Benutzer Diskussion:Mattes/Spielwiese: Unterschied zwischen den Versionen
DavidB (Diskussion | Beiträge) Hab weggekürzt, was du bereits integriert hast |
DavidB (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Zurückgesetzt |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! deutsch !! englisch | |||
|- | |||
| {{Zitat|Rabe, Rabe, sei’s gewesen! Sei fortan ein Rattenwesen!|Gundel zu Nimmermehr}}<ref group="Anm." name="Nimmermehr">Diesen Spruch nutzt sie in der deutschen Übersetzung auch in der Geschichte ''[[Der Rabe Nimmermehr]]'' zur Verwandlung des dort auftretenden Raben, die Barks nur zwei Monate zuvor gezeichnet hat. Allerdings soll er dort ein ''Zauberwesen'' sein, statt des ''Rattenwesens''.</ref> | |||
| {{Zitat|Raven become a rat!}} | |||
|- | |||
| {{Zitat|Knaben, Knaben, seid’s gewesen! Seid fortan drei Schweinewesen!|Gundel zu Tick, Trick und Track}} | |||
| {{Zitat|Turn – turn you pests, into pigs!}} | |||
|- | |||
| {{Zitat|Onkel, Onkel, sei’s gewesen, sei fortan ein Ziegenwesen!|Gundel zu Donald}} | |||
| {{Zitat|You're butting into my business to much, Duck! Guess what you're going to become!}} | |||
|- | |||
| {{Zitat|Ziege, Ziege, sei’s gewesen – sei fortan ein Schildkrötenwesen!|Gundel zu Donald als Ziege}} | |||
| {{Zitat|You buttinsky<ref group="Anm." name="buttinsky">''Buttinsky'' lässt sich nicht direkt übersetzen. Es kann allerdings mit ''Störenfried'' definiert werden.</ref>! I'll turn you into something that's not so fast afoot!}} | |||
|- | |||
| {{Zitat|Hexe, Hexe, sei’s gewesen, sei fortan ein Katzenwesen!|Dagobert zu Gundel}} | |||
| {{Zitat|Now the shoe is on the other foot, Miss de Spell! Turn into a cat! – Turn into a cat! … What ails this wacky wand?}} | |||
|} | |||
*Zitat Artikel: „Als Grund nannte er, sie sei absolut unpolitisch – ganz gleich in welcher Sprache.“ - Ich glaube, da vergleicht Barks den Comic mit „Eine würzige Geschichte“, siehe dieselbe Quelle. | *Zitat Artikel: „Als Grund nannte er, sie sei absolut unpolitisch – ganz gleich in welcher Sprache.“ - Ich glaube, da vergleicht Barks den Comic mit „Eine würzige Geschichte“, siehe dieselbe Quelle. | ||
*Zitat Artikel: „Dadurch entfällt insbesondere die Szene, in der Gundel sich lasziv auf ihrer Chaise-longue räkelt und Dagobert und Donald empfängt.“ - Quelle Barksbase hinzufügen: http://www.barksbase.de/deutsch/bbload.htm?bbid=cus3&bbmain=http%3A//www.barksbase.de/deutsch/us40.htm&bbselect=bbcsel.htm | *Zitat Artikel: „Dadurch entfällt insbesondere die Szene, in der Gundel sich lasziv auf ihrer Chaise-longue räkelt und Dagobert und Donald empfängt.“ - Quelle Barksbase hinzufügen: http://www.barksbase.de/deutsch/bbload.htm?bbid=cus3&bbmain=http%3A//www.barksbase.de/deutsch/us40.htm&bbselect=bbcsel.htm | ||