Pocahontas

Walt Disney Meisterwerke ← 33 →
Pocahontas
© Disney
Uraufführung:	15. Juni 1995
Deutsche Uraufführung:	16. November 1995
Produktion:	James Pentecost
Regie:	Mike Gabriel & Eric Goldberg
Drehbuch:	Carl Binder & Susannah Grant
Musik:	Alan Menken
Länge:	81 Minuten
Altersfreigabe:	FSK o.A.
Weiterführendes
Liste aller Walt Disney Meisterwerke
←Vorheriges Nächstes→

Pocahontas ist das 33. Walt Disney Meisterwerk und das bisher einzige, das (wenn auch lose) auf wahren Begebenheiten beruht. Die Weltpremiere fand am 15. Juni 1995 in New York statt, regulär kam Pocahontas am 23. Juni in die US-Kinos. Deutschlandstart war am 16. November 1995. Der Film ist, wie die meisten Disney-Zeichentrickfilme der 1990er Jahre, ein Musical und gehört mit seinem Vorgänger (Der König der Löwen) und seinem Nachfolger (Der Glöckner von Notre Dame) zu den eher erwachsenenorientierten, ernsteren Filmen dieser Ära.

Inhaltsangabe

Das Jahr 1607: Im Auftrag der englischen Handelsgesellschaft Virginia Company bricht eine große Gruppe von Seemännern und Soldaten, darunter der berühmte und mit Ureinwohnern erfahrene Abenteurer Captain John Smith und der Neuling Thomas, per Schiff in die neue Welt auf, um das noch junge Amerika zu erkunden, nach Gold zu suchen und dort die erste dauerhafte englische Siedlung zu gründen. John Ratcliffe - Gouverneur der neuen Siedlung - ist besonders habgierig, skrupellos und egozentrisch und will das Gold finden und - falls nötig - die Indianer bekämpfen, um so zu Ruhm und Reichtum zu kommen. Auch der Rest der Besatzung ist kolonialistisch eingestellt und sieht in den Ureinwohnern gefährliche Wilde und der neuen Welt einen rückständigen Ort, den es zu verbessern gilt. Während der Überfahrt ins heutige Virginia gerät das Schiff in einen Sturm und Thomas geht dabei über Bord. John rettet ihn jedoch mithilfe der anderen. Nachdem die Gefahr vorüber ist, befeuert Ratcliffe seine Besatzung in der Vorfreude auf die neue Welt. Thomas schmiedet bereits Zukunftspläne, während John als erfahrener Entdecker der Meinung ist, diese Welt sei nicht anders als die anderen, die er bislang bereist hat.

In dieser vermeintlich rückständigen neuen Welt kehrt der Indianer-Häuptling Powhatan gerade mit seinen Kriegern siegreich aus einem Kampf gegen einen feindlichen Indianerstamm in sein Dorf zurück und verspricht dort seine schöne Tochter Pocahontas seinem stärksten und mutigsten Krieger Kokoum. Während ihre beste Freundin Nakoma von Kokoums gutem Aussehen angetan ist, ist er für Pocahontas‘ Geschmack jedoch zu ernst. Des Weiteren beschäftigt sie noch etwas anderes: seit einiger Zeit verfolgt sie immer wieder ein seltsamer Traum, in dem sie durch einen Wald läuft und einen kreisenden Pfeil sieht, welcher plötzlich anhält. Sie glaubt, dass dieser Traum etwas bevorstehendes, aufregendes ankündigt, ihr aber einen anderen Weg weist als eine Ehe mit Kokoum, auch wenn ihr Vater diesen als guten künftigen Ehemann betrachtet. Pocahontas sucht Rat bei Großmutter Weide, einer alten, sehr weisen und sprechenden Trauerweide, erzählt ihr von ihrem Traum und fragt sie, welcher Weg ihr künftig bestimmt sein wird. Dem Rat von Großmutter Weide, die dieselbe Frage schonmal von der verstorbenen Mutter gehört hat, lauscht Pocahontas mit dem Herz, um zu verstehen. Gleich darauf entdeckt sie „seltsame Wolken“.

Bei diesen „Wolken“ handelt es sich in Wahrheit um die Segel des Schiffes, welches nun in der Bucht anlegt. Auf Anordnung des Gouverneurs geht John mit einem Spähtrupp an Land und beginnt, es zu erkunden. Schließlich gehen auch Ratcliffe und die restliche Besatzung an Land. Ratcliffe erklärt dieses Land zum Besitz seiner Majestät König James I. von England und lässt seine Männer die Siedlung errichten, die zu Ehren des Königs Jamestown genannt wird, und nach Gold graben. John erkundet währenddessen weiter das umgebende Land und wird dabei von Pocahontas und ihren beiden tierischen Freunden, dem Waschbären Meeko und dem Kolibri Flit, beobachtet. Als es zur ersten Begegnung zwischen John und Pocahontas kommt, zielt John zuerst mit seiner Muskete auf die junge Indianerin, senkt sein Gewehr dann aber und beginnt, mit ihr zu sprechen. Dank Großmutter Weide kann Pocahontas den bislang noch sehr kolonialistisch eingestellten Engländer verstehen und lässt sich auf ihn ein.

Die Indianer bemerken schon bald die Ankunft der Engländer und sind um ihre Sicherheit besorgt. Kekata, der Schamane des Stammes, sieht die Engländer in einer Vision und bezeichnet sie als „seltsame Tiere mit wie die Sonne glänzenden Körpern und Feuer und Donner speienden Waffen, die wie ausgehungerte Wölfe über die Erde herziehen und alles verschlingen, was sie bekommen“. Kokoum schlägt vor, die Eindringlinge ebenso zu vernichten wie den besiegten feindlichen Indianerstamm, doch Powhatan widerspricht ihm, da die Engländer ihnen im Gegensatz zum vorigen Feind fremd sind. Stattdessen beauftragt er ihn, mit einem Spähtrupp die Engländer zu beobachten, um zu erfahren, was diese vorhaben. Er hofft, dass die Engländer nicht bleiben wollen. Dabei werden die Indianer jedoch von Percy, dem Hund des Gouverneurs, entdeckt und es kommt zu einer ersten gewaltsamen Auseinandersetzung zwischen ihnen und den Engländern, wobei zwar niemand getötet, ein Indianer aber angeschossen wird, worauf sich der Erkundungstrupp zurückzieht.

Zunächst bekommen Pocahontas und John davon nichts mit. Sie unterhalten sich miteinander und John zeigt ihr einige Dinge aus England, darunter einen Kompass, und erzählt ihr von seiner Heimat und dem Vorhaben der Engländer in Amerika. Zwar ist Pocahontas, die ihm erklärt, dass es dort kein Gold gibt, von seinen Erzählungen fasziniert, doch als sie seine durch den Kolonialismus bedingten Vorurteile gegenüber scheinbar unzivilisierten und wilden Ureinwohnern bemerkt, ist sie verärgert und will in Ruhe gelassen werden. John erweist sich jedoch als hartnäckig und sie bleibt daher bei ihm. Sie macht ihn mit der Kultur ihres Volkes und der Natur vertraut und schafft es so, dass er seine engstirnigen Vorurteile überdenkt und in den Indianern statt unzivilisierten Wilden nun vielmehr eine Hilfe für die Engländer sieht. Außerdem lernt er durch sie auch Großmutter Weide kennen.

Während sich Johns und Pocahontas‘ Bekanntschaft zu einer Freundschaft und schließlich mehr und mehr zu einer heimlichen Liebesbeziehung entwickelt, geraten die Indianer und die Engländer, deren Lebensweisen und -ideologien unterschiedlicher nicht sein könnten, zunehmend feindlich aneinander. Gouverneur Ratcliffe ist nach der ersten Auseinandersetzung und angesichts des ausbleibenden Erfolgs der Goldsuche überzeugt, dass die Indianer das von ihm begehrte Gold verstecken und sie alle töten wollen, während Powhatan nach Kekatas Vision und der Auseinandersetzung berechtigterweise der Meinung ist, dass die Engländer gekommen sind, um das Land der Indianer zu zerstören und auszubeuten. Er ordnet an, den Kontakt mit den Engländern zu meiden und Verbündete um Hilfe zu ersuchen, um die Eindringlinge zu bekämpfen, während Ratcliffe plant, die Indianer in einer Schlacht auszurotten. Pocahontas wird in ihrem Dorf zusammen mit Nakoma Zeugin, wie der Kriegsrat der Indianer sich versammelt. Sie will einen Krieg vermeiden und fragt ihren Vater, ob er bereit wäre, mit einem Engländer deshalb zu reden, was dieser tun würde, gäbe es die Möglichkeit dazu. John wiederum kehrt nach Jamestown zurück und erfährt dort von der geplanten Schlacht. Er versucht, Ratcliffe dessen Pläne auszureden, und erzählt in Anwesenheit der anderen von seiner Begegnung mit Pocahontas und dass die Indianer sehr hilfreich sein können, da sie das Land kennen, wissen, wie man die Flüsse befährt, und mit Mais ein den Engländern zu dieser Zeit noch unbekanntes Nahrungsmittel anbauen. Als Ratcliffe behauptet, die Indianer wollten die Engländer töten und hätten deren Gold, erzählt John, dass es dort kein Gold gibt, worauf Ratcliffe dies als Lüge abtut, Johns Einwand, dieses Land gehöre den Indianern, widerspricht und sogleich verkündet, jeden wegen Hochverrats zum Tode zu verurteilen, der einen gesehenen Indianer nicht sofort tötet. John schleicht sich dennoch abends heimlich aus der Siedlung, um sich mit Pocahontas, deren Freundin Nakoma bereits von John weiß und sie schonmal gedeckt hat, zu treffen. Thomas folgt ihm auf Anweisung des Gouverneurs heimlich. Beide treffen sich bei Großmutter Weide und erzählen einander von den gegenseitigen Kriegsplänen. Pocahontas und Großmutter Weide befürworten eine Unterredung zwischen John und Powhatan, um den drohenden Krieg noch abzuwenden, doch John bezweifelt, dass dies erfolgreich wäre. Großmutter Weide macht den beiden anhand größer werdender Wellen im Wasser klar, dass diese Wellen jemand in Bewegung bringen müsse, und verdeutlicht damit, dass sie nur zusammen sein können, wenn das durch Kämpfen durch beiderseitigen Dialog aufhört. John erklärt sich nun bereit, mit Pocahontas‘ Vater zu reden. Dann jedoch führt der Zwist zwischen beiden Parteien zu einem dramatischen Höhepunkt, als Kokoum, der von der besorgten Nakoma informiert wurde, die beiden im Wald zusammen sieht. Er stößt einen Kampfschrei aus, greift John an und versucht, ihn zu töten. John wehrt sich mit Pocahontas‘ Hilfe gegen Kokoum, bis dieser von Thomas, der alles gesehen hatte, erschossen wird. Pocahontas ist entsetzt und John befiehlt Thomas wütend, zu verschwinden. Erst danach treffen weitere Indianer ein, missverstehen die Indizien und glauben, John habe Pocahontas und Kokoum angegriffen und letzteren getötet. Sie nehmen ihn gefangen und bringen ihn zum Häuptling. Mit Kokoum führt der Konflikt nun zu einem ersten Todesopfer, das gerächt werden soll. Powhatan weist seine Tochter scharf zurecht und wirft ihr vor, durch Gedankenlosigkeit und Ungehorsam Schande bereitet zu haben und schuld an Kokoums Tod zu sein. Er erklärt den Krieg gegen die Engländer und kündigt an, John bei Sonnenaufgang zuerst zu töten. Pocahontas ist über diese dramatische Wendung der Ereignisse zutiefst erschüttert. Nakoma bereut es, ihre beste Freundin verpetzt zu haben, und entschuldigt sich bei ihr dafür. Sie ermöglicht es ihr, John vor der Exekution wenigstens noch einmal sehen zu können, wobei dieser ihr erklärt, lieber morgen zu sterben, als ohne sie zu leben.

Thomas kehrt alarmiert nach Jamestown zurück und erzählt den anderen von Johns Gefangennahme, die er als Entführung interpretiert. Ratcliffe will diesen Vorfall für seine Zwecke ausnutzen und ruft seinerseits zum Krieg gegen die Indianer auf, vorgeblich um John zu befreien, in Wahrheit jedoch wegen des vermeintlichen Goldes. Sowohl er als auch Powhatan bereiten ihre Krieger auf die nun unausweichlich erscheinende Schlacht vor.

Pocahontas befürchtet, dass nun alles vorbei sei und dem falschen Weg gefolgt zu sein, doch Großmutter Weide macht ihr klar, dass sie nicht aufgeben darf. Als sie Johns Kompass, dessen kreisende Nadel wie ein Pfeil aussieht, betrachtet, wird klar, dass dies der Pfeil aus ihrem Traum ist und dieser nun in Richtung der drohenden Kampfhandlungen zeigt. Sofort macht sich Pocahontas auf, um die Kampfhandlungen doch noch zu verhindern, wobei sie sich, Großmutter Weides Rat folgend, von den Geistern der Erde leiten lässt. Währenddessen rücken bei Tagesanbruch Engländer und Indianer gegeneinander an und stehen sich schließlich an einer Klippe gegenüber. Gerade als Powhatan John hinrichten will, erreicht Pocahontas den Ort des Geschehens und hält ihren Vater davon ab, indem sie sich auf John wirft und klarstellt, andernfalls auch getötet werden zu müssen und John zu lieben. Sie macht ihrem Vater deutlich, wohin der Weg des Hasses sie alle nun geführt hat und fragt ihn, welchen Weg er wählen werde, nachdem sie bereits den des Mutes und des Verständnisses gewählt hat. Powhatan erkennt die Weisheit in den Worten seiner Tochter, erklärt, nun doch kein Blutvergießen beginnen zu wollen, und lässt John frei. Pocahontas ist es somit gelungen, die drohende Auseinandersetzung doch noch zu verhindern. Ratcliffe ist vom positiven Ausgang der Ereignisse gar nicht beeindruckt und erteilt seinen Männern den Feuerbefehl. Sie verweigern diesen jedoch, nachdem die Indianer John freigelassen haben und Frieden wollen. Nun beabsichtigt er, Powhatan zu erschießen. John bemerkt die Gefahr jedoch rechtzeitig. Er wirft sich in die Schusslinie, stößt Powhatan weg und rettet so - schwer verletzt - das Leben des Häuptlings. Auch die anderen Engländer erkennen nun, dass John die ganze Zeit recht hatte und ihr Anführer nicht länger seines Amtes walten kann. Sie machen Ratcliffe unschädlich und führen ihn gefesselt und geknebelt ab.

Die Indianer versuchen nun, John bei der Linderung seiner Schmerzen zu helfen. Powhatan bedankt sich bei ihm für die Rettung seines Lebens und verspricht ihm, jederzeit bei seinem Volk willkommen zu sein. Thomas erklärt Pocahontas, dass John nach England zurückkehren muss, um gerettet werden zu können. John möchte bei ihr bleiben oder sie mitkommen lassen, doch da sie noch von ihrem Volk gebraucht wird, entscheidet sich Pocahontas schweren Herzens dafür, zu bleiben und ihn gehen zu lassen, in der Hoffnung, ihn wieder zu sehen. John wird schließlich per Schiff in Richtung England gebracht, während Pocahontas dem Schiff von einer Klippe aus nachsieht.

Synchronisation

Für die Synchronisation war die Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke in Berlin verantwortlich. Das Dialogbuch wurde von Marianne Groß erstellt. Die Liedtexte übersetzte Lutz Riedel, der auch die Dialogregie übernahm. Für die Musikalische Leitung war Andreas Hommelsheim verantwortlich.

Synchronisation

Rolle	Originalsprecher	Synchronsprecher
Pocahontas (Sprache)	Irene Bedard	Alexandra Marisa Wilcke
Pocahontas (Gesang)	Judy Kuhn	Alexandra Marisa Wilcke
John Smith	Mel Gibson	Sigmar Solbach
Lord Ratcliffe	David Ogden Stiers	Joachim Kemmer
Ben	Billy Connolly	Stefan Fredrich
Großmutter Weide	Linda Hunt	Hildegard Knef
Kekata	Gordon Tootoosis	Helmut Heyne
Kokoum	James Apaumut Fall	Bernd Vollbrecht
Lon	Joe Baker	Karl Schulz
Nakoma	Michelle St. John	Irina von Bentheim
Powhatan	Russell Means	Gerd Holtenau
Thomas	Christian Bale	Gunnar Helm
Wiggins	David Ogden Stiers	Wilfried Herbst
Krieger	unbekannt	Lutz Riedel

Produktionsgeschichte

Eine große Inspiration für Pocahontas wird wohl Die Schöne und das Biest gewesen sein. Jeffrey Katzenberg, damaliger Chef von Walt Disney Feature Animation, sah in der Geschichte um die amerikanische Legende um Pocahontas das Potential für einen ernsten, erwachsenenorientierten Film. Angespornt von dem Erfolg von Die Schöne und das Biest und der Oscar-Nominierung für den besten Film, wollte Katzenberg mit dieser Geschichte den Erfolg romantischer Zeichentrickfilme weiterentwickeln. Mit seinem Optimismus hat Katzenberg zahlreiche seiner Angestellten angesteckt. So kam es, dass viele darum baten, an diesem Film arbeiten zu dürfen, und nicht an Der König der Löwen. Dieser Film wurde gegenüber von Pocahontas nämlich als „zweitrangiges“ Projekt gesehen.

Um den anfänglichen Ansprüchen gerecht zu werden, wurde die Handlung allerdings mehrfach überarbeitet. So gaben die Drehbuchautoren der Handlung eine von „Romeo und Julia“-inspirierte Grundlage. Außerdem entschied man sich während der Produktion, die Tiere nicht reden zu lassen, da es nicht zum gewünschten „reiferen“ Stil gepasst hätte. Des weiteren entfernte man den Charakter Redfeather, einen Truthahn der von John Candy gesprochen wurde, unter anderem weil er ohne die Texte nicht mehr nötig war.

Während der Produktion erhielt Pochahontas von den Künstlern außerordentlich viel Respekt. Es hieß, er sei der schwerste Film, den Disneys Zeichentrickschmiede je gemacht hatte. Vor allem das komplexe Farbschema und die realistischen Geschichtsausdrücke von Pocahontas und John Smith sorgten dafür, dass der Film diesen Ruf erhielt.

Rezeption und Erfolg

Schon im Vorfeld wurde Pocahontas kritisiert, da der Film angeblich stereotype Vorstellungen über die Indianer unterstützt, wie etwa das „sprechen mit der Natur“ oder die mystische Verwendung von Rauch, der schließlich bewegte Zeichen bildet. Weitere Kritik erhielt Disney von einigen Leuten, die meinten, die Hauptfigur sähe wie Naomi Campbell aus, und nicht wie eine Indianerin.

Diese Kritik schmetterte Disney damit ab, dass Pocahontas auf ihrer Sprecherin basiere, die wiederum indianischer Abstammung ist. Doch die meisten negativen Stimmen erbosten sich über zahlreiche absichtliche historische Inkorrektheiten. Pocahontas war in Wahrheit viel jünger und Jamestown hatte eine weniger bezaubernde geographische Lage. Lob dagegen erhielt der Film für seine Kunstregie, die sich ein reifes und komplexes Farbschema für Pocahontas ausdachte. Neben der bloßen Verwendung von besonders vielen Farben, lobte man die Farbbedeutung. Die Farben symbolisieren durchgehend eine Emotion, Rot etwa Wut, Blau Liebe und Pink sowie Lila symbolisierten die Natur. Passion und Schönheit wurden durch das wiederkehrende „der Geist von Großmutter Weide spricht durch Blättern im Wind“-Motiv ausgedrückt. Auch die Animationen seien besonders gelungen und flüssig, lobte man. Der Score von Alan Menken galt lange als einer der reifsten und durchdachtesten Scores aller Zeiten und erhielt einen Oscar.

Dennoch wurde Pocahontas nicht der erwartete Erfolg. Disney hoffte auf ein besseres Einspielergebnis als noch bei Der König der Löwen. Zwar wurde Pocahontas durchaus ein Erfolg, doch er blieb weit unter dem Ergebnis seines Vorgängers.

Weitere Filmangaben

• Songs, Musik: Alan Menken
• Songs, Texte: Stephen Schwartz
• Schnitt: H. Lee Peterson
• Kunstregie: Michael Giaimo

Weitere Filminformationen

• Erstes Walt Disney Meisterwerk, das auf Fakten basiert.

• Erster On-Screen Tod eines menschlichen Charakters in einem Disney-Zeichentrickfilm.

• Die Premiere von Pocahontas fand vor 100.000 Menschen auf dem Central Plaza in New York statt. Somit hält sie noch bis heute den Rekord für die größte Filmpremiere aller Zeiten.

• Lange Zeit versuchte man, den Film, ähnlich wie Der König der Löwen und Die Schöne und das Biest, für den Broadway zu adaptieren. Da sich aber die „Farbenspiel des Winds“ und Schiffsszenen als zu schwierig erwiesen, legte man diese Idee ad acta.

• In den Disney-MGM-Studios spielt das Finale von Pocahontas eine wichtige Rolle in der Fantasmic!-Show.

• Der Song „If I Never Knew You“ wurde kurz vor Produktionsschluss rausgeschnitten. Als Pocahontas 1997 auf ABC lief, zeigte man die unfertige Szene. Eine in Deutschland unveröffentlichte DVD Fassung zeigt die Szene erstmals komplett animiert.
• Der offizielle Soundtrack erschien 1995 auf CD.

Einzelnachweise

Offizielle Walt Disney Meisterwerke

Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937) • Pinocchio (1940) • Fantasia (1940) • Dumbo (1941) • Bambi (1942) • Saludos Amigos (1942) • Drei Caballeros (1944) • Make Mine Music (1946) • Fröhlich, Frei, Spaß dabei (1947) • Musik, Tanz und Rhytmus (1948) • Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte (1949) • Cinderella (1950) • Alice im Wunderland (1951) • Peter Pan (1953) • Susi und Strolch (1955) • Dornröschen (1959) • 101 Dalmatiner (1961) • Die Hexe und der Zauberer (1963) • Das Dschungelbuch (1967) • Aristocats (1970) • Robin Hood (1973) • Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh (1977) • Bernard und Bianca (1977) • Cap und Capper (1981) • Taran und der Zauberkessel (1985) • Basil, der große Mäusedetektiv (1986) • Oliver & Co (1988) • Arielle, die Meerjungfrau (1989) • Bernard und Bianca im Känguruland (1990) • Die Schöne und das Biest (1991) • Aladdin (1992) • Der König der Löwen (1994) • Pocahontas (1995) • Der Glöckner von Notre Dame (1996) • Hercules (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999) • Dinosaurier (2000) • Ein Königreich für ein Lama (2000) • Atlantis – Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001) • Lilo & Stitch (2002) • Der Schatzplanet (2002) • Bärenbrüder (2003) • Die Kühe sind los (2004) • Himmel und Huhn (2005) • Triff die Robinsons (2007) • Bolt – Ein Hund für alle Fälle (2008)  Küss den Frosch (2009)  Rapunzel – Neu verföhnt (2010) • Winnie Puuh (2011) • Ralph reichts (2012) • Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (2013) • Baymax – Riesiges Robowabohu (2014) • Zoomania (2016) • Vaiana (2016) • Chaos im Netz (2018) • Die Eiskönigin II (2019) • Raya und der letzte Drache (2021) • Encanto (2021) • Strange World (2022)  Wish (2023) • Vaiana 2 (2024) • Zoomania 2 (2025)