Test am Graupelpaß - Versionsgeschichte

DavidB am 26. Mai 2025 um 10:57 Uhr

2025-05-26T10:57:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2025, 12:57 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	*[[Barks Library 17]] (1995)		*[[Barks Library 17]] (1995)
	*[[Barks Comics & Stories 6]] (2002)		*[[Barks Comics & Stories 6]] (2002)
	*[[Carl Barks Collection]] 8 (2007)		*[[Carl Barks Collection VIII]] (2007)
	*[[DDSH 287]] (2011, in der Neuübersetzung von [[Dr. Reinhard Schweizer]])		*[[DDSH 287]] (2011, in der Neuübersetzung von [[Dr. Reinhard Schweizer]])
	*[[Entenhausen-Edition 17]] (2012)		*[[Entenhausen-Edition 17]] (2012)

Lena1: /* Figuren */ Bernie in Neuübersetzung s. Fließtext

2024-07-19T06:40:33Z

Figuren: Bernie in Neuübersetzung s. Fließtext

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juli 2024, 08:40 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	== Figuren ==		== Figuren ==
	*[[Tick, Trick und Track]]		*[[Tick, Trick und Track]]
	*[[Barbarossa]]		*[[Barbarossa]] / [[Bernie]]
	*[[Donald Duck]]		*[[Donald Duck]]
	*[[Oberstwaldmeister]]		*[[Oberstwaldmeister]]

McDuck am 28. Dezember 2022 um 11:17 Uhr

2022-12-28T11:17:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2022, 13:17 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\| LISTE = Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks		\| LISTE = Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks
	}}		}}
	'''Test am Graupelpaß''', später auch '''Test am Graupelpass''' (in englischen Abdrucken ''Operation St. Bernard'', ''Test at Frostbite Pass'' oder ''Operation Rescue Saint Bernard'') ist eine [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]]. In diesem Zehnseiter hat das [[Fähnlein Fieselschweif]] seinen ersten Auftritt.		'''Test am Graupelpaß''', später auch '''Test am Graupelpass''' (in englischen Abdrucken ''Operation St. Bernard'', ''Test at Frostbite Pass'' oder ''Operation Rescue Saint Bernard'') ist eine [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]]. In diesem [[Zehnseiter]] hat das [[Fähnlein Fieselschweif]] seinen ersten Auftritt.

	== Figuren ==		== Figuren ==

McDuck: im Original kein Titel

2022-12-14T11:09:13Z

im Original kein Titel

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2022, 13:09 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\| LISTE = Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks		\| LISTE = Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks
	}}		}}
	'''Test am Graupelpaß''', später auch '''Test am Graupelpass''' (~~Original~~ ''Operation St. Bernard'', ~~selten auch~~ ''Test at Frostbite Pass'' oder ''Operation Rescue Saint Bernard'') ist eine [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]]. In diesem Zehnseiter hat das [[Fähnlein Fieselschweif]] seinen ersten Auftritt.		'''Test am Graupelpaß''', später auch '''Test am Graupelpass''' (in englischen Abdrucken ''Operation St. Bernard'', ''Test at Frostbite Pass'' oder ''Operation Rescue Saint Bernard'') ist eine [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]]. In diesem Zehnseiter hat das [[Fähnlein Fieselschweif]] seinen ersten Auftritt.

	== Figuren ==		== Figuren ==

Mattes am 14. Dezember 2022 um 11:00 Uhr

2022-12-14T11:00:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2022, 13:00 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\| LISTE = Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks		\| LISTE = Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks
	}}		}}
	'''Test am Graupelpaß''', später auch '''Test am Graupelpass''' (Original ''Operation St. Bernard'') ist eine [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]]. In diesem Zehnseiter hat das [[Fähnlein Fieselschweif]] seinen ersten Auftritt.		'''Test am Graupelpaß''', später auch '''Test am Graupelpass''' (Original ''Operation St. Bernard'', selten auch ''Test at Frostbite Pass'' oder ''Operation Rescue Saint Bernard'') ist eine [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]]. In diesem Zehnseiter hat das [[Fähnlein Fieselschweif]] seinen ersten Auftritt.

	== Figuren ==		== Figuren ==
Zeile 22:		Zeile 22:
	== Handlung ==		== Handlung ==
	[[Datei:Test am Graupelpaß-1.jpg\|thumb\|300px\|links\|[[Barbarossa]] will und will nicht… (© Egmont Ehapa)]]		[[Datei:Test am Graupelpaß-1.jpg\|thumb\|300px\|links\|[[Barbarossa]] will und will nicht… (© Egmont Ehapa)]]
	Es hat geschneit! Und wie! Welch Glück, perfekte Bedingungen für das R.U.St.B.! Das R.U.St.B.? Ja, '''R'''ettungs'''u'''nternehmen '''St'''. '''B'''ernhard! Wenn Tick, Trick und Track das schaffen, werden sie zu Rottenbossen des Fähnlein Fieselschweifs und bekommen den Verdienstorden am Band. Also nichts wie los! Doch leider spielt Barbarossa, der Hund, der mithelfen soll, nicht mit. Bisher hat er immer sehr gut geübt, doch jetzt, wo Schnee liegt, hat er Angst. Das lässt sich Donald, der stolz auf seine Neffen sein will, nicht gefallen und zieht den Feigling mit [[313\|seinem Auto]] bis zum Graupelpaß, wo das Unternehmen stattfinden soll. In Erwartung des Oberstwaldmeisters binden sie Barbarossa an einen Baum, damit der nicht zurück nach Hause rennt. Da bekommt Donald eine Idee: Vielleicht „funktionieren“ solche Hunde nur im Notfall? Er versteckt sich im Pass und ruft um Hilfe, doch der Hund kennt nur Feigheit und will immer noch zurück. Da reicht es Donald und er beschließt weniger faire Mittel anzuwenden…		Es hat geschneit! Und wie! Welch Glück, perfekte Bedingungen für das R.U.St.B.! Das R.U.St.B.? Ja, '''R'''ettungs'''u'''nternehmen '''St'''. '''B'''ernhard (im englischen Original: O.R.St.B. – '''O'''peration '''R'''escue '''S'''ain'''t''' '''B'''ernard)! Wenn Tick, Trick und Track das schaffen, werden sie zu Rottenbossen des Fähnlein Fieselschweifs und bekommen den Verdienstorden am Band. Also nichts wie los! Doch leider spielt Barbarossa, der Hund, der mithelfen soll, nicht mit. Bisher hat er immer sehr gut geübt, doch jetzt, wo Schnee liegt, hat er Angst. Das lässt sich Donald, der stolz auf seine Neffen sein will, nicht gefallen und zieht den Feigling mit [[313\|seinem Auto]] bis zum Graupelpaß, wo das Unternehmen stattfinden soll. In Erwartung des Oberstwaldmeisters binden sie Barbarossa an einen Baum, damit der nicht zurück nach Hause rennt. Da bekommt Donald eine Idee: Vielleicht „funktionieren“ solche Hunde nur im Notfall? Er versteckt sich im Pass und ruft um Hilfe, doch der Hund kennt nur Feigheit und will immer noch zurück. Da reicht es Donald und er beschließt weniger faire Mittel anzuwenden…
	[[Datei:FähnleinFieselschweif1.jpg\|thumb\|300px\|rechts\|Der [[Oberstwaldmeister]] ist da! Und komisch – wieso will der Hund jetzt plötzlich in die richtige Richtung? (© Disney)]]		[[Datei:FähnleinFieselschweif1.jpg\|thumb\|300px\|rechts\|Der [[Oberstwaldmeister]] ist da! Und komisch – wieso will der Hund jetzt plötzlich in die richtige Richtung? (© Disney)]]
	Mittlerweile ist der Oberstwaldmeister angekommen. Als er die startbereite Haltung des Hundes sieht, freut er sich sehr. Denn ja, der Hund ist, aus einem den Drillingen unbekannten Grund, startbereit! Der Waldmeister gibt das Signal und der Hund flitzt los. Wenig später kommt er mit Donald zurück – und mit Würstchen! Donald hatte ihn mit Würstchen gelockt! Als der Fähnleinführer das sieht, ist er sehr enttäuscht. Allerdings gibt er Tick, Trick und Track noch eine Chance, unter der Bedingung, dass er mit Donald zum Pass geht und die Rettung überwacht. Doch als er im Pass das Startsignal gibt, löst er eine Lawine aus und die beiden werden zugeschüttet. Mittlerweile ist ein starker Schneesturm aufgezogen. Die Neffen müssen die beiden um jeden Preis retten, diesmal ist es ernst! Doch wie? Barbarossa will nur zurück und sie dürfen sich nicht verirren… Da fällt es ihnen wie Schuppen von den Augen. Wenig später sind sie mit einer Walze am Pass und nehmen Onkel und Waldmeister an Bord. Doch wie finden sie nun zurück? Ganz einfach: Immer Barbarossa hinterher, denn der hat einen untrüglichen Instinkt! Natürlich bekommen sie alle den Verdienstorden am Band.		Mittlerweile ist der Oberstwaldmeister angekommen. Als er die startbereite Haltung des Hundes sieht, freut er sich sehr. Denn ja, der Hund ist, aus einem den Drillingen unbekannten Grund, startbereit! Der Waldmeister gibt das Signal und der Hund flitzt los. Wenig später kommt er mit Donald zurück – und mit Würstchen! Donald hatte ihn mit Würstchen gelockt! Als der Fähnleinführer das sieht, ist er sehr enttäuscht. Allerdings gibt er Tick, Trick und Track noch eine Chance, unter der Bedingung, dass er mit Donald zum Pass geht und die Rettung überwacht. Doch als er im Pass das Startsignal gibt, löst er eine Lawine aus und die beiden werden zugeschüttet. Mittlerweile ist ein starker Schneesturm aufgezogen. Die Neffen müssen die beiden um jeden Preis retten, diesmal ist es ernst! Doch wie? Barbarossa will nur zurück und sie dürfen sich nicht verirren… Da fällt es ihnen wie Schuppen von den Augen. Wenig später sind sie mit einer Walze am Pass und nehmen Onkel und Waldmeister an Bord. Doch wie finden sie nun zurück? Ganz einfach: Immer Barbarossa hinterher, denn der hat einen untrüglichen Instinkt! Natürlich bekommen sie alle den Verdienstorden am Band.

Mattes am 30. September 2022 um 15:05 Uhr

2022-09-30T15:05:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. September 2022, 17:05 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\| LISTE = Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks		\| LISTE = Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks
	}}		}}
	'''Test am Graupelpaß''', ~~natürlich~~ auch '''Test am Graupelpass''' (Original ''Operation St. Bernard'') ist eine [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]]. In diesem Zehnseiter hat das [[Fähnlein Fieselschweif]] seinen ersten Auftritt.		'''Test am Graupelpaß''', später auch '''Test am Graupelpass''' (Original ''Operation St. Bernard'') ist eine [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]]. In diesem Zehnseiter hat das [[Fähnlein Fieselschweif]] seinen ersten Auftritt.

	== Figuren ==		== Figuren ==

Mattes am 30. September 2022 um 07:56 Uhr

2022-09-30T07:56:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. September 2022, 09:56 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:

	== Versionen ==		== Versionen ==
	In der Sonderausgabe ''[[Micky Maus präsentiert]] 11 – 60 Jahre Donald'' aus dem Jahr 1994 wurde der Name Barbarossa in den bekannteren Namen Bernie geändert.		In der Sonderausgabe ''[[Micky Maus präsentiert 11]] – 60 Jahre Donald'' aus dem Jahr 1994 wurde der Name Barbarossa in den bekannteren Namen Bernie geändert.

	== Deutsche Veröffentlichungen ==		== Deutsche Veröffentlichungen ==

Mattes am 30. September 2022 um 07:56 Uhr

2022-09-30T07:56:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. September 2022, 09:56 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	*[[DDSH 80]] (1984)		*[[DDSH 80]] (1984)
	*[[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sammelband]] 7 (1988)		*[[Die tollsten Geschichten von Donald Duck – Sammelband]] 7 (1988)
	*[[Micky Maus präsentiert]] 11 – SPEZIAL – 60 Jahre Donald (1994)		*[[Micky Maus präsentiert 11]] – SPEZIAL – 60 Jahre Donald (1994)
	*[[Barks Library]] 17 (1995)		*[[Barks Library 17]] (1995)
	*[[Barks Comics & Stories 6]] (2002)		*[[Barks Comics & Stories 6]] (2002)
	*[[Carl Barks Collection]] 8 (2007)		*[[Carl Barks Collection]] 8 (2007)

McDuck am 20. August 2022 um 10:37 Uhr

2022-08-20T10:37:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. August 2022, 12:37 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\| UEB = [[Dr. Erika Fuchs]]		\| UEB = [[Dr. Erika Fuchs]]
	\| D-PUBL = [[DDSH 80]]		\| D-PUBL = [[DDSH 80]]
			\| LISTE = Liste aller Comicgeschichten von Carl Barks
	}}		}}
	'''Test am Graupelpaß''', natürlich auch '''Test am Graupelpass''' (Original ''Operation St. Bernard'') ist eine [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]]. In diesem Zehnseiter hat das [[Fähnlein Fieselschweif]] seinen ersten Auftritt.		'''Test am Graupelpaß''', natürlich auch '''Test am Graupelpass''' (Original ''Operation St. Bernard'') ist eine [[Comicgeschichte]] von [[Carl Barks]]. In diesem Zehnseiter hat das [[Fähnlein Fieselschweif]] seinen ersten Auftritt.

Mattes am 10. Dezember 2021 um 15:39 Uhr

2021-12-10T15:39:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Dezember 2021, 17:39 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Handlung ==		== Handlung ==
	[[Datei:Test am Graupelpaß-1.jpg\|thumb\|300px\|links\|[[Barbarossa]] will und will nicht… (© Egmont Ehapa)]]		[[Datei:Test am Graupelpaß-1.jpg\|thumb\|300px\|links\|[[Barbarossa]] will und will nicht… (© Egmont Ehapa)]]
	Es hat geschneit! Und wie! Welch Glück, perfekte Bedingungen für das R.U.St.B.! Das R.U.St.B.? Ja, '''R'''ettungs'''u'''nternehmen '''St'''. '''B'''ernhard! Wenn Tick, Trick und Track das schaffen, werden sie zu Rottenbossen des Fähnlein ~~Fieselschweif~~ und bekommen den Verdienstorden am Band! Also nichts wie los! Doch leider spielt Barbarossa, der Hund, der mithelfen soll, nicht mit. Bisher hat er immer sehr gut geübt, doch jetzt, wo Schnee liegt, hat er Angst. Das lässt sich Donald, der stolz auf seine Neffen sein will, nicht gefallen und zieht den Feigling mit [[313\|seinem Auto]] bis zum Graupelpaß, wo das Unternehmen stattfinden soll. In Erwartung des Oberstwaldmeisters binden sie Barbarossa an einen Baum, damit der nicht zurück nach Hause rennt. Da bekommt Donald eine Idee: Vielleicht „funktionieren“ solche Hunde nur im Notfall? Er versteckt sich im Pass und ruft um Hilfe, doch der Hund kennt nur Feigheit und will immer noch zurück. Da reicht es Donald und er beschließt weniger faire Mittel anzuwenden…		Es hat geschneit! Und wie! Welch Glück, perfekte Bedingungen für das R.U.St.B.! Das R.U.St.B.? Ja, '''R'''ettungs'''u'''nternehmen '''St'''. '''B'''ernhard! Wenn Tick, Trick und Track das schaffen, werden sie zu Rottenbossen des Fähnlein Fieselschweifs und bekommen den Verdienstorden am Band. Also nichts wie los! Doch leider spielt Barbarossa, der Hund, der mithelfen soll, nicht mit. Bisher hat er immer sehr gut geübt, doch jetzt, wo Schnee liegt, hat er Angst. Das lässt sich Donald, der stolz auf seine Neffen sein will, nicht gefallen und zieht den Feigling mit [[313\|seinem Auto]] bis zum Graupelpaß, wo das Unternehmen stattfinden soll. In Erwartung des Oberstwaldmeisters binden sie Barbarossa an einen Baum, damit der nicht zurück nach Hause rennt. Da bekommt Donald eine Idee: Vielleicht „funktionieren“ solche Hunde nur im Notfall? Er versteckt sich im Pass und ruft um Hilfe, doch der Hund kennt nur Feigheit und will immer noch zurück. Da reicht es Donald und er beschließt weniger faire Mittel anzuwenden…
	[[Datei:FähnleinFieselschweif1.jpg\|thumb\|300px\|rechts\|Der [[Oberstwaldmeister]] ist da! Und komisch – wieso will der Hund jetzt plötzlich in die richtige Richtung? (© Disney)]]		[[Datei:FähnleinFieselschweif1.jpg\|thumb\|300px\|rechts\|Der [[Oberstwaldmeister]] ist da! Und komisch – wieso will der Hund jetzt plötzlich in die richtige Richtung? (© Disney)]]
	Mittlerweile ist der Oberstwaldmeister angekommen. Als er die startbereite Haltung des Hundes sieht, freut er sich sehr. Denn ja, der Hund ist, aus einem den Drillingen unbekannten Grund, startbereit! Der Waldmeister gibt das Signal und der Hund flitzt los. Wenig später kommt er mit Donald zurück – und mit Würstchen! Donald hatte ihn mit Würstchen gelockt! Als der Fähnleinführer das sieht, ist er sehr enttäuscht. Allerdings gibt er Tick, Trick und Track noch eine Chance, unter der Bedingung, dass er mit Donald zum Pass geht und die Rettung überwacht. Doch als er im Pass das Startsignal gibt, löst er eine Lawine aus und die beiden werden zugeschüttet. Mittlerweile ist ein starker Schneesturm aufgezogen. Die Neffen müssen die beiden um jeden Preis retten, diesmal ist es ernst! Doch wie? Barbarossa will nur zurück und sie dürfen sich nicht verirren… Da fällt es ihnen wie Schuppen ~~vor die~~ Augen. Wenig später sind sie mit einer Walze am Pass und nehmen Onkel und Waldmeister an Bord. Doch wie finden sie nun zurück? Ganz einfach: Immer Barbarossa hinterher, denn der hat einen untrüglichen Instinkt! Natürlich bekommen sie alle den Verdienstorden am Band.		Mittlerweile ist der Oberstwaldmeister angekommen. Als er die startbereite Haltung des Hundes sieht, freut er sich sehr. Denn ja, der Hund ist, aus einem den Drillingen unbekannten Grund, startbereit! Der Waldmeister gibt das Signal und der Hund flitzt los. Wenig später kommt er mit Donald zurück – und mit Würstchen! Donald hatte ihn mit Würstchen gelockt! Als der Fähnleinführer das sieht, ist er sehr enttäuscht. Allerdings gibt er Tick, Trick und Track noch eine Chance, unter der Bedingung, dass er mit Donald zum Pass geht und die Rettung überwacht. Doch als er im Pass das Startsignal gibt, löst er eine Lawine aus und die beiden werden zugeschüttet. Mittlerweile ist ein starker Schneesturm aufgezogen. Die Neffen müssen die beiden um jeden Preis retten, diesmal ist es ernst! Doch wie? Barbarossa will nur zurück und sie dürfen sich nicht verirren… Da fällt es ihnen wie Schuppen von den Augen. Wenig später sind sie mit einer Walze am Pass und nehmen Onkel und Waldmeister an Bord. Doch wie finden sie nun zurück? Ganz einfach: Immer Barbarossa hinterher, denn der hat einen untrüglichen Instinkt! Natürlich bekommen sie alle den Verdienstorden am Band.

	== Bedeutung ==		== Bedeutung ==
	Diese Geschichte ist die erste mit dem [[Fähnlein Fieselschweif]]. Es gab zwar bereits zuvor Vorgänger, wie die Pfadfinder in ''[[Ein Unglückstag]]'', doch hier werden die Fieselschweiflinge erstmal namentlich erwähnt. Barks gestaltete die Fieselschweiflinge von Anfang an sehr genau aus. So haben sie in dieser Geschichte bereits so gut wie alle Merkmale au späteren Geschichten: Ihr Ziel ist ein ~~gemeinnütziges~~ (Rettung von ~~Leuten~~), sie haben einen [[Oberstwaldmeister]] und sie haben zahlreiche seltsame Abkürzungen und verrückte Orden. Das Fähnlein Fieselschweif, wie wir es kennen und schätzen!		Diese Geschichte ist die erste mit dem [[Fähnlein Fieselschweif]]. Es gab zwar bereits zuvor Vorgänger, wie die Pfadfinder in ''[[Ein Unglückstag]]'', doch hier werden die Fieselschweiflinge erstmal namentlich erwähnt. Barks gestaltete die Fieselschweiflinge von Anfang an sehr genau aus. So haben sie in dieser Geschichte bereits so gut wie alle Merkmale aus späteren Geschichten: Ihr Ziel ist ein Gemeinnütziges (Rettung von Leben), sie haben einen [[Oberstwaldmeister]] und sie haben zahlreiche seltsame Abkürzungen und verrückte Orden. Das Fähnlein Fieselschweif, wie wir es kennen und schätzen!

	== Versionen ==		== Versionen ==