Nur'n kleiner Freundschaftsdienst

Das Aladdin Poster (© Disney)

Nur'n kleiner Freundschafstdienst (im Original Friend like me) ist ein Lied aus dem Film Aladdin (1992). Am 31. Oktober 1992 wurde das Lied veröffentlicht. Alan Menken (Musik) hat mit Howard Ashman (Text) das Lied komponiert und wurde in der englischen Filmausgabe von Robin Williams gesungen, der auch gleichzeitig der Sprecher des Dschinni ist. Im Deutschen Film wird das Lied von Peer Augustinski gesungen wurde. Die Version von 2019 wird von Manuel Straube interpretiert. Im Song zeigt der Dschinni Aladdin, was er mit ein klein bisschen Magie alles für Aladdin bewerkstelligen kann.

Auszeichnungen

Das Lied war für den Oscar und für den Golden Globe jeweils in der Kategorie Bester Filmsong nominiert. Bei beiden Awards ging der Preis allerdings an A Whole New World, das ebenfalls in Aladdin vorkommt.

Deutscher Text 1992

Der Ali Baba hatte Räuber und
Scheherazade hatte Märchen dick
Doch Meister, Ärmel hoch, jetzt geht es rund
Mit meinem Zauber kannst du jeden Trick.

Du bist jetzt Schwergewicht im Wunschverein
Du hast ein regelrechtes Arsenal.
Du hast jetzt Feuer, Flamme, Schwung, hau rein.
Reib nur die Lampe und ich komm' noch mal.

Dann sag' ich
Mein Meister Aladdin,
Sie wünschen, bitte sehr?
Die Bestellung, oui
Tout de suite, sofort.
Is nur 'n kleiner Freundschaftsdienst von mir!

Hahaha

Wer wird denn hungrig sein?
Ich bin ja immer hier.
Flüster mir nur was ins Öhrchen rein.
Is nur 'n kleiner Freundschaftsdienst von mir!

Doch, doch, die Kunden sind uns heilig.
Du bist König, Kaiser, Schah!
Der Boss bist du,
ich hör' schon zu.
In der Zwischenzeit mehr Baklava.

Nimm was vom A-Menü,
doch B empfehl' ich dir.
Mensch, altes Haus, nun pack schon aus.
Nur 'n kleiner Freundschaftsdienst von mir.

Uhahaha, mo ma.
Uhahaha, no no.
Uhahaha, ma ma ma
Tschak-di-dubl-di-dub-da

Wünsche dir mal dies.
Wünsche dir mal das.
Wünsche dir Magie
und im Übermaß.

Wünsche dir mal Feuer.
Na, sieh mal an, hehe.
Wünsche dir mal Abrakadabra
Fetzen fliegen
Und auf einmal sind sie nicht mehr da.

Mensch, Junge, guck nicht so, was hast du bloß?
Deine Gebete wurden doch erhört.
Mann, du ziehst mit mir das große Los.
Du hast 'n Flaschengeist, wie's sich gehört.

Ich bin so scharf darauf, dir beizusteh'n.
Also hör' ich auf jedes kleine Wort.
Und ist die Liste lang, schon wirst du seh'n.
Reibst du die Lampe, dann bin ich sofort vor Ort.

Mein Meister Aladdin, drei Wünsche gönn' ich dir.
Gleich wirst du reich,
nun werd' nicht weich
Ist nur 'n kleiner Freundschaftsdienst, kleiner Freundschaftsdienst
Nur 'n kleiner Freundschaftsdienst, kleiner Freundschaftsdienst
Nur 'n kleiner Freundschaftsdienst von mir

Jahaha
Juhaha

Ist nur 'n kleiner Freundschaftsdienst von mir, ja!

Englischer Originaltext 1992

Well, Ali Baba had them forty thieves
Scheherazade had a thousand tales
But, master, you in luck because up your sleeves
You got a brand of magic never fails

You got some power in your corner now

Eine szene aus dem Lied Friend like me (© Disney)

Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizzazz, yahoo, and how?
See all you gotta do is rub that lamp
And then I'll say:

"Mr. Aladdin, sir
What will your pleasure be?
Let me take your order,jot it down
You ain't never had a friend like me.2

Life is your restaurant
And I'm your maitre d'
C'mon whisper what it is you want.
You ain't never had a friend like me!

We pride ourselves on service.
You the boss, the king, the shah!
Say what you wish,
it's yours! True dish
How about a little more Baklava?

Have some of column A
Try all of column B
I'm in the mood
to help you, dude
You ain't never had a friend like me!

What was that? (Oh my!)
What was that? (No no!)
What was that? (My my my)

Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this out their little hat?
Can your friends go poof?

Hey, looky here, ha ha!

Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip
And then make the sucker disappear?
So don'tcha sit there slack jawed, buggy eyed,
I'm here to answer all your midnight prayers.
You got me bona fide, certified.
You got a genie for your chargé d'affaires.
I got a powerful urge to help you out.
So whatcha wish? I really wanna know
You got a list that's three miles long, no doubt-
Well, all you gotta do is rub like so - and oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three.
Well, I'm on the job, you big nabob.
You ain't never had a friend, never had a friend,
you ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never
Had a
Friend Like Me!

You ain't never had a friend like me!

englischer Musical-Text (2011)

(Scat fill) Can you give me a "bada-yada-yada"?
(Aladdin repeat)
Good! Scotty-wop
(Aladdin repeat)
Everybody! Bibbidi-Bobbidi-Boo
(Audience repeat)
(Scat fill) Hit it!

Well Ali Baba had them forty thieves
Scheherezad-ie had a thousand tales
But master you in luck 'cause up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You got some power in your corner now
Some heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizzazz, yahoo and how
See all you gotta do is rub that lamp
And I'll say

Mister Aladdin, sir
What will your pleasure be?
Let me take your order
Jot it down
You ain't never had a friend like me
No no no

Life is your restaurant
And I'm your maitre d'
C'mon whisper what it is you want
You ain't never had a friend like me

Yes sir, we pride ourselves on service
You're the boss
The king, the shah
Say what you wish
It's yours! True dish
How about a little more Baklava?

Have some of column "A"
Try all of column "B"
I'm in the mood to help you dude
You ain't never had a friend like me

Can your friends do this?
Do your friends do that?
Do your friends pull this out their little hat?
Can your friends go, poof?
Well, looky here
Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip
And then make the sucker disappear?

So doncha sit there slack jawed, buggy eyed
I'm here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your chare d'affaires
I got a powerful urge to help you out
So what-cha wish? I really wanna know
You got a list that's three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so -

(Spoken) Come on! Yes! And oh...

(Sung) Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend like...me!

(Spoken) Can your friends do this?
No really...can they? You're welcome!

Or maybe, our lucky contestant would like for a talent of fame? Welcome to 'Dancing With The Scimitars'!

Grab old Al, by the hand, swing him 'round 'till he can't stand, chicken in a basket, sparrow on a tree, never had a friend like me!

I'd like to bring the house down a little bit, sing a few old classics, couple of favorites of mine. I'll get back to you in a second! Thank you!

(Sung)
Tale as old as time...

(Spoken)
Thank you, thank you very much

(Sung)
True as it can be. Barely even friends, beauty and the...
Look at this stuff! Isn't it neat?! Wouldn't you think my collections complete?! Wouldn't you think I'm the genie who has everything?!

~Under the Sea Intro~

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon, so whether we are white or copper skinned...

I want adventure in the great wide...
Ever just the same, ever a surprise, though he's sitting here, watch Al disappear, right before your eyes, oh!

(Spoken)
Yes!

(Sung)
Can you friends do this? Can you friends do that? can you friends do TAP?!

Can you friends do this? Can you friends do that? Can your friends do abracadabra? Let her rip?

(Spoken)
Give me a doggy bag; we're takin' it home!

(Sung)
Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend, never had a friend (You ain't never had a friend, never had a friend)
You ain't never (never!)
Had a (had a!)
Friend, like (a friend like) me!
Never had a friend like me!

deutscher Musical-Text (2015)

Herr Ali Baba hatte 40 Mann,
Scheherazade 1000 Märchen, klar!
Doch Meister halt dich fest und schnall dich an,
Bei meinem Zauber werden Wünsche wahr!

Jetzt bist mächtig, mächtig, ganz genau!
Mit meiner Power haust du alle um!
Und brauchst du Wumms und Biss,
Elan und Wow,
Dann rubbel einfach an der Lamp herum,
Und ich sag:

Hey Meister Aladdin,
Was bitte wünschen Sie?
Ich nehme gerne die Bestellung auf!
So 'nen Kumpel hattest du noch nie!
Oh Nein Nein!

Der Maitre lädt dich ein,
Mais oui bon appetit!
Und der Wunsch darf auch ein großer sein!
So 'nen Kumpel hattest du noch nie!

Oh ja!
Hier ist der Kunde König,
Ein Mogul, ein Schalt, ein Schah!
Ein Wunsch und Zisch,
Steht's auf dem Tisch!
Vielleicht ein wenig mehr Baklava?

Et voila!
Bestell' dir, was du willst,
Hier bist du VIP!
Mensch altes Haus,
Ich helf gern aus!
So 'nen Kumpel hattest du noch nie!

Wirst schon sehen!

Denn wer kann schon das?
Sag mir, wer das tut!
Sag mir, wer zieht das
Einfach aus dem Hut?

Mach einfach "Pach"!
Krieg keine Tränen!
Wer macht einfach "Abracadarba",
Haut dich um!
Musst nur schnippen
Und der Typ ist weg!

Mensch Alter krieg dich ein,
Ist nur Magie!
Deine Gebete werden heute wahr!
Ich bin geprüft, wie neu!
Mit Garantie!

Du kriegst 'nen Dschinni,
Klar wie jeder sah!
Denk mal nur an deine Wünsche, denk!
Komm verrat sie mir,
Und ich bin froh!
Denn, wenn die Liste jede Skala sprengt,
Dann rubbel an der Lampe, sooo!
Und oooh!

Hey Meister Aladdin,
Brauch mal deine Fantasie!
Der Wünsche 3,
Hast du heut' frei!
So 'nen Kumpel hattest du noch nie!

"Machst dich gut als Luftikus, kleiner!
Doch das beste kommt erst noch!"
Denn wer kann schon das?
Na, wer kann das schon, huh?
Hehe, gern geschehen!
Denn wer kann schon das?

"Sehr verehrte Damen und Herren,
Werfen wir einen Blick auf diese sensationelen Preise, die sich unser Gewinner wünschen könnte!
Sehen wir mal nach, was sich hinter Vorhang Nummer 1 verbirgt!
Eine Waschtrocken-Combi
Lässt den schmutzigsten Kaftan in 1001 Pracht neu erstrahlen!
Mit Öko-Spartaste für die staubigste Oase!
Und im ganzen Vorhang Nummer 2:
Oh, Jahresabo Döner für 2 bei "Kemal Kebab"
Weisst du?
Täglich wechselnde leckere Spitze' von Hammel, Pute oder krass vegan,
Weisst du? Mit ohne Fleisch!
Guckst du, Tor Nummer 3!
Oh, eine 14-tägige Traumreise nach Malle,
Sangria All inclusive am Ballermann!
Ob im Eimer, oder als Transfusion!"

So 'nen Kumpel hattest du noch,
Kumpel hattest du noch,
Kumpel hattest du noch nie!

"Vielleicht wünscht sich unser glücklicher Gewinner auch Talent oder Rum!
Also ran an die Säbel und
LET'S DANCE!"

TANGO MUSIK SPIELT

Hackt euch ein bei Al und dann,
Dreht ihn, bis er net mehr kann!
Hühner in der Scheune,
Felder voller Vieh,
So 'nen Kumpel hattest du noch nie!

"Und nun, verehrtes Publikum,
Ein bisschen was für's Gemüt
Mit ein paar alten Bekannten
Für meinen neuen Freund.
Bin gleich wieder bei dir.
Danke, ihr seid wunderbar."

Märchen schreibt die Zeit!
Immer wieder wahr!
Eben kaum gekannt,
Die Schöne und das-

Sieh dich nur um!
Ist das nicht Schön?
Hast du sowas denn schon einmal gesehen?
Glaubst du nicht auch, ich als Dschinni,
Hätt' schon viel erreicht?

"UNTER DEM MEER" MELODIE

Kannst du hören, wie der Wolf heult unterm Silbermond?
Und weißt du auch, warum der Luchs so grinst?

Ich möcht' die ganze Welt für mich er-

Märchen schreibt die Zeit,
Magisch und so schön!

Darum werden wir, diesen Knaben hier,
Nun verstimmen sehen!
"Ene mene miste,
Da springt er aus der Kiste!"
Wer ist für dich da?
Wer hört deinen Ruf?
Wer hat so viel Groove?
"Sag mal Kleiner, kannst du steppen?
Dann kannst du's jetzt!"
Denn wer kann schon das?
Ich bin wirklich gut!
Wer sagt einfach: "Abracadraba",
Haut dich um?

"Kinnlade festschnallen, Kleiner!
Jetzt kommt das große Finale!"

Hey, Meister Alladin!
Brauch mal deine Fantasie!
Der Wünsche 3,
Hast du heut' frei!
Einen Kumpel, so wie mich,
Hattest du noch nicht!
Kumpel!
Hattest!
Du.
Noch nie!
So 'nen Kumpel hattest du noch nie!

Neuer deutscher Text (2019)

Jetzt geht's los!

Das Poster von Aladdin 2019 (© Disney)

Ah, uh, wuh.
Macht Platz!
Oh-oh.
Achtung! Ah!
Ich hab' den Dreh voll raus.

Jetzt kriegt ihr alle richtig was zu sehen, ah
Ja, Ali Baba, der hatte 'ne Räuberschau
Und Scheherazade ihren Märchenkram
Doch Meister, du hast Glück, und dein Traum wird wahr
Dir stärkt ein Genie jetzt deinen Arm.

Du hast 'nen Champion, der sich für dich schlägt
Hast ein regelrechtes Arsenal
Es geht jetzt Schlag auf Schlag, wie aufgelegt.
Reib' nur die Lampe, ich erschein' noch mal,
Und dann sag' ich

Meister, wie heißt du noch?
Egal, sei bloß nicht so zögerlich
Ich nehme gern' deine Bestellung auf
Wer hat sonst noch einen Freund wie mich?

Lass' dich auf Luxus ein
Leb' richtig königlich
Komm, flüstere mir deinen Wunsch ins Öhrchen rein
Wer hat sonst noch einen Freund wie mich?

Die Kunden sind uns heilig
Du bist König, Kaiser, Schah
Bei uns geht's frisch
Gleich auf den Tisch
Vielleicht ein bisschen mehr Baklava

Betrachte Auswahl A
Auch B ist herrschaftlich
Und willst du mehr, dann schaff' ich's her
Wer hat sonst noch einen Freund wie mich?

Ah (na, na)
Ah (na, na)
Jetzt kommt das Beste.
Pass auf!
Jetzt kommt das Beste, ah.

Wer kann sonst noch dies?
Wer kann sonst noch das?
Wer schenkt dir Magie
und ist ganz cool und krass?
Wer kann das hier?

Ich bin Genie, ich hab's drauf
und ich rapp' und sing',
Weil ich's einfach voll bring', oh

Schau' nicht so ratlos drein.
Jetzt fangen himmlische Zeiten an.
Du hast 'n Flaschengeist mit Brief und Schein.
Hast 'n Genie, der echt alles kann.

Ich bin so scharf darauf, dir beizustehen
und ich befolge jedes kleine Wort.
Und ist die Liste lang, dann wirst du sehen.
Reib' die Lampe und ich bin vor Ort.

Meister (Aladdin) ja.
Drei Wünsche gibt's für dich
Und jetzt geht es los, das wird ganz groß
Wer hat noch so einen Freund, noch so einen Freund?
Wer hat noch so einen Freund, noch so einen Freund?

Wer hat sonst noch (sonst noch)
Einen (einen)
Freund (Freund)
Wie (wie)
Mich?

Wer hat sonst noch einen Freund wie mich?

Englischer Text 2019

Genie: Here I go
Uh, ooh, woo!
Back up! Uh-oh! Watch out! Uh
You done wound me up!
'Bout to show you what I'm workin' with, uh

Well, Ali Baba he had them forty thieves
Scheherezad-ie had a thousand tales
But, master, you in luck 'cause up your sleeves
You got a brand of magic never fails

You got some power in your corner now
Heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizzazz, yahoo and how
All you gotta do is rub that lamp
And then I'll say

Mister- man, what's your name? Whatever,
What will your pleasure be?
Let me take your order
Jot it down
You ain't never had a friend like me

Life is your restaurant
And I'm your maître d’!
Come, whisper to me whatever it is you want
You ain't never had a friend like me

We pride ourselves on service
You the boss
The king, the shah
Say what you wish
It's yours! True dish
How about a little more Baklava?

Have some of column "A"
Try all of column "B"
I'm in the mood to help you dude
You ain't never had a friend like me

Oh! Unh!
It’s the big part, watch out!
It’s the big part, oh!

Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this outta they little hat?
Can your friends go...? (Beatboxing)

(I'm the genie of the lamp)
(I can sing, rap, dance, if you give a chance, oh!)

Don't sit there buggy eyed
I'm here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your chargé d'affaires
I got a powerful urge to help you out
So whatcha wish? I really wanna know
You got a list that's three miles long, no doubt
All you gotta do is rub like so

Mister...
Aladdin: "Aladdin"!
Genie: Yes! Have a wish or two or three
Well I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never had a friend, never had a friend
You ain't never (never)
had a (had a)
friend (friend)
like (like) me!

You ain't never had a friend like me!

Weblinks

• Deutscher Text 1992
• Deutscher Text 2019
• Englischer Text 1992
• Englischer Text 2019