Übersetzer: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Duckipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
← Zum vorherigen Versionsunterschied
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(31 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<div style="border: 2px solid #dfdfdf; background-color:#ccffff; padding: 0 5px 5px 10px; margin-top:3px;">


{{Stub}}
{{Stub}}
Zeile 8: Zeile 7:
Hier entsteht eine Liste der für den [[Ehapa|Egmont Ehapa Verlag]] tätigen Übersetzer von Disney-Comics.
Hier entsteht eine Liste der für den [[Ehapa|Egmont Ehapa Verlag]] tätigen Übersetzer von Disney-Comics.
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="1"
{| border="0" cellpadding="5" cellspacing="1"
|- style="background:#ffffcc"
|- style="background:#ccffff"
! width="5%" | Land || width="25%" | Übersetzer || width="25%" | Geburtsdatum || width="25%" | Verstorben || width="20%" | Aktiv als Übersetzer
! width="5%" | Land || width="25%" | Übersetzer || width="25%" | Geburtsdatum || width="25%" | Verstorben || width="20%" | Aktiv als Übersetzer
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Erika Fuchs|Dr. Erika Fuchs]] || 07.12.1906 in Rostock || 22.04.2005 in München || 1951–1990er
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Alexandra Ardelt]] || || || seit 1978
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Alexandra Ardelt]] || || || seit 1978
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Elvira Brändle]] || || || seit 1999
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gudrun Smed]] || || || seit 1979
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gerlinde Schurr]] || || || seit 1983
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Dorit Kinkel]] || 15.02.1948 || 22.04.2010 || seit 1985
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gudrun Penndorf]] || 1938  || || seit 1989
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Nagula]] || 02.11.1959 in Hohenlimburg|| || seit 1990
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Peter Daibenzeiher]] || 1960 || || seit 1991
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Johnny A. Grote]] || || || 1997–2013
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Julia Heller]] || || || 1997–?
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Eckart Sackmann]] || 02.01.1951 in Hannover || || seit 1997
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Joachim Stahl]] || 1960 in Heilbronn || || seit 1998
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Bock]] || 20.07.1964 in Tarrytown, New York|| || 2000-ca. 2005
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Klaus Strzyz]] || 21. November 1949 in Gädebehn || || seit 1998
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Bregel]] || 30.11.1971 in München || || seit 2004
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Susanne Walter]] || || || seit 1998
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Peter Daibenzeiher]] || || || seit 1991
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Elvira Brändle]] || || || seit 1999
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Erika Fuchs|Dr. Erika Fuchs]] || 07.12.1906 in Rostock || 22.04.2005 in München || 1951-2005
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Erik Rastetter]] || 20.08.1965 in Karlsruhe|| || 1999–ca. 2016
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Wolfgang J. Fuchs]] || 16.09.1945 in Unterfranken || || seit 2005
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Bock]] || 20.07.1964 in Tarrytown, New York|| || 2000–ca. 2005
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Johnny A. Grote]] || || || 1997-2013
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Klaus Mühlsteffen]] || || || 2000
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Julia Heller]] || || || 1997-?
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Hartmut Cyriacks]] || 1955 || || 2001
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Peter Höpfner]] || 1970 || || seit 2001
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Peter Höpfner]] || 1970 || || seit 2001
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Dorit Kinkel]] || || || seit 1985
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Jürgen Leber]] || || || 2001
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Fabian Körner]] || || || seit 2006
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Arne Voigtmann]] || 22.12.1981 in Lemgo || || seit 2002
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Jano Rohleder]] || 06.11.1985 in Rüsselsheim|| || seit 2003
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Constanze Maier]] || 07.01.1984 || || 2006-2009
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Bregel]] || 30.11.1971 in München || || seit 2004
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Marc Moßbrugger]] || || || seit 2007
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Reinhard Schweizer|Dr. Reinhard Schweizer]] ||  || || seit 2004
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Wolfgang J. Fuchs]] || 16.09.1945 in Unsleben/Unterfranken ||20.01.2020 in München || seit 2005
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Nagula]] || 02.11.1959 in Hohenlimburg|| || seit 1990
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Peter Kowalewski]] || || || 2005–ca. 2010
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Harry Nützel]] || || || 2006-?
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Fabian Körner]] || || || seit 2006
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gudrun Penndorf]] || || || seit 1989
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Constanze Maier]] || 07.01.1984 || || 2006–2009
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Erik Rastetter]] || 20.08.1965 in Karlsruhe|| || 1999-ca. 2016
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Harry Nützel]] || || || seit 2006
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Kai Richter]] || || || seit 2006
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Kai Richter]] || || || seit 2006
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Jano Rohleder]] || 06.11.1985 in Rüsselsheim|| || seit 2003
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Marc Moßbrugger]] || || || seit 2007
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Tobias Setzer]] || || || seit 2007
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gerd Syllwasschy]] || 1963 || || seit 2007
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Eckart Sackmann]] || 02.01.1951 in Hannover || || seit 1997
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Isabel Klink]] || || || seit 2009
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Fabian Schönberger]] || || || seit 2013
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Fabian Schönberger]] || || || seit 2013
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gerlinde Schurr]] || || || seit 1983
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Fabian Gross]] || 06. August 1987 in Bochum || || seit 2014
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Reinhard Schweizer|Dr. Reinhard Schweizer]] ||  || || seit 2004
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Tobias Setzer]] || || || seit 2007
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Hartmut Kasper]] || || || seit 2015
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gudrun Smed]] || || || seit 1979
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Anne-Marie Wachs]] || || || seit 2016
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Joachim Stahl]] || 1960 in Heilbronn || || seit 1998
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Markus von Hagen]] || 06.06.1956 in Erlangen || || seit 2017
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Klaus Strzyz]] || || || seit 1998
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Uli Pröfrock]] || 1955 in Wuppertal || || seit 2017
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Gerd Syllwasschy]] || || || seit 2007
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Michael Braun Alexander]] || 1968 in Bad Oldesloe || || seit 2018
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Arne Voigtmann]] || 22.12.1981 in Lemgo || || seit 2002
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Petra Müller]] || Teterow || || seit 2018
|-
|-
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Susanne Walter]] || || || seit 1989
| [[Bild:Deu.PNG]] || [[Stefanie Walther-Kotzé]] || || || seit 2022
|}
|}


Aktuelle Version vom 13. September 2024, 08:15 Uhr


 Dieser Artikel ist ein bearbeitungsbedürftiger Artikel, das heißt inhaltlich unvollständig und wahrscheinlich sehr kurz. Hilf der Duckipedia, indem du ihn erweiterst und jetzt bearbeitest!


Ein Übersetzer bzw. eine Übersetzerin überträgt Schriftliches von einer Sprache in eine andere. Bei Disney sind Übersetzer vor allem im Comicbereich wichtig, um die Geschichten in mehreren Sprachen und Ländern veröffentlichen zu können.

Liste der Disney-Übersetzer ins Deutsche[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Hier entsteht eine Liste der für den Egmont Ehapa Verlag tätigen Übersetzer von Disney-Comics.

Land Übersetzer Geburtsdatum Verstorben Aktiv als Übersetzer
Dr. Erika Fuchs 07.12.1906 in Rostock 22.04.2005 in München 1951–1990er
Alexandra Ardelt seit 1978
Gudrun Smed seit 1979
Gerlinde Schurr seit 1983
Dorit Kinkel 15.02.1948 22.04.2010 seit 1985
Gudrun Penndorf 1938 seit 1989
Michael Nagula 02.11.1959 in Hohenlimburg seit 1990
Peter Daibenzeiher 1960 seit 1991
Johnny A. Grote 1997–2013
Julia Heller 1997–?
Eckart Sackmann 02.01.1951 in Hannover seit 1997
Joachim Stahl 1960 in Heilbronn seit 1998
Klaus Strzyz 21. November 1949 in Gädebehn seit 1998
Susanne Walter seit 1998
Elvira Brändle seit 1999
Erik Rastetter 20.08.1965 in Karlsruhe 1999–ca. 2016
Michael Bock 20.07.1964 in Tarrytown, New York 2000–ca. 2005
Klaus Mühlsteffen 2000
Hartmut Cyriacks 1955 2001
Peter Höpfner 1970 seit 2001
Jürgen Leber 2001
Arne Voigtmann 22.12.1981 in Lemgo seit 2002
Jano Rohleder 06.11.1985 in Rüsselsheim seit 2003
Michael Bregel 30.11.1971 in München seit 2004
Dr. Reinhard Schweizer seit 2004
Wolfgang J. Fuchs 16.09.1945 in Unsleben/Unterfranken 20.01.2020 in München seit 2005
Peter Kowalewski 2005–ca. 2010
Fabian Körner seit 2006
Constanze Maier 07.01.1984 2006–2009
Harry Nützel seit 2006
Kai Richter seit 2006
Marc Moßbrugger seit 2007
Tobias Setzer seit 2007
Gerd Syllwasschy 1963 seit 2007
Isabel Klink seit 2009
Fabian Schönberger seit 2013
Fabian Gross 06. August 1987 in Bochum seit 2014
Hartmut Kasper seit 2015
Anne-Marie Wachs seit 2016
Markus von Hagen 06.06.1956 in Erlangen seit 2017
Uli Pröfrock 1955 in Wuppertal seit 2017
Michael Braun Alexander 1968 in Bad Oldesloe seit 2018
Petra Müller Teterow seit 2018
Stefanie Walther-Kotzé seit 2022

Trivia[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Es gab 2004 eine Klage vor Gericht, in der eine LTB-Übersetzerin gegen Neuveröffentlichung ihrer Übersetzungen ohne erneute Lohnzahlung klagte.[1]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. ↑ http://www.aufrecht.de/urteile/urheberrecht/umfang-rechteuebertragung-bgh-urteil-vom-22-april-2004-az-i-zr-17401-comic-uebersetzung-ii.html
Abgerufen von „https://de.duckipedia.org/index.php?title=Übersetzer&oldid=260126“