Michael Nagula: Unterschied zwischen den Versionen

(13 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 1:

'''Michael Nagula''' (2. November 1959 in Hohenlimburg) ist einer der gegenwärtig bekanntesten Übersetzer von [[Disney]]-[[Comic]]s ins Deutsche. In den ~~Achzigern~~ fing er an Rechtswissenschaften zu studieren, wechselte dann aber zu Germanistik. Neben seiner umfangreichen Arbeit für das Lustiges Taschenbuch, [[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] und [[Donald Duck Sonderheft]] übersetzte er auch andere Comics (zum Beispiel ''[[Star Wars]]'', ''Star Trek'', ''[[~~MArvel Entertainment~~|Marvel]]'' oder ''Carlsen''), über hundert Bücher (hauptsächlich Fantasy und Science Fiction), Computerspiele-Lösungen und vieles mehr. Als Herausgeber veröffentlichte er rund ~~fünfundzwanzig~~ Bücher. Er ist auch Autor und schreibt unter anderem ~~"Perry Rhodan"~~-Romane.

'''Michael Nagula''' (* 2. November 1959 in Hohenlimburg) ist einer der gegenwärtig bekanntesten Übersetzer von [[The Walt Disney Company|Disney]]-[[Comic]]s ins Deutsche. In den 1980ern fing er an, Rechtswissenschaften zu studieren, wechselte dann aber zu Germanistik. Neben seiner umfangreichen Arbeit für das [[Lustiges Taschenbuch|Lustige Taschenbuch]], [[Micky Maus Magazin|Micky Maus]] und [[Donald Duck Sonderheft]] übersetzte er auch andere Comics (zum Beispiel ''[[Star Wars]]'', ''Star Trek'', ''[[Marvel Enterprises|Marvel]]'' oder ''[[Carlsen Verlag|Carlsen]]''), über hundert Bücher (hauptsächlich Fantasy und [[Science-Fiction]]), Computerspiele-Lösungen und vieles mehr. Als Herausgeber veröffentlichte er rund 25 Bücher. Er ist auch [[Autor]] und schreibt unter anderem „Perry Rhodan“-Romane.

==Übersetzungen (Auswahl)==

* '''Sturm durch die Zeit''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 16/1996]], nachgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 26|MMP 26]]

* '''Sturm durch die Zeit''' – abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 16/1996]], nachgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 26|MMP 26]]

* '''Das Archipel der 1000 Inseln''' - abgedruckt in ~~[[Micky Maus Magazin|~~MMM 40/2005]]

* '''Das Archipel der 1000 Inseln''' – abgedruckt in MMM 40/2005

* '''Auf der Fährte der Schatzsucher''' - abgedruckt in ~~[[Micky Maus Magazin|~~MMM 36/2006]]

* '''Auf der Fährte der Schatzsucher''' – abgedruckt in MMM 36/2006

* '''Hoch fliegende Pläne''' - abgedruckt in ~~[[Micky Maus Magazin|~~MMM 36/2006]]

* '''Hoch fliegende Pläne''' – abgedruckt in MMM 36/2006

* '''Abenteuer in Futschistan''' - abgedruckt in ~~[[Micky Maus Magazin|~~MMM 40/2006]]

* '''Abenteuer in Futschistan''' – abgedruckt in MMM 40/2006

* '''Der falsche Lord''' - abgedruckt in ~~[[Micky Maus Magazin|~~MMM 03/2008]]

* '''Der falsche Lord''' – abgedruckt in MMM 03/2008

* '''Die Handschuhe des König Midas''' - abgedruckt in ~~[[Micky Maus Magazin|~~MMM 11/2008]]

* '''Die Handschuhe des König Midas''' – abgedruckt in MMM 11/2008

* '''Der Rubin der Lagune''' - abgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 24|MMP 24]]

* '''Der Rubin der Lagune''' – abgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 24|MMP 24]]

[[Kategorie:Übersetzer|Nagula, Michael]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Michael Nagula''' (2. November 1959 in Hohenlimburg) ist einer der gegenwärtig bekanntesten Übersetzer von [[Disney]]-[[Comic]]s ins Deutsche. In den Achzigern fing er an Rechtswissenschaften zu studieren, wechselte dann aber zu Germanistik.  Neben seiner umfangreichen Arbeit für das Lustiges Taschenbuch, [[Micky Maus Magazin|Micky Maus]]  und [[Donald Duck Sonderheft]] übersetzte er auch andere Comics (zum Beispiel ''[[Star Wars]]'', ''Star Trek'', ''[[MArvel Entertainment|Marvel]]'' oder ''Carlsen''), über hundert Bücher (hauptsächlich Fantasy und Science Fiction), Computerspiele-Lösungen und vieles mehr. Als Herausgeber veröffentlichte er rund fünfundzwanzig Bücher. Er ist auch Autor und schreibt unter anderem "Perry Rhodan"-Romane.
+'''Michael Nagula''' (* 2. November 1959 in Hohenlimburg) ist einer der gegenwärtig bekanntesten Übersetzer von [[The Walt Disney Company|Disney]]-[[Comic]]s ins Deutsche. In den 1980ern fing er an, Rechtswissenschaften zu studieren, wechselte dann aber zu Germanistik. Neben seiner umfangreichen Arbeit für das [[Lustiges Taschenbuch|Lustige Taschenbuch]], [[Micky Maus Magazin|Micky Maus]]  und [[Donald Duck Sonderheft]] übersetzte er auch andere Comics (zum Beispiel ''[[Star Wars]]'', ''Star Trek'', ''[[Marvel Enterprises|Marvel]]'' oder ''[[Carlsen Verlag|Carlsen]]''), über hundert Bücher (hauptsächlich Fantasy und [[Science-Fiction]]), Computerspiele-Lösungen und vieles mehr. Als Herausgeber veröffentlichte er rund 25 Bücher. Er ist auch [[Autor]] und schreibt unter anderem „Perry Rhodan“-Romane.
 ==Übersetzungen (Auswahl)==
-* '''Sturm durch die Zeit''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 16/1996]], nachgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 26|MMP 26]]
+* '''Sturm durch die Zeit''' – abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 16/1996]], nachgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 26|MMP 26]]
-* '''Das Archipel der 1000 Inseln''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 40/2005]]
+* '''Das Archipel der 1000 Inseln'''  – abgedruckt in MMM 40/2005
-* '''Auf der Fährte der Schatzsucher''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 36/2006]]
+* '''Auf der Fährte der Schatzsucher'''  – abgedruckt in MMM 36/2006
-* '''Hoch fliegende Pläne''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 36/2006]]
+* '''Hoch fliegende Pläne''' – abgedruckt in MMM 36/2006
-* '''Abenteuer in Futschistan''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 40/2006]]
+* '''Abenteuer in Futschistan''' – abgedruckt in MMM 40/2006
-* '''Der falsche Lord''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 03/2008]]
+* '''Der falsche Lord''' – abgedruckt in MMM 03/2008
-* '''Die Handschuhe des König Midas''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 11/2008]]
+* '''Die Handschuhe des König Midas''' – abgedruckt in MMM 11/2008
-* '''Der Rubin der Lagune''' - abgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 24|MMP 24]]
+* '''Der Rubin der Lagune''' – abgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 24|MMP 24]]
 [[Kategorie:Übersetzer|Nagula, Michael]]