Diskussion:Sir Dagobert Duck: Unterschied zwischen den Versionen

::::::Den Mörderdolch gibt's gar nicht! Hast du dir selbst ausgedacht.😉 Ich hab ein wenig nachgeforscht, weil mich die Sache dann doch interessiert hat, und siehe da: bei Barks steht im Original in der oben zitierten Sprechblase die selben Daten (Curacao usw.) wie bei Fuchs. Generell hat sich Erika Fuchs in ihrer Anfangszeit doch sehr ans Original von Barks gehalten, während sie später viel mehr variiert hat. Siehe z.B. [[Der Stein der Weisen]]. Bei Barks und Fuchs I reisen die Ducks nach Rom, in der Neuübersetzung nach Genua, die Intern. Währungsbehörde wird von Paris nach Zürich verlegt usw. Um aber zum Thema zurückzukommen: der Mississippi hat mit den Kartoffeln nix zu tun. Und ja, ich kann jetzt auch auf die Statistiken zugreifen *freu* --[[Benutzer:Sonic|Sonic]] ([[Benutzer Diskussion:Sonic|Diskussion]]) 21:44, 29. Okt. 2020 (CET)

Danke für die Recherchen ;-). Ist doch wirklich merkwürdig, wo dieser Mississippi herkommt, wenn er wohl auch nicht im Barks'schen Original erwähnt wird. Man kann Fuchs II natürlich einiges an Verfälschung vorwerfen, aber bezogen auf den Stein der Weisen macht sie zumindest historisch mehr Sinn. Genua war im Mittelalter eine wichtige Handelsstadt, die weite Teile des Mittelmeerraums kontrollierte (also ein guter Ort um sich einzuschiffen), während Rom ziemlich unbedeutend war (vor allem während der gut 200 Jahre des Avignonesischen Exils). Und Bibo von Cöllen gab es meines Wissens auch nicht – im Unterschied zu Gabir Ibn Hajan. --[[Benutzer:McDuck|McDuck]] ([[Benutzer Diskussion:McDuck|Diskussion]]) 21:22, 30. Okt. 2020 (CET)