Los Tres Caballeros
Los Tres Caballeros (im englischen Original The Three Caballeros) ist ein Filmsong aus Die drei Caballeros (1944), außerdem ist er in den Serien DuckTales (2017) und Die Legende der Drei Caballeros zu hören. Er wurde von Manuel Esperón komponiert, von Clarence Nash, José Oliveira und Joaquin Garay gesungen und der Text stammt von Ray Gilbert. In dem Zeichentrickfilm wird er von Donald Duck, Jose Carioca und Panchito Pistoles gesungen, als Donald und Jose erstmals Panchito treffen.
Englischer Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
aus Drei Caballeros[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
gesungen vom Trio[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
We're three caballeros
Three gay caballeros
They say we are birds of a feather
We're happy amigos
No matter where he goes
The one, two, and three goes
We're always together
We're three happy chappies
With snappy serapes
You'll find us beneath our sombreros
We're brave and we'll stay so
We're bright as a peso
Donald:
Who says so?
José and Panchito:
We say so!
The three caballeros
All:
Ah!
Panchito:
We have the stars to guide us
Guitars here beside us
To play as we go
We sing and we samba
We shout, ¡Ay caramba!
José:
What means "Ay caramba"?
Panchito:
Oh, yes! I don't know
All:
Ah!
Panchito:
Through fair and stormy weather
We stand close together
Like books on a shelf
And pals though we may be
When some Latin baby
Says yes, no, or maybe
José and Panchito:
Each man is for himself!
Panchito:
¡Ay, Jalisco, no te rajes!
Me sale del alma
Gritar con calor
Abrir todo el pecho
Pa' echar este grito
¡Qué lindo es Jalisco!
¡Palabra de... honor!
Anfangscredits im Film[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
We're three happy chappies
With snappy serapes
You'll find us beneath our sombreros
We're brave and we'll stay so
We're bright as a peso
Who says so? We say so
The three caballeros
Ah, through fair or stormy weather
We're always together
So let come what may
Like brother to brother
We're all for each other
The three caballeros
Forever we'll stay!
Die Legende der Drei Caballeros[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
We're three caballeros
Three brave caballeros
They say we are birds of a feather
We're happy amigos
No matter where he goes
The one, two, and three goes
We're always together
The three caballeros!
DuckTales (2017)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Panchito:
We're three caballeros
Yes, three caballeros
They say we are birds of a feather
José and Panchito:
We're happy amigos
No matter where he goes
The one, two, and three goes
We're always together
Panchito:
We're three happy chappies
With snappy serapes
You'll find us beneath our sombreros
José:
We're brave and we'll stay so
We're bright as a peso
Donald:
Who says so?
José and Panchito:
We say so!
All:
The three caballeros
All:
Ah!
Donald:
We have the stars to guide us
Guitars here beside us
To play as we go
We sing and we samba
José and Panchito:
We shout, ¡Ay caramba!
All:
The three caballeros!
Lateinamerikanischer Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Tres felices cuates
que portan sarapes
bajo galoneados sombreros
valientes brillamos
como brilla un peso
qué dice, nosotros
los tres caballeros
Oh, con rayos y centellas
tiremos unidos
sombreros, servantos
los tres caballeros
tiremos a qui
ahhhh
Deutscher Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
aus der Buchfassung von Die drei Caballeros[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Amigos sind wir froh und frei,
- eins und zwei und zwei und drei,
- wir bleiben stets zusammen!
- Wir sind drei muntre Knaben,
- die große Hüte tragen,
- ja, breitrandige Sombreros
- für die drei Caballeros!
- Wir sind tapfer und sagen es,
- wir sind schlau und fragen nicht...
- Wer sagt das?
- Wir sagen es!
- [...]
- Bei Regen, Sturm und Sonnenschein
- sind wir amigos stets zu drei’n
- und halten fest zusammen!
- Doch wenn sich eine Schöne naht
- und unsre Frage scheu bejaht,
- dann bleibt von uns drei’n
- jeder allein – zu zwei’n!
- [...]
- Wie friedliche Brüder
- vereint nun wieder
- auf ewig die drei Caballeros!
aus Sing mit uns[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Auf der Sing mit uns-VHS 4 „Schneewittchen und die sieben Zwerge: Heiho“ wurde der Liedtext teilweise auf Deutsch übersetzt.
- Panchito:
- Wir sind Caballeros, die drei Caballeros,
- wir fliegen, wir lieben, wir lachen!
- Drei dicke Amigos, geht einer, ist nix los,
- wir zählen zu dritt bloß, da ist nix zu machen!
- Drei kecke Muchachos in Mexiko-Ponchos
- verstecken sich unter Sombreros!
- Wir leben auch stets so, so flink wie ein Peso,
- Donald:
- Wer lebt so?
- José und Panchito:
- Wir leben so! Die drei Caballeros!
- Panchito:
- Oben glitzern Sternenscharen, hier unten Gitarre, zum Spielen so froh!
- Wir singen die Samba! Wir schrei’n „Ei, Caramba!“
- José:
- Was heißt Ei Caramba?
- Panchito:
- Ich weiß nicht, wie doof.
- Oh, durch Stürme oder Regen, wir sind überlegen, wir bleiben ganz dicht.
- Sind Freunde fürs Leben, doch seh’n wir ein Mädchen, ein Mexiko-Häschen,
- ist jeder Mann für sich!
- ¡Ay, Jalisco, no te rajes!
- Me sale del alma
- Gritar con calor
- Abrir todo el pecho
- Pa’ echar este grito
- ¡Qué lindo es Jalisco!
- ¡Palabra de… honor!
aus dem Comic Die Rückkehr der drei Caballeros[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wir drei Caballeros
sind gern Caballeros,
wir machen stets alles gemeinsam.
Egal wo wir gehen,
egal wo wir stehen,
und wie wir uns drehen,
wir sind niemals einsam.
Wir sind keine Engel,
wir sind eher Bengel,
drum tragen wir einen Sombrero.
Klug sind wir sowieso
und echt wie ein Peso
Wer sagt so?
Wir,
die drei Caballeros!
Oh, über uns da dieser Stern
hört die Gitarre gern
und ist dann sehr froh.
Wir singen die Samba,
wir rufen Caramba
Was heißt denn Caramba?
Tja, weiß ich auch nicht.
Oh, bei Sonne und bei Sturm
stehen wir fest wie ein Turm,
vereint ewiglich.
Doch taucht vor dem Schädel
mal auf so ein Mädel
sehr hübsch und sehr edel,
heißt's, jeder für sich!
DuckTales (2017)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die drei Caballeros,
ja, drei Caballeros,
drei, wie einer Feder entstammen,
sind Freunde, was feststeht,
egal wo er hingeht,
gleich, wo es uns hinweht,
wir sind stets zusammen!
Wir drei, wir sind so froh
und tragen 'nen Poncho,
behütet von uns'rem Sombrero!
Sind mutig und furchtlos,
wir strahlen wie Pesos!
Wer sagt das? Wir sagen das!
Die drei Caballeros!
[Donalds Solo ist unverständlich]
Und ruft Ay Caramba,
die drei Caballeros!
Die Legende der Drei Caballeros[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wir sind Caballeros,
die drei Caballeros,
wir sind die gefiederten Freunde!
Wir sind drei Amigos,
die Freundschaft ist echt groß,
bei uns ist echt viel los,
wir schaffen zusammen!
Die drei Caballeros!
Hintergrund und Auftritte in anderen Medien[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Lied kommt in Folge 4 von Staffel 2 der DuckTales (2017) (Die Stadt der netten Menschen), dem Film Die drei Caballeros und im Intro von Die Legende der Drei Caballeros vor. Außerdem singen Donald, Panchito und Jose das Lied im Comic Die Rückkehr der drei Caballeros (2000) von Don Rosa.
Trivia[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Das englische Wort „gay“, welches ursprünglich „fröhlich“ bedeutete, wurde aus neueren Versionen des Lieds entfernt, weil es im modernen Sprachgebrauch eher „schwul“ bedeutet
- Der Rythmus und die letzten Zeilen sind vom mexanischen Volkslied Ay Jalisco No Te Rajes inspiriert
- Ward Kimball animierte den Großteil der Liedszene in Die drei Caballeros
