DuckTales (2017) Intro: Unterschied zwischen den Versionen

(10 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 2:

== Entstehung ==

Bei der deutschen Pay-TV-Erstausstrahlung auf [[Disney XD (Deutschland)|Disney XD]] seit 22. Dezember 2017 war erst die englische Titelmusik zu hören, aber für die ab dem 3. September 2018 erfolgte deutsche Free-TV-Ausstrahlung auf dem [[Disney Channel]] wird ein deutsches Introlied, gesungen vom deutschen Sänger Mark Forster und einigen Fans, die dafür vorsprechen können, verwendet. Während das englisch gesungene Lied den Liedtext der Ursprungsserie übernommen hat, wurde der deutsche Text von Forster neu geschrieben.<ref>[http://www.themenportal.de/film-tv/mark-forster-singt-den-neuen-ducktales-song-25364 themenportal: MARK FORSTER SINGT DEN NEUEN DUCKTALES SONG! | Film/TV | Pressemitteilung]. In: themenportal.de. 2. Januar 2018; abgerufen am 2. Januar 2018.</ref> In Verbindung damit gebracht wird der in der [[DuckTales Intro|alten Titelmusik]] vorhandene Fehler im Text: Im alten deutschen Lied werden die Figuren [[Pluto]] und [[Goofy]] erwähnt, obwohl sie nicht Teil der [[DuckTales]]-Serie sind.<ref>Sidney Schering: [http://www.quotenmeter.de/n/98126/neuer-text-neuer-interpret-mark-forster-adaptiert-den-ducktales-titelsong Neuer Text, neuer Interpret: Mark Forster adaptiert den «DuckTales»-Titelsong]. In: Quotenmeter.de. 2. Januar 2018; abgerufen am 2. Januar 2018.</ref> Dort hieß es: „V-V-V-Vorsicht! Es geht ab hier. Pluto und Goofy, alle sind bei dir.“ Im neuen Intro wurde die Passage durch „G-G-Gefahr an jeder Ecke, gibt es Rätsel und Verstecke.“ ersetzt.<ref>[https://forum.digitalfernsehen.de/threads/mark-forster-singt-titelsong-von-ducktales-ab-3-september-2018-im-disney-channel.396892/ Mark Forster singt Titelsong von DuckTales], In: digitalfernsehen.de, 20.08.2018, abgerufen am 26.06.2019</ref> Ironischerweise taucht Goofy allerdings in der dritten Staffel dieser Serie auf. Das neue Intro ist inhaltlich der englischen Originalversion näher. Zudem wird eine weitere Problematik entschärft: Der Irrtum, dem auch Mark Forster als Kind aufgesessen war, es handle sich bei ''Tales'' um ''Taler''. ''Tales'' sind jedoch Geschichten.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=8wz2sJfSIVs Mark Forster im Interview zum neuen „DuckTales“-Intro] auf YouTube</ref>

Bei der deutschen Pay-TV-Erstausstrahlung auf [[Disney XD (Deutschland)|Disney XD]] seit 22. Dezember 2017 war erst die englische Titelmusik zu hören, aber für die ab dem 3. September 2018 erfolgte deutsche Free-TV-Ausstrahlung auf dem [[Disney Channel]] wird ein deutsches Introlied, gesungen vom deutschen Sänger Mark Forster und einigen Fans, die dafür vorsprechen können, verwendet. Während das englisch gesungene Lied den Liedtext der Ursprungsserie übernommen hat, wurde der deutsche Text von Forster neu geschrieben.<ref>[http://www.themenportal.de/film-tv/mark-forster-singt-den-neuen-ducktales-song-25364 themenportal: MARK FORSTER SINGT DEN NEUEN DUCKTALES SONG! | Film/TV | Pressemitteilung]. In: themenportal.de. 2. Januar 2018; abgerufen am 2. Januar 2018.</ref> In Verbindung damit gebracht wird der in der [[DuckTales Intro|alten Titelmusik]] vorhandene Fehler im Text: Im alten deutschen Lied werden die Figuren [[Pluto]] und [[Goofy]] erwähnt, obwohl sie nicht Teil der [[DuckTales]]-Serie sind.<ref>Sidney Schering: [http://www.quotenmeter.de/n/98126/neuer-text-neuer-interpret-mark-forster-adaptiert-den-ducktales-titelsong Neuer Text, neuer Interpret: Mark Forster adaptiert den «DuckTales»-Titelsong]. In: Quotenmeter.de. 2. Januar 2018; abgerufen am 2. Januar 2018.</ref> Dort hieß es: „V-V-V-Vorsicht! Es geht ab hier. Pluto und Goofy, alle sind bei dir.“ Im neuen Intro wurde die Passage durch „G-G-Gefahr an jeder Ecke, gibt es Rätsel und Verstecke.“ ersetzt.<ref>[https://forum.digitalfernsehen.de/threads/mark-forster-singt-titelsong-von-ducktales-ab-3-september-2018-im-disney-channel.396892/ Mark Forster singt Titelsong von DuckTales], In: digitalfernsehen.de, 20.08.2018, abgerufen am 26.06.2019</ref> Ironischerweise taucht Goofy allerdings in der dritten Staffel dieser Serie auf. Das neue Intro ist inhaltlich der englischen Originalversion näher. Zudem wird eine weitere Problematik entschärft: Der Irrtum, dem auch Mark Forster als Kind aufgesessen war, es handle sich bei ''Tales'' um ''Taler''. ''Tales'' sind jedoch Geschichten.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=8wz2sJfSIVs Mark Forster im Interview zum neuen „DuckTales“-Intro] auf YouTube {{YT}}</ref>

== Standard-Version ==

Zeile 63:

Jeden Tag gibt´s eisig frische Duck Tales – Wohoo

Winterabenteuer wie die Duck Tales – Wohoo

Es gibt aber auch noch einen anderen Deutschen Text wie folgt<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=PxZmaA7zzJ8 Weihnachts Intro (Es gibt 2 deutsche angaben)]</ref>:

''Zweiter deutscher Text''

Hier lebt man im Schneesturm,

in Entenhausen.

Der Weihnachtsmann bringt Gaben rum,

kennt keine Pausen.

Das wird ein Feste,

jetzt gibt es Plätzchen.

Duck Tales - Wohoo

Zu Weihnachten gibt's neue, wilde Duck Tales - Wohoo

Heilig Abenteuer wie die Duck Tales - Wohoo

Zeile 78:

Zeile 91:

== Moneysac-Version ==

In ''[[Familienbande]]'' (Staffel 2, Folge 22) kapert [[Mac Moneysac]] das Intro. Gesungen wird es dann dementsprechend auch nicht von Mark Forster, sondern von Moneysac selbst. Der Text ändert sich wie folgt:

In ''[[Familienbande]]'' (Staffel 2, Folge 22) kapert [[Mac Moneysac]] das Intro. Gesungen wird es dann dementsprechend auch nicht von Mark Forster, sondern von Moneysac's Sprecher selbst. Der Text ändert sich wie folgt:

''Deutscher Text''

Zeile 90:

Zeile 103:

Mac Tales

Einsam, spitze, stets gewitze Mac Tales

Äh~~...~~stinki, stinki, Dagoberti – Mac Tales

Äh, Äh, Äh, stinki, stinki, Dagoberti – Mac Tales

~~Co-co~~-~~computergrafik~~, sehr schick.

(Das hier ist schneller)

Korrupt, Computer-grafik, sehr schick.

Dagobert merkt, wenn er herblickt,

er kommt nicht an gegen die Pracht der Mac Tales

Zeile 118:

Zeile 132:

== Weblinks ==

* [https://www.youtube.com/watch?v=NR4kx5E9Bv8 Intro auf Deutsch]

* [https://www.youtube.com/watch?v=NR4kx5E9Bv8 Intro auf Deutsch] {{YT}}

* [https://www.youtube.com/watch?v=YKSU82afy1w Intro auf Englisch]

* [https://www.youtube.com/watch?v=YKSU82afy1w Intro auf Englisch] {{YT}}

* [https://www.youtube.com/watch?v=yURzF9FKXkI Intro auf 24 verschiedenen Sprachen] {{YT}}

* [https://www.youtube.com/watch?v=TkJ4iAkQwq8 Mac Tales Intro auf Deutsch] {{YT}}

* [https://www.youtube.com/watch?v=PxZmaA7zzJ8 Weihnachts Intro auf 35 verschiedenen Sprachen] {{YT}}

== Einzelnachweise ==

[[Kategorie:Serien-Song]]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 == Entstehung ==
-Bei der deutschen Pay-TV-Erstausstrahlung auf [[Disney XD (Deutschland)|Disney XD]] seit 22. Dezember 2017 war erst die englische Titelmusik zu hören, aber für die ab dem 3. September 2018 erfolgte deutsche Free-TV-Ausstrahlung auf dem [[Disney Channel]] wird ein deutsches Introlied, gesungen vom deutschen Sänger Mark Forster und einigen Fans, die dafür vorsprechen können, verwendet. Während das englisch gesungene Lied den Liedtext der Ursprungsserie übernommen hat, wurde der deutsche Text von Forster neu geschrieben.<ref>[http://www.themenportal.de/film-tv/mark-forster-singt-den-neuen-ducktales-song-25364 themenportal: MARK FORSTER SINGT DEN NEUEN DUCKTALES SONG! | Film/TV | Pressemitteilung]. In: themenportal.de. 2. Januar 2018; abgerufen am 2. Januar 2018.</ref> In Verbindung damit gebracht wird der in der [[DuckTales Intro|alten Titelmusik]] vorhandene Fehler im Text: Im alten deutschen Lied werden die Figuren [[Pluto]] und [[Goofy]] erwähnt, obwohl sie nicht Teil der [[DuckTales]]-Serie sind.<ref>Sidney Schering: [http://www.quotenmeter.de/n/98126/neuer-text-neuer-interpret-mark-forster-adaptiert-den-ducktales-titelsong Neuer Text, neuer Interpret: Mark Forster adaptiert den «DuckTales»-Titelsong]. In: Quotenmeter.de. 2. Januar 2018; abgerufen am 2. Januar 2018.</ref> Dort hieß es: „V-V-V-Vorsicht! Es geht ab hier. Pluto und Goofy, alle sind bei dir.“ Im neuen Intro wurde die Passage durch „G-G-Gefahr an jeder Ecke, gibt es Rätsel und Verstecke.“ ersetzt.<ref>[https://forum.digitalfernsehen.de/threads/mark-forster-singt-titelsong-von-ducktales-ab-3-september-2018-im-disney-channel.396892/ Mark Forster singt Titelsong von DuckTales], In: digitalfernsehen.de, 20.08.2018, abgerufen am 26.06.2019</ref> Ironischerweise taucht Goofy allerdings in der dritten Staffel dieser Serie auf. Das neue Intro ist inhaltlich der englischen Originalversion näher. Zudem wird eine weitere Problematik entschärft: Der Irrtum, dem auch Mark Forster als Kind aufgesessen war, es handle sich bei ''Tales'' um ''Taler''. ''Tales'' sind jedoch Geschichten.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=8wz2sJfSIVs Mark Forster im Interview zum neuen „DuckTales“-Intro] auf YouTube</ref>
+Bei der deutschen Pay-TV-Erstausstrahlung auf [[Disney XD (Deutschland)|Disney XD]] seit 22. Dezember 2017 war erst die englische Titelmusik zu hören, aber für die ab dem 3. September 2018 erfolgte deutsche Free-TV-Ausstrahlung auf dem [[Disney Channel]] wird ein deutsches Introlied, gesungen vom deutschen Sänger Mark Forster und einigen Fans, die dafür vorsprechen können, verwendet. Während das englisch gesungene Lied den Liedtext der Ursprungsserie übernommen hat, wurde der deutsche Text von Forster neu geschrieben.<ref>[http://www.themenportal.de/film-tv/mark-forster-singt-den-neuen-ducktales-song-25364 themenportal: MARK FORSTER SINGT DEN NEUEN DUCKTALES SONG! | Film/TV | Pressemitteilung]. In: themenportal.de. 2. Januar 2018; abgerufen am 2. Januar 2018.</ref> In Verbindung damit gebracht wird der in der [[DuckTales Intro|alten Titelmusik]] vorhandene Fehler im Text: Im alten deutschen Lied werden die Figuren [[Pluto]] und [[Goofy]] erwähnt, obwohl sie nicht Teil der [[DuckTales]]-Serie sind.<ref>Sidney Schering: [http://www.quotenmeter.de/n/98126/neuer-text-neuer-interpret-mark-forster-adaptiert-den-ducktales-titelsong Neuer Text, neuer Interpret: Mark Forster adaptiert den «DuckTales»-Titelsong]. In: Quotenmeter.de. 2. Januar 2018; abgerufen am 2. Januar 2018.</ref> Dort hieß es: „V-V-V-Vorsicht! Es geht ab hier. Pluto und Goofy, alle sind bei dir.“ Im neuen Intro wurde die Passage durch „G-G-Gefahr an jeder Ecke, gibt es Rätsel und Verstecke.“ ersetzt.<ref>[https://forum.digitalfernsehen.de/threads/mark-forster-singt-titelsong-von-ducktales-ab-3-september-2018-im-disney-channel.396892/ Mark Forster singt Titelsong von DuckTales], In: digitalfernsehen.de, 20.08.2018, abgerufen am 26.06.2019</ref> Ironischerweise taucht Goofy allerdings in der dritten Staffel dieser Serie auf. Das neue Intro ist inhaltlich der englischen Originalversion näher. Zudem wird eine weitere Problematik entschärft: Der Irrtum, dem auch Mark Forster als Kind aufgesessen war, es handle sich bei ''Tales'' um ''Taler''. ''Tales'' sind jedoch Geschichten.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=8wz2sJfSIVs Mark Forster im Interview zum neuen „DuckTales“-Intro] auf YouTube {{YT}}</ref>
 == Standard-Version ==
@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 Jeden Tag gibt´s eisig frische Duck Tales – Wohoo <br />
 Winterabenteuer wie die Duck Tales – Wohoo <br />
+Es gibt aber auch noch einen anderen Deutschen Text wie folgt<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=PxZmaA7zzJ8 Weihnachts Intro (Es gibt 2 deutsche angaben)]</ref>:
+''Zweiter deutscher Text'' <br>
+Hier lebt man im Schneesturm, <br />
+in Entenhausen. <br />
+Der Weihnachtsmann bringt Gaben rum, <br />
+kennt keine Pausen. <br />
+Das wird ein Feste, <br />
+jetzt gibt es Plätzchen. <br />
+Duck Tales - Wohoo <br />
+Zu Weihnachten gibt's neue, wilde Duck Tales - Wohoo <br />
+Heilig Abenteuer wie die Duck Tales - Wohoo <br />
@@ Zeile 78: / Zeile 91: @@
 == Moneysac-Version ==
-In ''[[Familienbande]]'' (Staffel 2, Folge 22) kapert [[Mac Moneysac]] das Intro. Gesungen wird es dann dementsprechend auch nicht von Mark Forster, sondern von Moneysac selbst. Der Text ändert sich wie folgt:
+In ''[[Familienbande]]'' (Staffel 2, Folge 22) kapert [[Mac Moneysac]] das Intro. Gesungen wird es dann dementsprechend auch nicht von Mark Forster, sondern von Moneysac's Sprecher selbst. Der Text ändert sich wie folgt:
 ''Deutscher Text''<br>
@@ Zeile 90: / Zeile 103: @@
 Mac Tales <br />
 Einsam, spitze, stets gewitze Mac Tales <br />
-Äh...stinki, stinki, Dagoberti – Mac Tales <br />
+Äh, Äh, Äh, stinki, stinki, Dagoberti – Mac Tales <br />
-Co-co-computergrafik, sehr schick. <br />
+(Das hier ist schneller) <br />
+Korrupt, Computer-grafik, sehr schick. <br />
 Dagobert merkt, wenn er herblickt, <br />
 er kommt nicht an gegen die Pracht der Mac Tales <br />
@@ Zeile 118: / Zeile 132: @@
 == Weblinks ==
-* [https://www.youtube.com/watch?v=NR4kx5E9Bv8 Intro auf Deutsch]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=NR4kx5E9Bv8 Intro auf Deutsch] {{YT}}
-* [https://www.youtube.com/watch?v=YKSU82afy1w Intro auf Englisch]
+* [https://www.youtube.com/watch?v=YKSU82afy1w Intro auf Englisch] {{YT}}
+* [https://www.youtube.com/watch?v=yURzF9FKXkI Intro auf 24 verschiedenen Sprachen] {{YT}}
+* [https://www.youtube.com/watch?v=TkJ4iAkQwq8 Mac Tales Intro auf Deutsch] {{YT}}
+* [https://www.youtube.com/watch?v=PxZmaA7zzJ8 Weihnachts Intro auf 35 verschiedenen Sprachen] {{YT}}
 == Einzelnachweise ==
 [[Kategorie:Serien-Song]]