Vaiana: Unterschied zwischen den Versionen

| ORTITEL = Monana

| MUSIK = [[Opetaia Foa’i]], [[Mark Mancina]], [[Lin-Manuel Miranda]]

Für die auf Hawaii geborene [[Auli′i Cravalho]], die im Film der Titelfigur Vaiana Waialiki (im Original Moana Waialiki) ihre Stimme leiht, war dies die erste Arbeit als Sprecherin.<ref>Vaimoana Tapaleao: ''[http://www.nzherald.co.nz/entertainment/news/article.cfm?c_id=1501119&objectid=11526199 Disney’s 14-year-old ‘Moana’ speaks for first time]'' In: nzherald.co.nz, 13. Oktober 2016.</ref> [[Dwayne Johnson]] leiht dem Halbgott Maui seine Stimme, [[Alan Tudyk]] spricht Heihei und [[Temuera Morrison]] Vaianas Vater Tui Waialiki. Die Singstimme von Tui übernahm Christopher Jackson. [[Nicole Scherzinger]] ist in der Rolle von Vaianas Mutter Sina Waialiki zu hören und [[Rachel House]] als Gramma Tala, Vaianas Großmutter. Pua, ein Name der dem polynesischen Wort für ''Blume'' entstammt, wird von [[Puanani Cravalho]] gesprochen, und [[Jemaine Clement]] spricht die Riesenkrabbe Tamatoa.

''Vaiana'' ist der erste Disney-Film, der auf Tahitianisch synchronisiert wurde.<ref>''[http://www.ew.com/article/2016/10/25/moana-tahitian-language-translation Moana to be first Disney film translated into Tahitian language]'' In: Entertainment Weekly, 25. Oktober 2016</ref> Die deutschsprachige Synchronisation wurde von der [[Film- & Fernseh-Synchron|FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH]] nach einem Dialogbuch von [[Tobias Neumann (Synchronautor)|Tobias Neumann]] unter der Synchronregie von Cay-Michael Wolf durchgeführt.<ref>''[https://www.synchronkartei.de/film/36198 Vaiana.]'' In: synchronkartei.de, abgerufen am 22. Dezember 2016.</ref> Die musikalischen Aufnahmen und Bearbeitungen fanden in den Jamzone Studios in München unter der Leitung von [[Thomas Amper]] statt.<ref>''[http://www.jamzone.eu/news_1.html News. September / Oktober 2016]'' In: jamzone.eu. Abgerufen am 4. Dezember 2016.</ref> Als [[Begleitgesang|Background Vocals]] fungierten unter anderem [[Manuel Straube]] und [[Opetaia Foa’i]].

| [[Auli’i Cravalho]]<br />Louise Bush (junge Vaiana)

| [[Lina Larissa Strahl]] (Dialog)<br />[[Debby van Dooren]] (Gesang)<br />Joelle Jung (junge Vaiana/Gesang)<br />Lia Jung (Kleinkind/Gesang)

| [[Māui]]

| [[Dwayne Johnson]]

| [[Andreas Bourani]]

| [[Temuera Morrison]]

| [[Nicole Scherzinger]]

|[[Maud Ackermann]] (Dialog)<br />[[Ricarda Kinnen]] (Gesang)

| [[Jemaine Clement]]

| [[Rachel House]]

| [[Marion Martienzen]]

Die Filmmusik wurde von [[Opetaia Foa’i]], [[Mark Mancina]] und [[Lin-Manuel Miranda]] komponiert und teilweise auch eingespielt. Musker erklärte, da die polynesischen Inseln ihre ganz eigenen Sounds haben, hätten sie Musiker von diesen Inseln gesucht, die dies originalgetreu rüberbringen können. Nachdem man den in Samoa aufgewachsenen Musiker Opetaia Foa‘i gefunden hatte, den Sänger der Weltmusikband Te Vaka<ref>''[http://www.universal-music.de/vaiana/news/detail/article:242012/deutscher-vaiana-soundtrack-mit-helene-fischer-und-andreas-bourani Deutscher ‘Vaiana’-Soundtrack mit Helene Fischer und Andreas Bourani]'' In: universal-music.de, 14. Dezember 2016.</ref>, der den musikalischen Bezug zu den Inseln herstellte, brachte man diesen mit Mancina zusammen.<ref>''[http://www.deutschlandradiokultur.de/disney-animationsfilm-vaiana-die-prinzessin-die-die-welt.2168.de.html?dram:article_id=374199 Die Prinzessin, die die Welt retten will. Ron Clements und John Musker im Gespräch mit Susanne Burg und Patrick Wellinski]'' In: Deutschlandradio Kultur, 17. Dezember 2016.</ref>

Scott Feinberg von ''The Hollywood Reporter'' erkennt in der Arbeit an der Filmmusik [[Oscar]]-Potenzial, und auch das Lied ''We Know the Way'' erachtet er als Oscar-würdig.<ref>Scott Feinberg: ''[http://www.hollywoodreporter.com/lists/oscar-predictions-feinberg-forecast-911623/item/best-picture-first-look-at-911660 Feinberg Forecast: The First Look at the 89th Oscar Race]'' In: The Hollywood Reporter, 9. September 2016.</ref> Andere Kritiker sehen dies genauso.<ref>''[http://www.awardscircuit.com/oscar-predictions/best-original-score/ And the predicted Nominees are]'' In: awardscircuit.com. Abgerufen am 10. September 2016.</ref> Die Musiker wurden für ihre Arbeit mehrfach nominiert, so im Rahmen der Hollywood Music In Media Awards 2016. Der Song ''[[How Far I’ll Go]]'' wurde im Rahmen der Critics’ Choice Movie Awards 2016 und der Golden Globe Awards 2017 als ''Bester Filmsong'' nominiert. Am 24. Januar 2017 erfolgte eine offizielle Nominierung für ''How Far I’ll Go'' als ''Bester Filmsong'' bei der Oscarverleihung 2017<ref>''[http://time.com/4635815/2017-oscars-nominations-list/ Here Are the 2017 Oscar Nominations]'' In: time.com, 24. Januar 2017.</ref>, das [[Auli’i Cravalho]] im Rahmen der Verleihungszeremonie live sang.<ref>''[http://filmmusicreporter.com/2017/02/10/lin-manuel-miranda-sting-justin-timberlake-john-legend-to-perform-at-89th-oscars-ceremony/ Lin-Manuel Miranda, Sting, Justin Timberlake & John Legend to Perform at 89th Oscars Ceremony]'' In: filmmusicreporter.com, 10. Februar 2017.</ref>

Im Rahmen des [[Festival d’Animation Annecy]] stellten [[Ron Clements]] und [[John Musker]] im April 2016 eine Szene aus dem Film und neue [[Artwork|Artwork-Zeichnungen]] und weitere Szenen in ihren Rohfassungen vor.<ref>Jerry Beck: ''[http://www.indiewire.com/2016/04/disney-at-annecy-directors-clements-and-musker-to-present-footage-from-moana-world-premiere-of-new-short-inner-workings-293069/ ‘Disney at Annecy’: Directors Clements and Musker to Present Footage From ‘Moana’; World Premiere Of New Short, ‘Inner Workings’.]'' In: indiewire.com, 22. April 2016.</ref> Hier äußerten sich die beiden Regisseure auch zu den Gründen der unterschiedlichen Filmtitel in einzelnen Ländern. In den USA wurde der Film unter dem Namen ''Moana'' veröffentlicht, was im Original auch der Name der Hauptfigur ist. In Deutschland und dem Großteil der Länder in Europa erhielten Film und Hauptfigur jedoch stattdessen den Namen ''Vaiana''. Dies ist in Deutschland womöglich zurückzuführen auf das deutsche Urheberrecht, welches besagt, dass keine zwei Filme exakt denselben Namen haben dürfen (es sei denn, es handelt sich um eine [[Neuverfilmung]]). Da es bereits eine Miniserie mit dem Namen ''Moana'' gibt, welche das Leben der italienischen Pornodarstellerin [[Moana Pozzi]] behandelt, wird davon ausgegangen, dass der Film aus diesem Grund auf ''Vaiana'' umgetauft wurde<ref>[http://www.filmstarts.de/nachrichten/18504868.html Titelchaos: Darum sind an dämlichen deutschen Titeln nicht immer nur die Verleiher schuld] auf filmstarts.de, abgerufen am 16. Oktober 2016.</ref>, auch, um Verwechslungen mit der Darstellerin selbst zu vermeiden. In Italien heißt der Film aus diesem Grund ''Oceania'', wie die Regisseure im Rahmen des Annecy International Animated Film Festivals 2016 bestätigten.<ref name="VultureIvie">Devon Ivie: ''[http://www.vulture.com/2016/11/moana-renamed-in-italy-reportedly-avoid-porn-star-mixup.html Disney’s ‘Moana’ Was Renamed in Italy to Reportedly Avoid Confusion With a Porn Star.]'' In: vulture.com, 16. November 2016.</ref> Ein weiterer Grund könnte die Tatsache sein, dass der spanische Kosmetikhersteller ''Casa Margot'' die Wortmarke Moana bereits eingetragen hat.<ref>[http://www.oepm.es/es/signos_distintivos/detalle.html?ref=M 0328695 Patent auf Moana von Casa Margot, S.A.] (spanisch) auf oepm.es, abgerufen am 16. Oktober 2016.</ref>

* '''Auszeichnung''' in der Kategorie ''Voice Acting in an Animated Feature Production'' ([[Auli’i Cravalho]])

* Nominierung für ''Beste Filmmusik'' – Animationsfilm (Lin-Manuel Miranda, [[Mark Mancina]], [[Opetaia Foa’i]])

* ''[https://www.youtube.com/watch?v=79DijItQXMM Dwayne Johnson – You’re Welcome]'' von Disney Music bei Youtube (Video, englisch)

* [https://www.youtube.com/watch?v=1U34Gd97ee0 ''Vaiana'': ''How Far I’ll Go'' / ''Ich bin bereit'' – Special Edition in 24 Sprachen] von Disney Deutschland bei Youtube (Video, verschiedene Sprachen)