Glück und Glas (1959): Unterschied zwischen den Versionen

(4 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 13:

| D-PUBL = [[Micky Maus-Magazin]] 22/1960

}}

'''Glück und Glas''' (org. ''The Master Glasser'') ist eine ~~achtseitige~~ [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]] aus dem Jahr 1959, die dem bekannten ''[[Meister seines Fachs]]''-Genre zuzuordnen ist. Als angesehener Glasermeister wird [[Donald Duck]] damit beauftragt, der großen Uhr des [[Entenhausen]]er Fernsehturms ein neues Uhrglas einzusetzen, wozu er ein selbsterfundenes Ultraschallgerät benutzt, deren Schallwellen jedoch zu stark eingestellt sind.

'''Glück und Glas''' (org. ''The Master Glasser'') ist eine fünfseitige [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]] aus dem Jahr 1959, die dem bekannten ''[[Meister seines Fachs]]''-Genre zuzuordnen ist. Als angesehener Glasermeister wird [[Donald Duck]] damit beauftragt, der großen Uhr des [[Entenhausen]]er Fernsehturms ein neues Uhrglas einzusetzen, wozu er ein selbsterfundenes Ultraschallgerät benutzt, deren Schallwellen jedoch zu stark eingestellt sind.

== Figuren ==

*[[Donald Duck]]

*[[Tick, Trick und Track]]

*Frau Goldvogl

*Frau Goldvogl (Mrs. Snootmore)

== Handlung ==

Zeile 42:

Der deutsche Titel geht zurück auf das Sprichwort „Glück und Glas, wie leicht bricht das.“ Die Bedeutung dahinter ist schnell zu durchschauen: Eine glückliche Situation kann schnell und überraschend vorüber sein, Glück ist oft nicht von Dauer. Das Sprichwort geht zurück auf den römischen Mimen-Autor Publilius Syrus. Dieser dichtete bereits im 1. Jahrhundert vor Christus die lateinischen Urversion: „Fortuna vitrea est: tum, cum splendet, frangitur“. (= Das Glück ist aus Glas; dann, wenn es glänzt, bricht es).<ref>https://www.phraseo.de/phrase/4016091/ abgerufen am 12.05.2024</ref> In der englischen Sprache wurde der Ausspruch ebenfalls übertragen („Fortune and glass soon break, alas!“ oder „Glass and good luck, brittle muck.“)

Die Übersetzerin Dr. [[Erika Fuchs]] verwendete den Titel „Glück und Glas“ auch für Barks' Geschichte [[Glück und Glas (1962)|''The Unsafe Safe'']] aus dem Jahr 1962, in der [[Onkel Dagobert]] einen vermeintlich unknackbaren [[Geldspeicher]] aus Glas bauen lässt. Grund für die doppelte Verwendung des Titel war wahrscheinlich die gelungene Alliteration der beiden Begriffe „Glück und Glas“. Zudem macht der Endreim (Glas – das) das Sprichwort besonders einprägsam.

Die Übersetzerin Dr. [[Erika Fuchs]] verwendete den Titel „Glück und Glas“ auch für Barks' Geschichte [[Glück und Glas (1962)|''The Unsafe Safe'']] aus dem Jahr 1962, in der [[Onkel Dagobert]] einen vermeintlich unknackbaren [[Geldspeicher]] aus Glas bauen lässt. Grund für die doppelte Verwendung des Titel war wahrscheinlich die gelungene [[Alliteration]] der beiden Begriffe „Glück und Glas“. Zudem macht der Endreim (Glas – das) das Sprichwort besonders einprägsam.

==Besonderheiten in der Übersetzung==

Zeile 69:

Goethe möchte stattdessen zum Ausdruck bringen, dass nur derjenige, der eine kluge und überlegte Entscheidung getroffen hat und sich ihr ganz und gar hingibt (wer sich also in seinen Möglichkeiten selbst beschränkt, um eine Möglichkeit zur Meisterschaft umzusetzen) und tatsächlich Großes will (vgl. V 12), dieses auch erreichen kann. „In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister“ (V13) bedeutet dann auch: Wer alles können will, kann alles nur ein wenig und wird es an keiner Stelle zu einer Meisterschaft bringen.<ref>https://herrlarbig.de/2017/08/21/gedichtinterpretation-johann-wolfang-goethe-natur-und-kunst-1800/comment-page-1/ abgerufen am 24.05.2024</ref> Erika Fuchs griff diese Interpretation des Gedichts auf, da sie sehr gut in der vorliegenden Geschichte zum Ausdruck gebracht wird.

In der deutschen Übersetzung wurde die US-amerikanische Sportart „Baseball“ durch „Schlagball“ ersetzt, da erstere zum damaligen Zeitpunkt in ~~de rjungen~~ Bundesrepublik noch eher unbekannt war.

In der deutschen Übersetzung wurde die US-amerikanische Sportart „Baseball“ durch „Schlagball“ ersetzt, da erstere zum damaligen Zeitpunkt in der jungen Bundesrepublik noch eher unbekannt war.

== Veröffentlichungen ==

Zeile 78:

*[[Micky Maus-Magazin]] 27/1992 (1992)

*[[Barks Library Special Donald Duck 24]] (1998)

*[[Carl Barks Collection]] 19 (2008)

*[[Carl Barks Collection XIX]] (2008)

*[[Barks Donald Duck 8]] (2014)

*[[Donald Duck – Sein Leben, seine Pleiten]] (2016)

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 | D-PUBL = [[Micky Maus-Magazin]] 22/1960
 }}
-'''Glück und Glas''' (org. ''The Master Glasser'') ist eine achtseitige [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]] aus dem Jahr 1959, die dem bekannten ''[[Meister seines Fachs]]''-Genre zuzuordnen ist. Als angesehener Glasermeister wird [[Donald Duck]] damit beauftragt, der großen Uhr des [[Entenhausen]]er Fernsehturms ein neues Uhrglas einzusetzen, wozu er ein selbsterfundenes Ultraschallgerät benutzt, deren Schallwellen jedoch zu stark eingestellt sind.
+'''Glück und Glas''' (org. ''The Master Glasser'') ist eine fünfseitige [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]] aus dem Jahr 1959, die dem bekannten ''[[Meister seines Fachs]]''-Genre zuzuordnen ist. Als angesehener Glasermeister wird [[Donald Duck]] damit beauftragt, der großen Uhr des [[Entenhausen]]er Fernsehturms ein neues Uhrglas einzusetzen, wozu er ein selbsterfundenes Ultraschallgerät benutzt, deren Schallwellen jedoch zu stark eingestellt sind.
 == Figuren ==
 *[[Donald Duck]]
 *[[Tick, Trick und Track]]
-*Frau Goldvogl
+*Frau Goldvogl (Mrs. Snootmore)
 == Handlung ==
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 Der deutsche Titel geht zurück auf das Sprichwort „Glück und Glas, wie leicht bricht das.“ Die Bedeutung dahinter ist schnell zu durchschauen: Eine glückliche Situation kann schnell und überraschend vorüber sein, Glück ist oft nicht von Dauer. Das Sprichwort geht zurück auf den römischen Mimen-Autor Publilius Syrus. Dieser dichtete bereits im 1. Jahrhundert vor Christus die lateinischen Urversion: „Fortuna vitrea est: tum, cum splendet, frangitur“. (= Das Glück ist aus Glas; dann, wenn es glänzt, bricht es).<ref>https://www.phraseo.de/phrase/4016091/ abgerufen am 12.05.2024</ref> In der englischen Sprache wurde der Ausspruch ebenfalls übertragen („Fortune and glass soon break, alas!“ oder „Glass and good luck, brittle muck.“)
-Die Übersetzerin Dr. [[Erika Fuchs]] verwendete den Titel „Glück und Glas“ auch für Barks' Geschichte [[Glück und Glas (1962)|''The Unsafe Safe'']] aus dem Jahr 1962, in der [[Onkel Dagobert]] einen vermeintlich unknackbaren [[Geldspeicher]] aus Glas bauen lässt. Grund für die doppelte Verwendung des Titel war wahrscheinlich die gelungene Alliteration der beiden Begriffe „Glück und Glas“. Zudem macht der Endreim (Glas – das) das Sprichwort besonders einprägsam.
+Die Übersetzerin Dr. [[Erika Fuchs]] verwendete den Titel „Glück und Glas“ auch für Barks' Geschichte [[Glück und Glas (1962)|''The Unsafe Safe'']] aus dem Jahr 1962, in der [[Onkel Dagobert]] einen vermeintlich unknackbaren [[Geldspeicher]] aus Glas bauen lässt. Grund für die doppelte Verwendung des Titel war wahrscheinlich die gelungene [[Alliteration]] der beiden Begriffe „Glück und Glas“. Zudem macht der Endreim (Glas – das) das Sprichwort besonders einprägsam.
 ==Besonderheiten in der Übersetzung==
@@ Zeile 69: / Zeile 69: @@
 Goethe möchte stattdessen zum Ausdruck bringen, dass nur derjenige, der eine kluge und überlegte Entscheidung getroffen hat und sich ihr ganz und gar hingibt (wer sich also in seinen Möglichkeiten selbst beschränkt, um eine Möglichkeit zur Meisterschaft umzusetzen) und tatsächlich Großes will (vgl. V 12), dieses auch erreichen kann. „In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister“ (V13) bedeutet dann auch: Wer alles können will, kann alles nur ein wenig und wird es an keiner Stelle zu einer Meisterschaft bringen.<ref>https://herrlarbig.de/2017/08/21/gedichtinterpretation-johann-wolfang-goethe-natur-und-kunst-1800/comment-page-1/ abgerufen am 24.05.2024</ref> Erika Fuchs griff diese Interpretation des Gedichts auf, da sie sehr gut in der vorliegenden Geschichte zum Ausdruck gebracht wird.
-In der deutschen Übersetzung wurde die US-amerikanische Sportart „Baseball“ durch „Schlagball“ ersetzt, da erstere zum damaligen Zeitpunkt in de rjungen Bundesrepublik noch eher unbekannt war.
+In der deutschen Übersetzung wurde die US-amerikanische Sportart „Baseball“ durch „Schlagball“ ersetzt, da erstere zum damaligen Zeitpunkt in der jungen Bundesrepublik noch eher unbekannt war.
 == Veröffentlichungen ==
@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
 *[[Micky Maus-Magazin]] 27/1992 (1992)
 *[[Barks Library Special Donald Duck 24]] (1998)
-*[[Carl Barks Collection]] 19 (2008)
+*[[Carl Barks Collection XIX]] (2008)
 *[[Barks Donald Duck 8]] (2014)
 *[[Donald Duck – Sein Leben, seine Pleiten]] (2016)