Was gestern geschah…: Unterschied zwischen den Versionen

(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 67:

*1928 kannte Micky Goofy noch gar nicht. Die beiden lernen sich erst später kennen, im Original spricht Goofy auch von einer beginnenden Freundschaft, von der er hoffe, dass sie sich verfestige (was der Geschichte eine zusätzliche Ebene zu Mickys und Goofys Beziehung zueinander gibt).

*Im Deutschen müsste der Micky der Vergangenheit gerade Geburtstag haben, was aber nicht der Fall ist.

Tatsächlich scheint die deutsche Übersetzung, aus der Geschichte eine explizitere Geburtstagsgeschichte machen zu wollen, was von Casty allerdings nicht so gewollt ist.<ref name="Interview" />

Tatsächlich scheint die deutsche Übersetzung, aus der Geschichte eine explizitere Geburtstagsgeschichte machen zu wollen, was von Casty allerdings nicht so gewollt ist.<ref name="Interview" /> Zudem ist der deutsche Titel etwas weniger gelungen als der italienische, der bereits die zeitliche Verstrickung andeutet. Wörtlich übersetzt heißt "Tutto questo accadrà ieri" nämlich "Das alles wird gestern geschehen". Die Mischung aus einer in der Vergangenheit liegenden Zeit, die aber mit einer Futur-Konstruktion verknüpft wird, fehlt im Deutschen einfach. Für die Fortsetzung (wörtlich "Das alles geschah morgen") gilt dasselbe.

=== Die Zeitreise ===

Zeile 85:

== Deutsche Veröffentlichungen ==

Auf Deutsch ist ''Was gestern geschah…'' bisher nur in [[LTB 513]] abgedruckt worden. Den Band gibt es auch in einer Luxusausgabe mit Unterschrift von Casty im Rahmen der ''[[LTB Collectors Edition]]''.

== Cover ==

Casty zeichnete [https://inducks.org/story.php?c=IC+TL+3130B ein Cover] zur Geschichte, das in Italien allerdings nur auf Seite 3 des Topolino 3130 abgedruckt wurde. Dieses erlangte jedoch mehr Aufmerksamkeit, als es für das Cover von LTB 513 sowie die Pendants in Dänemark, Estland, Island, Lettland und Schweden verwendet wurde. Auch in Brasilien und den Niederlanden zierte es Veröffentlichungen. Die Version auf Collectors Edition 8 ist anders koloriert.

Zusammen fertigten Casty und Massimo Bonfatti auch eine aufwändigere Illustration an, die für den Abdruck im Rahmen der italienischen Super De Luxe Edition als Poster (ohne Schriftzug) und Cover (mit Schriftzug) verwendet wurde. Dieses Bild fand sich später auch im Sticker-Album [[Micky Maus Sticker Story]]. Die Super De Luxe Edition enthält auch noch diverse Schwarz-Weiß-Illustrationen, sowohl von Casty als auch von Bonfatti.

== Einzelnachweise ==

@@ Zeile 67: / Zeile 67: @@
 *1928 kannte Micky Goofy noch gar nicht. Die beiden lernen sich erst später kennen, im Original spricht Goofy auch von einer beginnenden Freundschaft, von der er hoffe, dass sie sich verfestige (was der Geschichte eine zusätzliche Ebene zu Mickys und Goofys Beziehung zueinander gibt).
 *Im Deutschen müsste der Micky der Vergangenheit gerade Geburtstag haben, was aber nicht der Fall ist.
-Tatsächlich scheint die deutsche Übersetzung, aus der Geschichte eine explizitere Geburtstagsgeschichte machen zu wollen, was von Casty allerdings nicht so gewollt ist.<ref name="Interview" />
+Tatsächlich scheint die deutsche Übersetzung, aus der Geschichte eine explizitere Geburtstagsgeschichte machen zu wollen, was von Casty allerdings nicht so gewollt ist.<ref name="Interview" /> Zudem ist der deutsche Titel etwas weniger gelungen als der italienische, der bereits die zeitliche Verstrickung andeutet. Wörtlich übersetzt heißt "Tutto questo accadrà ieri" nämlich "Das alles wird gestern geschehen". Die Mischung aus einer in der Vergangenheit liegenden Zeit, die aber mit einer Futur-Konstruktion verknüpft wird, fehlt im Deutschen einfach. Für die Fortsetzung (wörtlich "Das alles geschah morgen") gilt dasselbe.
 === Die Zeitreise ===
@@ Zeile 85: / Zeile 85: @@
 == Deutsche Veröffentlichungen ==
 Auf Deutsch ist ''Was gestern geschah…'' bisher nur in [[LTB 513]] abgedruckt worden. Den Band gibt es auch in einer Luxusausgabe mit Unterschrift von Casty im Rahmen der ''[[LTB Collectors Edition]]''.
+== Cover ==
+Casty zeichnete [https://inducks.org/story.php?c=IC+TL+3130B ein Cover] zur Geschichte, das in Italien allerdings nur auf Seite 3 des Topolino 3130 abgedruckt wurde. Dieses erlangte jedoch mehr Aufmerksamkeit, als es für das Cover von LTB 513 sowie die Pendants in Dänemark, Estland, Island, Lettland und Schweden verwendet wurde. Auch in Brasilien und den Niederlanden zierte es Veröffentlichungen. Die Version auf Collectors Edition 8 ist anders koloriert.
+Zusammen fertigten Casty und Massimo Bonfatti auch eine aufwändigere Illustration an, die für den Abdruck im Rahmen der italienischen Super De Luxe Edition als Poster (ohne Schriftzug) und Cover (mit Schriftzug) verwendet wurde. Dieses Bild fand sich später auch im Sticker-Album [[Micky Maus Sticker Story]]. Die Super De Luxe Edition enthält auch noch diverse Schwarz-Weiß-Illustrationen, sowohl von Casty als auch von Bonfatti.
 == Einzelnachweise ==