'' bzw. ''Die Wunderlampe'', dessen Hauptkapitel (und damait unvollständig) bereits Ende 2024 in [[LTB Nikolaus 3]] auf Deutsch veröffentlicht worden sind. Innerhalb dieser Serie existiert kein Weihnachtsfest, stattdessen gibt es im Kalender einen 32. Dezember. Die Zeitlinie, in der dieses Abenteuer spielt, existiert daher für sich genommen nicht real.
+Auf diesen Umstand wurde bei der nun nachgeholten Veröffentlichung von ''Ein Tag des Herzens'' nicht gesondert hingewiesen, daher ergeben sich teilweise Abweichungen bzw. Besonderheiten in der deutschsprachigen Übersetzung.
+Im italienischsprachigen Original (hier wurde die Episode als Teil beider Serien veröffentlicht) bricht am Ende der abenteuerlustige Junge Jase Mallard nicht ''wie'' Emil Erpel auf, sondern ''anstelle'' von Emil Erpel. Dieser entscheidet sich stattdessen dafür, ganz bei Mandy Mallard bleiben zu wollen und nicht bloß (wie in der deutschen Übersetzung) vorrübergehend Kräfte schöpfen will.<ref>https://www.comicforum.de/showthread.php?192936-LTB-Enten-Edition-95-Die-Legende-von-Emil-Erpel&p=5968161&viewfull=1#post5968161 abgerufen am 14.03.2026</ref> Das letzte Panel wurde daher vollständig anders übersetzt, um den Kontext der Saga ''Die Legende von Emil Erpel'' für deutsche Lesende zu bewahren. Folglich ist diese Episode in der deutschen Variante dem Kanon der Saga hinzuzurechnen und bildet keinen Bruch zu den vorherigen und sich anschließenden Entwicklungen.
 == Weblinks ==
@@ Zeile 107: / Zeile 132: @@
 *[https://www.egmont-shop.de/lustiges-taschenbuch-enten-edition-nr-95/ Der Band] im [[Egmont-Shop]]
+==Einzelnachweise==
 [[Kategorie:Lustiges Taschenbuch Enten-Edition|095]]