Entenhausen: Unterschied zwischen den Versionen

(3 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 6:

Bild:Duckburg.jpg|<center>''[[Auf dem hohen Seil]]'' Erstmals taucht der Name „Duckburg“ auf (© Disney)</center>

Bild:Burbank.jpg|<center>''[[Im Land der viereckigen Eier]]'' Letztmalige Erwähnung von Burbank als Donalds Heimat bei Barks (© Disney)</center>

Bild:Califrisco.jpg|<center>''Donald Duck und die Viehräuber'' Hier befindet sich das [[Ducksches Bankhaus|~~Duck'sche~~ Bankhaus]] in Sanifornia, Califrisco (© Disney)</center>

Bild:Califrisco.jpg|<center>''Donald Duck und die Viehräuber'' Hier befindet sich das [[Ducksches Bankhaus|Duck’sche Bankhaus]] in Sanifornia, Califrisco (© Disney)</center>

Bild:Mouseville.jpg|<center>''[[Die Jagd nach dem Phantom]]'' Auf dem Telegramm ist der Name Mouseville zu lesen (© Disney)</center>

</gallery>

Zeile 12:

== Nationale Unterschiede ==

In Deutschland ist Entenhausen die Heimat sowohl der [[Duck]]s als auch der Figuren aus dem [[Maus]]-Universum. In Ländern außerhalb von „[[Egmont]]land“ ist letzteren mitunter eine eigene Stadt zugewiesen worden: In Frankreich wird zwischen „Mickeyville“ und „Donaldville“ unterschieden, in Italien zwischen „Paperopoli“ und „Topolinia“. Dennoch treten Donald und [[Micky]] in Italien, gerade in jüngerer Zeit, des Öfteren auch gemeinsam auf ~~(z. B. in der Geschichte ''[[Seoul 1988 – Olympisches Fieber]]'' aus [[LTB 130]], wo Micky in Entenhausen-Nord lebt und die Ducks in Entenhausen-Süd)~~. Für manche Zeichner und Autoren ist die Vermischung beider Welten allerdings tabu. In den USA sind Micky & Co heute in Mouseton ansässig, während die Enten in Duckburg wohnen.

In Deutschland ist Entenhausen die Heimat sowohl der [[Duck]]s als auch der Figuren aus dem [[Maus]]-Universum. In Ländern außerhalb von „[[Egmont]]land“ ist letzteren mitunter eine eigene Stadt zugewiesen worden: In Frankreich wird zwischen „Mickeyville“ und „Donaldville“ unterschieden, in Italien zwischen „Paperopoli“ und „Topolinia“. Dennoch treten Donald und [[Micky]] in Italien, gerade in jüngerer Zeit, des Öfteren auch gemeinsam auf. Für manche Zeichner und Autoren ist die Vermischung beider Welten allerdings tabu. In den USA sind Micky & Co heute in Mouseton ansässig, während die Enten in Duckburg wohnen.

=== Mouseton ===

Zeile 21:

=== Paperopoli und Topolinia ===

[[Bild:LTB 130 Panels 001.jpg|right|thumb|Dagobert fährt nach Entenhausen-Nord, um Micky Maus zu besuchen (© Egmont Ehapa)]]

Die in Italien bis heute maßgebende Trennung zwischen „Paperopoli“ als Heimat der Ducks und „Topolonia“ sorgt im deutschsprachigen Raum mitunter für Anpassungen der Geschichten, wann immer es zu Crossovern zwischen [[Duck-Universum|Duck]]- und [[Maus-Universum]] kommt und die Namen der beiden Orte genannt werden. Bekanntestes Beispiel ist die Geschichte ''[[Seoul 1988 – Olympisches Fieber]]'' von [[Romano Scarpa]], in der Topolinia kurzerhand in „Entenhausen-Nord“ umbenannt wird und Dagobert auf einer „Stadtautobahn“ hinfährt, um Micky zu besuchen, was die Illusion aufrechterhält, dass es sich um eine gemeinsame Stadt handelt. Dagobert hingegen wohnt ~~einfach nur in~~ Entenhausen.

Die in Italien bis heute maßgebende Trennung zwischen „Paperopoli“ als Heimat der Ducks und „Topolonia“ sorgt im deutschsprachigen Raum mitunter für Anpassungen der Geschichten, wann immer es zu Crossovern zwischen [[Duck-Universum|Duck]]- und [[Maus-Universum]] kommt und die Namen der beiden Orte genannt werden. Bekanntestes Beispiel ist die Geschichte ''[[Seoul 1988 – Olympisches Fieber]]'' von [[Romano Scarpa]] (u. a. [[LTB 130]]), in der Topolinia kurzerhand in „Entenhausen-Nord“ umbenannt wird und Dagobert auf einer „Stadtautobahn“ hinfährt, um Micky zu besuchen, was die Illusion aufrechterhält, dass es sich um eine gemeinsame Stadt handelt. Dagobert hingegen wohnt im Zentrum Entenhausens. An einer anderen Stelle des Comics wird Topolinia mit „Nordheim“ übersetzt, was wohl im Kontext der Geschichte als Spitzname des „Stadtviertels Entenhausen-Nord“ zu verstehen ist.

Die Geschichte ''Superpokalspiel in aller Stille'' (u. a. [[LTB 455]]) spielt im italienischen Original in Topolinia, wo Micky und seine Freunde zuhause sind und die Gäste aus Entenhausen empfangen. In der deutschen Version wird das Fußballspiel in Entenhausen ausgetragen und Donalds Team stammt aus [[Quackhausen]]. Der gezeigte [[Bürgermeister]] ist demnach auch nicht der Bürgermeister aus Entenhausen, wie an dem Stadtwappen im Stadtrat auch unschwer zu erkennen ist.

Eine weitere Geschichte, die in der deutschen Übersetzung aus diesem Grund stark überarbeitet werden musste, ist ''Superheld und Superdetektiv'' aus [[LTB 567]]. Hier wird in der Übersetzung davon ausgegangen, dass Micky und Donald in verschiedenen Stadtteilen wohnen, was aber Folgeprobleme verursacht, weil sich Micky in Donalds „Stadtteil“ nicht auskennt und eine Unterkunft benötigt (was wenig plausibel ist, wenn es sich nach wie vor um dieselbe Stadt handelt). Ferner wird [[Inspektor Imglück]] hier zum Hafeninspektor degradiert, da [[Kommissar Hunter]] als oberster Polizeibeamter für ganz Entenhausen zuständig sein soll, was aber einen Widerspruch zu vorangegangenen Geschichten mit dem Inspektor bildet, wo er auch im Rest der Stadt und nicht nur am Hafen agieren konnte. (Siehe auch weitere Anmerkungen [[Phantomias_in_modernen_Zeiten#Ver%C3%B6ffentlichung_im_deutschsprachigen_Raum|hier]] unter Episode 10.

Eine weitere Geschichte, die in der deutschen Übersetzung aus diesem Grund stark überarbeitet werden musste, ist ''Superheld und Superdetektiv'' aus [[LTB 567]]. Hier wird in der Übersetzung davon ausgegangen, dass Micky und Donald in verschiedenen Stadtteilen wohnen, was aber Folgeprobleme verursacht, weil sich Micky in Donalds „Stadtteil“ nicht auskennt und eine Unterkunft benötigt (was wenig plausibel ist, wenn es sich nach wie vor um dieselbe Stadt handelt). Ferner wird [[Inspektor Imglück]] hier zum Hafeninspektor degradiert, da [[Kommissar Hunter]] als oberster Polizeibeamter für ganz Entenhausen zuständig sein soll, was aber einen Widerspruch zu vorangegangenen Geschichten mit dem Inspektor bildet, wo er auch im Rest der Stadt und nicht nur am Hafen agieren konnte. (Siehe auch weitere Anmerkungen [[Phantomias_in_modernen_Zeiten#Ver%C3%B6ffentlichung_im_deutschsprachigen_Raum|hier]] unter Episode 10.)

== Film ==

Zeile 33:

==Videospiele==

Eine größere Rolle in einem Videospiel spielte Entenhausen erstmals im 1991 veröffentlichten Jump ’n’ Run ''[[Quackshot]]'', wo die Stadt der Ausgangspunkt für Donalds Schatzsuche ist und zudem das erste spielbare Level darstellt. Auch in den Plattformern ''[[Donald Duck Quack Attack]]'' und ''[[Donald Duck Advance]]'' kann Entenhausen erkundet werden, hier basieren gleich mehrere Level auf ~~die~~ Metropole. Die Stadt ist zudem im Intro und Abspann von ''[[DuckTales: Remastered]]'' zu sehen und spielt eine kleinere Rolle in einigen [[Mobile Game]]s wie ''[[DuckTales: Scrooge's Loot]]'', ''[[Disney All-Star Racers]]'' oder ''[[Disney Crossy Road]]''.

Eine größere Rolle in einem Videospiel spielte Entenhausen erstmals im 1991 veröffentlichten Jump ’n’ Run ''[[Quackshot]]'', wo die Stadt der Ausgangspunkt für Donalds Schatzsuche ist und zudem das erste spielbare Level darstellt. Auch in den Plattformern ''[[Donald Duck Quack Attack]]'' und ''[[Donald Duck Advance]]'' kann Entenhausen erkundet werden, hier basieren gleich mehrere Level auf der Metropole. Die Stadt ist zudem im Intro und Abspann von ''[[DuckTales: Remastered]]'' zu sehen und spielt eine kleinere Rolle in einigen [[Mobile Game]]s wie ''[[DuckTales: Scrooge's Loot]]'', ''[[Disney All-Star Racers]]'' oder ''[[Disney Crossy Road]]''.

Entenhausen sollte zudem Schauplatz des nie veröffentlichten Videospiels ''[[Epic Donald]]'' werden. In diesem gecancelten Spin-Off von ''[[Micky Epic]]'' sollte Donald Duck das Entenhausen der 1950er-Jahre erkunden. [[Warren Spector]], der Regisseur des Spiels, erzählte in einem Interview, dass die Comics von [[Carl Barks]] als Grundlage für die Schauplätze in Entenhausen dienten.<ref>[https://screenrant.com/epic-mickey-spinoff-canceled-donald-duck/ Epic Donald: Everything We Know About The Canceled Epic Mickey Spinoff], screenrant.com, abgerufen am 15.07.2022</ref> Am Projekt beteiligt war zudem der US-amerikanischer Comiczeichner [[Pat Block]], der für das Spiel Konzeptzeichnungen erstellte, darunter auch ein Stadtplan von Entenhausen.<ref>[https://www.eurogamer.de/disney-arbeitete-an-epic-disney-racers-und-epic-donald Disney arbeitete an Epic Disney Racers und Epic Donald], eurogamer.de, abgerufen am 15.07.2022</ref>

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
   Bild:Duckburg.jpg|<center>''[[Auf dem hohen Seil]]''<br><small>Erstmals taucht der Name „Duckburg“ auf<br>(© Disney)</small></center>
   Bild:Burbank.jpg|<center>''[[Im Land der viereckigen Eier]]''<br><small>Letztmalige Erwähnung von Burbank als Donalds Heimat bei Barks<br>(© Disney)</small></center>
-  Bild:Califrisco.jpg|<center>''Donald Duck und die Viehräuber''<br><small>Hier befindet sich das [[Ducksches Bankhaus|Duck'sche Bankhaus]] in Sanifornia, Califrisco<br>(© Disney)</small></center>
+  Bild:Califrisco.jpg|<center>''Donald Duck und die Viehräuber''<br><small>Hier befindet sich das [[Ducksches Bankhaus|Duck’sche Bankhaus]] in Sanifornia, Califrisco<br>(© Disney)</small></center>
   Bild:Mouseville.jpg|<center>''[[Die Jagd nach dem Phantom]]''<br><small>Auf dem Telegramm ist der Name Mouseville zu lesen<br>(© Disney)</small></center>
 </gallery>
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 == Nationale Unterschiede ==
-In Deutschland ist Entenhausen die Heimat sowohl der [[Duck]]s als auch der Figuren aus dem [[Maus]]-Universum. In Ländern außerhalb von „[[Egmont]]land“ ist letzteren mitunter eine eigene Stadt zugewiesen worden: In Frankreich wird zwischen „Mickeyville“ und „Donaldville“ unterschieden, in Italien zwischen „Paperopoli“ und „Topolinia“. Dennoch treten Donald und [[Micky]] in Italien, gerade in jüngerer Zeit, des Öfteren auch gemeinsam auf (z.&nbsp;B. in der Geschichte ''[[Seoul 1988 – Olympisches Fieber]]'' aus [[LTB 130]], wo Micky in Entenhausen-Nord lebt und die Ducks in Entenhausen-Süd). Für manche Zeichner und Autoren ist die Vermischung beider Welten allerdings tabu. In den USA sind Micky & Co heute in Mouseton ansässig, während die Enten in Duckburg wohnen.
+In Deutschland ist Entenhausen die Heimat sowohl der [[Duck]]s als auch der Figuren aus dem [[Maus]]-Universum. In Ländern außerhalb von „[[Egmont]]land“ ist letzteren mitunter eine eigene Stadt zugewiesen worden: In Frankreich wird zwischen „Mickeyville“ und „Donaldville“ unterschieden, in Italien zwischen „Paperopoli“ und „Topolinia“. Dennoch treten Donald und [[Micky]] in Italien, gerade in jüngerer Zeit, des Öfteren auch gemeinsam auf. Für manche Zeichner und Autoren ist die Vermischung beider Welten allerdings tabu. In den USA sind Micky & Co heute in Mouseton ansässig, während die Enten in Duckburg wohnen.
 === Mouseton ===
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 === Paperopoli und Topolinia ===
 [[Bild:LTB 130 Panels 001.jpg|right|thumb|Dagobert fährt nach Entenhausen-Nord, um Micky Maus zu besuchen (© Egmont Ehapa)]]
-Die in Italien bis heute maßgebende Trennung zwischen „Paperopoli“ als Heimat der Ducks und „Topolonia“ sorgt im deutschsprachigen Raum mitunter für Anpassungen der Geschichten, wann immer es zu Crossovern zwischen [[Duck-Universum|Duck]]- und [[Maus-Universum]] kommt und die Namen der beiden Orte genannt werden. Bekanntestes Beispiel ist die Geschichte ''[[Seoul 1988 – Olympisches Fieber]]'' von [[Romano Scarpa]], in der Topolinia kurzerhand in „Entenhausen-Nord“ umbenannt wird und Dagobert auf einer „Stadtautobahn“ hinfährt, um Micky zu besuchen, was die Illusion aufrechterhält, dass es sich um eine gemeinsame Stadt handelt. Dagobert hingegen wohnt einfach nur in Entenhausen.
+Die in Italien bis heute maßgebende Trennung zwischen „Paperopoli“ als Heimat der Ducks und „Topolonia“ sorgt im deutschsprachigen Raum mitunter für Anpassungen der Geschichten, wann immer es zu Crossovern zwischen [[Duck-Universum|Duck]]- und [[Maus-Universum]] kommt und die Namen der beiden Orte genannt werden. Bekanntestes Beispiel ist die Geschichte ''[[Seoul 1988 – Olympisches Fieber]]'' von [[Romano Scarpa]] (u.&nbsp;a. [[LTB 130]]), in der Topolinia kurzerhand in „Entenhausen-Nord“ umbenannt wird und Dagobert auf einer „Stadtautobahn“ hinfährt, um Micky zu besuchen, was die Illusion aufrechterhält, dass es sich um eine gemeinsame Stadt handelt. Dagobert hingegen wohnt im Zentrum Entenhausens. An einer anderen Stelle des Comics wird Topolinia mit „Nordheim“ übersetzt, was wohl im Kontext der Geschichte als Spitzname des „Stadtviertels Entenhausen-Nord“ zu verstehen ist.
 Die Geschichte ''Superpokalspiel in aller Stille'' (u.&nbsp;a. [[LTB 455]]) spielt im italienischen Original in Topolinia, wo Micky und seine Freunde zuhause sind und die Gäste aus Entenhausen empfangen. In der deutschen Version wird das Fußballspiel in Entenhausen ausgetragen und Donalds Team stammt aus [[Quackhausen]]. Der gezeigte [[Bürgermeister]] ist demnach auch nicht der Bürgermeister aus Entenhausen, wie an dem Stadtwappen im Stadtrat auch unschwer zu erkennen ist.
-Eine weitere Geschichte, die in der deutschen Übersetzung aus diesem Grund stark überarbeitet werden musste, ist ''Superheld und Superdetektiv'' aus [[LTB 567]]. Hier wird in der Übersetzung davon ausgegangen, dass Micky und Donald in verschiedenen Stadtteilen wohnen, was aber Folgeprobleme verursacht, weil sich Micky in Donalds „Stadtteil“ nicht auskennt und eine Unterkunft benötigt (was wenig plausibel ist, wenn es sich nach wie vor um dieselbe Stadt handelt). Ferner wird [[Inspektor Imglück]] hier zum Hafeninspektor degradiert, da [[Kommissar Hunter]] als oberster Polizeibeamter für ganz Entenhausen zuständig sein soll, was aber einen Widerspruch zu vorangegangenen Geschichten mit dem Inspektor bildet, wo er auch im Rest der Stadt und nicht nur am Hafen agieren konnte. (Siehe auch weitere Anmerkungen [[Phantomias_in_modernen_Zeiten#Ver%C3%B6ffentlichung_im_deutschsprachigen_Raum|hier]] unter Episode 10.
+Eine weitere Geschichte, die in der deutschen Übersetzung aus diesem Grund stark überarbeitet werden musste, ist ''Superheld und Superdetektiv'' aus [[LTB 567]]. Hier wird in der Übersetzung davon ausgegangen, dass Micky und Donald in verschiedenen Stadtteilen wohnen, was aber Folgeprobleme verursacht, weil sich Micky in Donalds „Stadtteil“ nicht auskennt und eine Unterkunft benötigt (was wenig plausibel ist, wenn es sich nach wie vor um dieselbe Stadt handelt). Ferner wird [[Inspektor Imglück]] hier zum Hafeninspektor degradiert, da [[Kommissar Hunter]] als oberster Polizeibeamter für ganz Entenhausen zuständig sein soll, was aber einen Widerspruch zu vorangegangenen Geschichten mit dem Inspektor bildet, wo er auch im Rest der Stadt und nicht nur am Hafen agieren konnte. (Siehe auch weitere Anmerkungen [[Phantomias_in_modernen_Zeiten#Ver%C3%B6ffentlichung_im_deutschsprachigen_Raum|hier]] unter Episode 10.)
 == Film ==
@@ Zeile 33: / Zeile 33: @@
 ==Videospiele==
 [[Bild:Entenhausen Konzept.webp|thumb|right|Konzeptzeichnung von Entenhausen, gezeichnet von [[Pat Block]] (© Disney)]]
-Eine größere Rolle in einem Videospiel spielte Entenhausen erstmals im 1991 veröffentlichten Jump ’n’ Run ''[[Quackshot]]'', wo die Stadt der Ausgangspunkt für Donalds Schatzsuche ist und zudem das erste spielbare Level darstellt. Auch in den Plattformern ''[[Donald Duck Quack Attack]]'' und ''[[Donald Duck Advance]]'' kann Entenhausen erkundet werden, hier basieren gleich mehrere Level auf die Metropole. Die Stadt ist zudem im Intro und Abspann von ''[[DuckTales: Remastered]]'' zu sehen und spielt eine kleinere Rolle in einigen [[Mobile Game]]s wie ''[[DuckTales: Scrooge's Loot]]'', ''[[Disney All-Star Racers]]'' oder ''[[Disney Crossy Road]]''.
+Eine größere Rolle in einem Videospiel spielte Entenhausen erstmals im 1991 veröffentlichten Jump ’n’ Run ''[[Quackshot]]'', wo die Stadt der Ausgangspunkt für Donalds Schatzsuche ist und zudem das erste spielbare Level darstellt. Auch in den Plattformern ''[[Donald Duck Quack Attack]]'' und ''[[Donald Duck Advance]]'' kann Entenhausen erkundet werden, hier basieren gleich mehrere Level auf der Metropole. Die Stadt ist zudem im Intro und Abspann von ''[[DuckTales: Remastered]]'' zu sehen und spielt eine kleinere Rolle in einigen [[Mobile Game]]s wie ''[[DuckTales: Scrooge's Loot]]'', ''[[Disney All-Star Racers]]'' oder ''[[Disney Crossy Road]]''.
 Entenhausen sollte zudem Schauplatz des nie veröffentlichten Videospiels ''[[Epic Donald]]'' werden. In diesem gecancelten Spin-Off von ''[[Micky Epic]]'' sollte Donald Duck das Entenhausen der 1950er-Jahre erkunden. [[Warren Spector]], der Regisseur des Spiels, erzählte in einem Interview, dass die Comics von [[Carl Barks]] als Grundlage für die Schauplätze in Entenhausen dienten.<ref>[https://screenrant.com/epic-mickey-spinoff-canceled-donald-duck/ Epic Donald: Everything We Know About The Canceled Epic Mickey Spinoff], screenrant.com, abgerufen am 15.07.2022</ref> Am Projekt beteiligt war zudem der US-amerikanischer Comiczeichner [[Pat Block]], der für das Spiel Konzeptzeichnungen erstellte, darunter auch ein Stadtplan von Entenhausen.<ref>[https://www.eurogamer.de/disney-arbeitete-an-epic-disney-racers-und-epic-donald Disney arbeitete an Epic Disney Racers und Epic Donald], eurogamer.de, abgerufen am 15.07.2022</ref>