Luzia Czernich: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt)

Zeile 1:

'''Luzia Czernich''' (auch ''Lucia Czernich'') ist [[Übersetzer]]in. Sie war mit [[Michael Czernich]] verheiratet, welcher ebenfalls [[Übersetzer]] ~~ist~~ und mit dem sie zwei Töchter, Nina und Jana Czernich,<ref name="SZ">„Traueranzeigen von Michael Czernich | SZ-Gedenken.de“. [https://trauer.sueddeutsche.de/traueranzeige/michael-czernich trauer.sueddeutsche.de]</ref> hat und in Haimhausen, einem Dorf in der Nähe von München, lebte.

'''Luzia Czernich''' (auch ''Lucia Czernich'') ist [[Übersetzer]]in. Sie war mit [[Michael Czernich]] verheiratet, welcher ebenfalls [[Übersetzer]] war und mit dem sie zwei Töchter, Nina und Jana Czernich,<ref name="SZ">„Traueranzeigen von Michael Czernich | SZ-Gedenken.de“. [https://trauer.sueddeutsche.de/traueranzeige/michael-czernich trauer.sueddeutsche.de]</ref> hat und in Haimhausen, einem Dorf in der Nähe von München, lebte.

1986 übertrug sie zusammen mit ihrem Mann Michael Czernich die [[Al Taliaferro|Taliaferro]]-[[Zeitungsstrip]]-Sammlung „[[Donald Duck – So bin ich und so bleibe ich]]“ ins Deutsche.

Czernich übersetzte für den Egmont Franz Schneider Verlag (''Schneiderbuch'') und für Xenos.<ref>„Lucia Czernich | Bücher | Person“. [https://www.isbn.de/person/Lucia+Czernich isbn.de]</ref> Für Schneiderbuch übernahm sie in den 1980er Jahren von [[Gudrun Smed]] die Übersetzung der Buchreihe „[[Walt Disney Classics (Schneider-Verlag)|Walt Disney Classics]]“.

Czernich übersetzte für den [[Schneider-Verlag|Egmont Franz Schneider Verlag]] (''Schneiderbuch'') und für Xenos.<ref>„Lucia Czernich | Bücher | Person“. [https://www.isbn.de/person/Lucia+Czernich isbn.de]</ref> Für Schneiderbuch übernahm sie in den 1980er Jahren von [[Gudrun Smed]] die Übersetzung der Buchreihe „[[Walt Disney Classics (Schneider-Verlag)|Walt Disney Classics]]“.

Ende der 1980er Jahre<ref>„Ortsverband – Grüne Haimhausen“. [https://haimhausen.gruene-dachau.de/ortsverband/ haimhausen.gruene-dachau.de]</ref> war Czernichs Gatte Michael Czernich Mitbegründer des Kreisverbandes ''Haimhausen Grünen'',<ref>(20.08.2016). „Der Kreisverband trauert um Michael Czernich“. [https://gruene-dachau.de/der-kreisverband-trauert-um-michael-czernich/ gruene-dachau.de]</ref> bei dem sie auch Mitglied ist.<ref>(19.11.2019). „Grüne haben in Haimhausen viel vor“. [https://www.merkur.de/politik/kommunalwahl-bayern-ere1211475/gruene-haben-in-haimhausen-viel-vor-ortsverband-praesentiert-kandidaten-fuer-gemeinderatswahl-13230161.html merkur.de]</ref>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Luzia Czernich''' (auch ''Lucia Czernich'') ist [[Übersetzer]]in. Sie war mit [[Michael Czernich]] verheiratet, welcher ebenfalls [[Übersetzer]] ist und mit dem sie zwei Töchter, Nina und Jana Czernich,<ref name="SZ">„Traueranzeigen von Michael Czernich | SZ-Gedenken.de“. [https://trauer.sueddeutsche.de/traueranzeige/michael-czernich trauer.sueddeutsche.de]</ref> hat und in Haimhausen, einem Dorf in der Nähe von München, lebte.
+'''Luzia Czernich''' (auch ''Lucia Czernich'') ist [[Übersetzer]]in. Sie war mit [[Michael Czernich]] verheiratet, welcher ebenfalls [[Übersetzer]] war und mit dem sie zwei Töchter, Nina und Jana Czernich,<ref name="SZ">„Traueranzeigen von Michael Czernich | SZ-Gedenken.de“. [https://trauer.sueddeutsche.de/traueranzeige/michael-czernich trauer.sueddeutsche.de]</ref> hat und in Haimhausen, einem Dorf in der Nähe von München, lebte.
 übertrug sie zusammen mit ihrem Mann Michael Czernich die [[Al Taliaferro|Taliaferro]]-[[Zeitungsstrip]]-Sammlung „[[Donald Duck – So bin ich und so bleibe ich]]“ ins Deutsche.
-Czernich übersetzte für den Egmont Franz Schneider Verlag (''Schneiderbuch'') und für Xenos.<ref>„Lucia Czernich | Bücher | Person“. [https://www.isbn.de/person/Lucia+Czernich isbn.de]</ref> Für Schneiderbuch übernahm sie in den 1980er Jahren von [[Gudrun Smed]] die Übersetzung der Buchreihe „[[Walt Disney Classics (Schneider-Verlag)|Walt Disney Classics]]“.
+Czernich übersetzte für den [[Schneider-Verlag|Egmont Franz Schneider Verlag]] (''Schneiderbuch'') und für Xenos.<ref>„Lucia Czernich | Bücher | Person“. [https://www.isbn.de/person/Lucia+Czernich isbn.de]</ref> Für Schneiderbuch übernahm sie in den 1980er Jahren von [[Gudrun Smed]] die Übersetzung der Buchreihe „[[Walt Disney Classics (Schneider-Verlag)|Walt Disney Classics]]“.
 Ende der 1980er Jahre<ref>„Ortsverband – Grüne Haimhausen“. [https://haimhausen.gruene-dachau.de/ortsverband/ haimhausen.gruene-dachau.de]</ref> war Czernichs Gatte Michael Czernich Mitbegründer des Kreisverbandes ''Haimhausen Grünen'',<ref>(20.08.2016). „Der Kreisverband trauert um Michael Czernich“. [https://gruene-dachau.de/der-kreisverband-trauert-um-michael-czernich/ gruene-dachau.de]</ref> bei dem sie auch Mitglied ist.<ref>(19.11.2019). „Grüne haben in Haimhausen viel vor“. [https://www.merkur.de/politik/kommunalwahl-bayern-ere1211475/gruene-haben-in-haimhausen-viel-vor-ortsverband-praesentiert-kandidaten-fuer-gemeinderatswahl-13230161.html merkur.de]</ref>