Bearbeiten von „DDSH 385“

{{Infobox DDSH
|NR= 385
|TITEL= Aufgewecktes
|EDATUM= 4. Juni 2019
|NRGESCH= 11
|PAG= 116
|PREIS= 3,99 € (D)<br> 4,50 € (A)<br> 8,- sFr (CH)
|RED= [[Peter Höpfner]]
|BILD= Datei:DDSH 385 ohne Sticker.jpg
|BES= *Sticker der ''Donald Duck Sticker Story'' als [[Extra (Gimmick)|Extra]]
*48 Seiten mehr
*der blaue Hintergrund des Covers ist glänzend gestaltet
}}

== Titelbild ==
*Zeichnung: [[Francisco Rodriguez Peinado]]
[[Datei:DDSH 385.jpg|thumb|right|Das Extra, [[Sticker]] der ''[[Donald Duck Sticker Story]]'', befanden sich auf dem [[Cover]] des Hefts (hier mit [[O Pato Donald|Pato Donald]] betitelt)]]

== Inhalt ==
=== Seite 3+4 ===
*Zeichnung: [[Vicar]]
*Inhaltsverzeichnis und Impressum

=== Der Schatz des Marco Polo ===
*[[Storycode]]: {{sc|S 72120}}
*Originaltitel: ''The Treasure Of Marco Polo''
*[[Comic-Skript|Skript]]: [[Carl Fallberg]]
*[[Comiczeichner|Zeichnungen]]: [[Tony Strobl]] (Bleistift), [[Steve Steere]] ([[Inker|Tusche]])
*[[Übersetzung]]: [[Gerd Syllwasschy]]
*Produktionsjahr: 1973
*Seitenanzahl: 13
*deutsche Erstveröffentlichung
*vorkommende Figuren: [[Donald Duck]], [[Fähnlein Fieselschweif]], [[Onkel Dagobert]], [[Tick, Trick & Track]]
*Anmerkung: Zu dieser Geschichte hat der Übersetzer Gerd Syllwasschy unter seinem Pseudonym ''Kasimir Kapuste'' im Comicforum bezüglich der von vielen Lesern missverstandenen Übersetzung einen Kommentar abgegeben.<ref>[https://www.comicforum.de/showthread.php?165449-Die-tollsten-Geschichten-von-Donald-Duck-Sonderheft-385-(EVT-4-6-19)&p=5543549&viewfull=1#post5543549 Gerd Syllwasschys Kommentar] im Comicforum, abgerufen am 3. Februar 2022</ref>

=== Die Tafeltraube Edelsüß ===
*Storycode: {{sc|S 69095}}
*Originaltitel: ''The Perfect Grape''
*Skript: [[Guido Martina]]
*Zeichnungen: [[Romano Scarpa]] (Bleistift), [[Giorgio Cavazzano]] (Tusche)
*Übersetzung: [[Dr. Erika Fuchs]]
*Produktionsjahr: 1970
*Seitenanzahl: 20
*vorkommende Figuren: [[Die Panzerknacker]], Donald Duck, Häuptling Pfiffiger Fuchs, Onkel Dagobert, Tick, Trick & Track
*Anmerkungen: 
:-Die Geschichte wurde um vier Seiten gekürzt.
:-Dem in der Geschichte vorkommenden Häuptling ''Pfiffiger Fuchs'' wurde in dieser Geschichte ein vollkommen anderes Aussehen verpasst, sodass von Scarpas Zeichnung nicht viel übriggeblieben ist.<ref>[https://forum.fieselschweif.de/thread-1993-post-82962.html#pid82962 Diskussion zum Häuptling in ''Die Tafeltraube Edelsüß''] im [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]], abgerufen am 3. Februar 2022</ref>
:-Bezugnehmend auf das Erscheinungsbild des Häuptlings wurde in [[DDSH 388]] ein Leserbrief abgedruckt, dessen Schreiber genau wie auch die User im F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F., die Änderung missfiel und nach den Hintergründen zu dieser Retuschierung fragt. Jedoch wurde lediglich geantwortet, dass ''„Pfiffiger Fuchs nicht dilettantisch gezeichnet wurde“''. Zu der Frage, ''Warum'' der Häuptling retuschiert wurde, wurde kein Bezug genommen.<ref>[[DDSH 388|Donald Duck Sonderheft, Ausgabe 388]], Egmont Ehapa Media, Berlin 2019, S. 36</ref>
:-Aufbauend auf den oben genannten Leserbrief aus DDSH 388, erschien in [[DDSH 392]] ein weiterer Leserbrief - diesmal von [[Boemund von Hunoltstein]] - der sich laut eigener Aussage nun ebenfalls das „italienische Material hat kommen lassen“. Er stimmt den verfälschten Zeichnungen des Häuptlings Pfiffiger Fuchs zu, musste aber auch feststellen, dass die Panzerknacker im Original gar nicht auftauchen. Vielmehr sind das im Original „einfache Straßenräuber mit seilartigen Bärten. Stattdessen wurden ihre Augenränder schwarz eingefärbt, damit sie wie die Augenmasken der Panzerknacker aussehen.“<ref>[[DDSH 392|Donald Duck Sonderheft, Ausgabe 392]], Egmont Ehapa Media, Berlin 2020, S. 36</ref>

=== Der Kistenfindling ===
*Storycode: {{sc|W DD  169-01}}
*Originaltitel: ''Birthday Bugaboo''
*Skript: [[Harry Gladstone]]
*Zeichnungen: Harry Gladstone
*Produktionsjahr: 1976
*Seitenanzahl: 10
*vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick & Track

=== Kunden mit Hunden ===
*Storycode: {{sc|H 87001}}
*Originaltitel: ''Een hondebaan''
*Skript: [[Aris Tekelenburg]]
*Zeichnungen: [[Mau Heymans]]
*Übersetzung: [[Arne Voigtmann]]
*Produktionsjahr: 2002
*Seitenanzahl: 10
*vorkommende Figuren: [[Daisy Duck]], Donald Duck, [[Gustav Gans]], Tick, Trick & Track

=== ''[[Liste aller Entenhausener Geschichte(n)|Entenhausener Geschichte(n)]], Folge 279'' ===
*redaktioneller Teil
*Autor: [[Wolfgang J. Fuchs]]
*Thema: Die Duck-Comics von [[Tony Strobl]]
*Seitenanzahl: 2 Seiten

=== ''Leserforum'' ===
*redaktioneller Teil
*Seitenanzahl: 1 Seite

=== [[Das elastische Haus]] ===
*Storycode: {{sc|W US   19-04}}
*Originaltitel: ''Gyro Builds a Better House''
*Skript: [[Carl Barks]]
*Zeichnungen: Carl Barks
*Übersetzung: Dr. Erika Fuchs
*Produktionsjahr: 1957
*Seitenanzahl: 4
*vorkommende Figuren: [[Daniel Düsentrieb]], [[Helferlein]]

=== Wunderliche Tiefsee ===
*Storycode: {{sc|D 98080}}
*Originaltitel: ''Riget på havets bund''
*[[Plot]]: [[Branca Studio]]
*Skript: [[Daniel Branca]] & [[Wanda Gattino]]
*Zeichnungen: Daniel Branca (Bleistift), Wanda Gattino (Tusche)
*Übersetzung: [[Peter Daibenzeiher]]
*Produktionsjahr: 2000
*Seitenanzahl: 14
*vorkommende Figuren: Donald Duck, [[Mac Moneysac]], Onkel Dagobert, Tick, Trick & Track

=== Donald-Duck-Kurzgeschichte ===
*Storycode: {{sc|ZD 44-12-10}}
*Titel: ''Die Reklametafel''
*Originaltitel: ''ohne Titel''
*Skript: [[Bob Karp]]
*Zeichnungen: [[Al Taliaferro]] (Bleistift), [[George Waiss]] (Tusche)
*Übersetzung: [[Joachim Stahl]]
*Produktionsjahr: 1944
*Seitenanzahl: [[Einseiter]]
*deutsche Erstveröffentlichung
*vorkommende Figuren: Donald Duck, Tick, Trick & Track

=== Ein denkwürdiger Geburtstag ===
*Storycode: {{sc|D 93339}}
*Alternativtitel: ''Geburtstag mit Hindernissen''
*Originaltitel: ''Fødselsdag med forhindringer''
*Skript: [[Unn Printz-Påhlson]]
*Zeichnungen: Vicar
*Produktionsjahr: 1994
*Seitenanzahl: 10
*vorkommende Figuren: Daisy Duck, Daniel Düsentrieb, Donald Duck, [[Franz Gans]], Gustav Gans, [[Oma Duck]], Onkel Dagobert, Tick, Trick & Track

=== Sparen mit Spinning ===
*Storycode: {{sc|D 2015-283}}
*Originaltitel: ''Gang i hjulene''
*Skript: [[Gorm Transgaard]]
*Zeichnungen: [[Bas Heymans]]
*Übersetzung: [[Anne-Marie Wachs]]
*Produktionsjahr: 2015
*Seitenanzahl: 2
*deutsche Erstveröffentlichung
*vorkommende Figuren: [[Rita Rührig]], Onkel Dagobert

=== Donald-Duck-Kurzgeschichte ===
*Storycode: {{sc|ZD 44-12-24}}
*Titel: ''Zeit für Erfolg''
*Originaltitel: ''ohne Titel''
*Skript: Bob Karp
*Zeichnungen: Al Taliaferro (Bleistift), George Waiss (Tusche)
*Übersetzung: Joachim Stahl
*Produktionsjahr: 1944
*Seitenanzahl: Einseiter
*deutsche Erstveröffentlichung
*vorkommende Figuren: Donald Duck

=== Jagd nach Rekorden ===
*Storycode: {{sc|H 83090}}
*Originaltitel: ''World book of records''
*Skript: [[Jan Kruse]]
*Zeichnungen: [[Studio Bonnet]]
*Übersetzung: Gerd Syllwasschy
*Produktionsjahr: 1984
*Seitenanzahl: 20
*deutsche Erstveröffentlichung
*vorkommende Figuren: Daniel Düsentrieb, Donald Duck, Helferlein, Onkel Dagobert, Tick, Trick & Track

== Weblinks ==
*[https://forum.fieselschweif.de/thread-1993.html Forendiskussion zum DDSH 385] im [[F.I.E.S.E.L.S.C.H.W.E.I.F.]]

== Einzelnachweise ==
<references/>

[[Kategorie:Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sonderheft|385]]