Fragwürdiger Einkauf: Unterschied zwischen den Versionen

| UEB = [[Dr. Erika Fuchs]]

| D-PUBL = [[MM|Micky Maus Beilagen]] Nr. 3

}}

'''Fragwürdiger Einkauf''' oder '''Onkel Dagobert und das Bombastium''', bzw. '''Die Bombastium-Expedition''' (Original ''A Cold Bargain'') ist eine von [[Carl Barks]] im Jahr 1956 gezeichnete und getextete [[Comicgeschichte]]. In dieser Geschichte schafft Dagobert es, sich das neu entdeckte Element „Bombastium“ unter den Nagel zu reißen, hat dann jedoch einige Schwierigkeiten, es gegen Wärme und vor allem das Land [[Brutopien]], das in dieser Geschichte zum ersten Mal auftaucht und auch hinter dem Element her ist, zu beschützen.  

Doch damit nicht genug – das Bombastium muss bei sehr niedriger Temperatur gelagert werden; bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt verdampft es. Unbedachterweise legt Dagobert es einfach in den Gefrierschrank seines Kühlschranks im Geldspeicher. Aufgrund einer nicht bezahlten Stromrechnung kommt es es zu einer Verkettung mehrerer Missgeschicke und das Bombastium kann gerade noch vor der Zerstörung gerettet werden. Gemeinsam mit Donald sowie Tick, Trick und Track macht sich Dagobert also zum Südpol auf, um seinen wertvollen Schatz dort im ewigen Eis sicher zu vergraben. Eine winzige – aber sündhaft teure – Probe des Bombastium überlässt er einem Team von Wissenschaftlern. Sie sollen endlich herausfinden, für was das Ding zu gebrauchen ist.

Während der langen Schiffsreise wird es den Drillingen langweilig und sie überlegen sich einen Streich. Aus gefrorenem Wasser und Fruchtsäften mischen die drei eine Attrappe des Bombastium zusammen, um Donald und Dagobert einen Schrecken einzujagen, indem sie damit auf dem Deck Ball spielen. Noch bevor sie das Vorhaben umsetzen kommen, nähert sich ein Unterseeboot, daher wird das Imitat erst einmal ins Gefrierfach zum richtigen Bombastium gelegt. Das U-Boot erweist sich als Überfallkommando aus Brutopien – Dagoberts alter Bekannter, der Diplomat, zwingt die Ducks mit Waffengewalt zur Herausgabe des begehrten Elementes. Mit dem Bombastium in ihren Händen ziehen die Brutopier wieder ab. Nun ist erst einmal unsicher, ob die richtige Kugel ausgehändigt wurde, oder ob Dagobert das Imitat der Kinder erwischt hat. Da die Kugel nach den Fruchtsäften schmeckt, sieht es aus, als ob das Bombastium verloren sei. Doch dann stellt sich heraus, dass die Kugel beim Ablecken nach allem Möglichen schmeckt, auch nach Aromen, die für das gefälschte Bombastium gar nicht verwendet wurden. Außerdem fällt Dagobert die Stelle auf, an der seine Wissenschaftler die Probe entnommen haben. Somit muss es sich doch um die Billionen-Taler-Kugel handeln – die Ducks setzen die Reise zum Südpol fort.

Die Karikatur Chruschtschows in dem Comic sorgte dafür, dass die Geschichte ab den 1980ern zensiert, respektive umgezeichnet wurde und die hohen Wangenknochen entfernt wurden.

Die Geschichte ist allerdings nicht durch und durch politisch. [[Geoffrey Blum]] hat darauf hingewiesen, dass das geschäftliche Naturell Dagoberts und der Kampf mit einem Konkurrenten ebenso zentral wie die weltpolitischen Implikationen und dass Barks die Geschichte nicht ohne Grund „A Cold Bargain“ nannte – und nicht etwa „A Cold War“. Barks selbst sah das Bombastium als Referenz auf all die neuentdeckten Elemente, von denen es in den Nachrichten wimmelte.<ref name="Blum"/> Ab der zweiten Hälfte nimmt die Geschichte zudem einen ganz anderen Verlauf und eine Pinguinmutter dominiert das Geschehen. Statt politisch-finanziellem Schlagabtausch rückt der Mutterinstinkt ins Zentrum der Geschichte – auch dies bemerkenswert, denn Mütter spielen in Disney-Comics normalerweise keine Rolle.<ref>Andrae: ''Carl Barks and the Disney Comic Book'', S. 217.</ref>

Außerdem interessant ist die Übersetzung an einer Stelle, bei der das Bombastium in einen Geysir beziehungsweise Vulkan rollt. Berichtet wird von der Umsetzung des Originals ins Deutsche auch in den [[Liste aller Entenhausener Geschichte(n)#Neue Entenhausener Geschichte(n)|Neuen Entenhausener Geschichte(n)]].<ref>[[Harry Nützel]]: [[Liste aller Entenhausener Geschichte(n)#Neue Entenhausener Geschichte(n)|Neue Entenhausener Geschichte(n)]], Folge 14 (Originalgetreues Übersetzen) im [[DDSH 413]].</ref> In der amerikanischen Version steht dort „Old Fretful Geyser“, also wörtlich übersetzt „Geysir alt ärgerlich“. Dies ist ein Anspiel auf den Old-Faithful-Geysir im Yellowstone National Park. In der von Fuchs angefertigten Übersetzung steht dort schließlich einfach nur „Geysir 60°“.

== Versionen ==

* [[Barks Library Special Onkel Dagobert 12]] (2000)

* [[Die tollkühnen Abenteuer der Ducks auf hoher See]] (2006)

* [[Barks Onkel Dagobert 4]] (2010)

* [[Der Ducksche Weltatlas]] (2017)

* [[LTB Classic Edition 11]] (2021)

== Siehe auch ==

==Weblinks==

== Einzelnachweise ==